summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-pt/docs/tdemultimedia/artsbuilder/midi.docbook
blob: 2ff74f74ce01d6cbaef523e2b456bdf2906a42e5 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
<!-- <?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd">
To validate or process this file as a standalone document, uncomment
this prolog. Be sure to comment it out again when you are done -->

<chapter id="midi">
<title
>&MIDI;</title>

<sect1 id="midi-overview">
<title
>Introdução</title>

<!-- what-to-say-here: aRts has three roles
  * moving midi events around between applications
  * abstracting the hardware
  * synthesizer -->

<para
>O suporte de &MIDI; no &arts; poderá fazer uma quantidade de coisas. Primeiro que tudo, permite a <emphasis
>comunicação</emphasis
> entre as diversas peças de 'software' que produzem ou consomem eventos &MIDI;. Se você, por exemplo, tiver uma sequenciador e um reprodutor que funcionem com o &arts;, o &arts; poderá enviar os eventos &MIDI; do sequenciador para o reprodutor. </para>

<para
>Por outro lado, o &arts; pode também ajudar as aplicações a <emphasis
>interagir com o 'hardware'</emphasis
>. Se um dado bloco de 'software' (como, por exemplo, o suporte de amostragem) funcionar em conjunto com o &arts;, ele será capaz de receber os eventos &MIDI; de um teclado &MIDI; externo, da mesma forma. </para>

<para
>Finalmente, o &arts; dá um excelente <emphasis
>sintetizador modular</emphasis
>. Está desenhado para fazer exactamente isso. Por isso, você poderá criar instrumentos a partir de pequenos módulos com o 'artsbuilder', e usar depois esses instrumentos para compor ou tocar música. A síntese poderá não ser pura, dado que existem módulos que você poderá usar para tocar amostras. Por isso, o &arts; poderá ser um reprodutor de amostras, um sintetizador, entre outras coisas e, sendo completamente modular, é muito fácil de extender, muito fácil de experimentar, poderoso e flexível. </para>
</sect1>

<sect1 id="midi-manager">
<title
>O Gestor de &MIDI;</title>
<!-- what-to-say-here:
  * how to use artscontrol - view midimanager
  * what does autorestore do? (not yet implemented - so not yet documented) -->

<para
>A componente central no &arts; que mantém o registo das aplicações que estão ligadas e como é que os eventos deverão ser passados entre elas é o gestor MIDI. Para ver ou influenciar o que ela faz, inicie o 'artscontrol'. Depois, escolha <menuchoice
><guilabel
>Ver</guilabel
><guilabel
>Ver o Gestor de MIDI</guilabel
> </menuchoice
> no menu. </para>

<para
>Do lado esquerdo, você verá as <guilabel
>Entradas MIDI</guilabel
>. Aí, todos os objectos que produzam eventos &MIDI;, como por exemplo um porto  &MIDI; que envie dados vindos de um teclado &MIDI; ligado, um sequenciador que toque uma música, entre outras coisas, serão aqui listados. Do lado direito, você verá as <guilabel
>Saídas MIDI</guilabel
>. Aqui, todas as coisas que consumam eventos &MIDI;, como um reprodutor de amostras simulado (como 'software') ou o porto &MIDI; externo onde o seu reprodutor por 'hardware' estará ligado, serão listadas. As aplicações novas, como os sequenciadores registar-se-ão elas próprias, de modo a que la lista vai sendo actualizada ao longo do tempo. </para>

<para
>Você poderá ligar as entradas às saídas se você marcar a entrada do lado esquerdo e a saída do lado direito, escolhendo em seguida <guilabel
>Ligar</guilabel
> com o botão em baixo. O <guilabel
>Desligar</guilabel
> funciona da mesma forma. Você irá ver o que está ligado como pequenas linhas entre as entradas e as saídas, no meio da janela. Tenha em atenção que você poderá ligar um emissor a mais do que um receptor (e vice-versa). </para>

<para
>Os programas (como o sequenciador Brahms) adicionar-se-ão eles próprios quando são iniciados e serão removidos da lista quando terminarem. Mas você também poderá adicionar itens novos no menu <guilabel
>Adicionar</guilabel
>: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Porto MIDI do Sistema (OSS)</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Isto irá criar um novo objecto do &arts; que fala com um porto MIDI externo. </para>

<para
>Dado que os portos MIDI externos podem fazer ambas as coisas (enviar e receber dados), a escolha desta opção irá adicionar uma entrada e uma saída MIDI. No &Linux;, você deverá ter um controlador <acronym
>OSS</acronym
> (ou <acronym
>OSS</acronym
>/Free, o que vem com o 'kernel' do seu &Linux;) ou um <acronym
>ALSA</acronym
> instalado para a sua placa de som, para que isto funcione. Ele irá perguntar o nome do dispositivo. Normalmente, este é o <filename class="devicefile"
>/dev/midi</filename
> ou o <filename class="devicefile"
>/dev/midi00</filename
>. </para>

<para
>Contudo, se você tiver mais do que um dispositivo &MIDI; ou &MIDI; local instalado, poderão existir mais opções. Para ver mais informações sobre os seus portos &MIDI;, inicie o &kcontrolcenter; e escolha <menuchoice
><guilabel
>Informação</guilabel
> <guilabel
>Som</guilabel
></menuchoice
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Saída MIDI de Sintetização do aRts</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Isto irá adicionar uma nova saída &MIDI; com um instrumento sintetizado do &arts;. Se você escolher o item do menu, aparecerá uma janela que lhe permite escolher um instrumento. Você poderá criar instrumentos novos com o 'artsbuilder'. Todos os ficheiros <literal role="extension"
>.arts</literal
> com um nome que comece por <filename
>instrument_</filename
> irão aparecer aqui. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="brahms">
<title
>Usar o &arts; &amp; o Brahms</title>

<para
>De facto, começar é bastante fácil. Você irá precisar de uma versão para o &kde; 2.1 ou superior do &brahms;, a qual poderá ser encontrada no módulo <literal
>kmusic</literal
> do <acronym
>CVS</acronym
>. Existe também algumas informações sobre como obter o &brahms; na <ulink url="http://www.arts-project.org/"
>Página Pessoal do aRts</ulink
> na secção 'Download' (Transferir). </para>

<para
>Quando você o inicia, irá aparecer no gestor de &MIDI;. Se você quiser fazer síntese, basta adicionar um instrumento sintetizado &MIDI; através da opção <menuchoice
><guilabel
>Adicionar</guilabel
><guilabel
>Saída MIDI de Síntese do aRts</guilabel
></menuchoice
>. </para>

<para
>Escolha um instrumento (por exemplo, o <guilabel
>organ2</guilabel
>). Ligue-os com o botão  <guilabel
>Ligar</guilabel
>. Finalmente, poderá começar a compor no &brahms;, para que o resultado seja sintetizado com o &arts;. </para>

<para
>Normalmente, é uma boa ideia ter a janela do &artscontrol; aberta e ver se o volume não está muito alto (a qualidade piora quando as barras tocam no limite superior). Agora, você poderá começar a trabalhar numa música de demonstração do &arts; e, se estiver pronto, podê-la-á publicar no aRts-project.org ;-). </para>

<!-- TODO: how to do more than one instrument in Brahms (hm, not implemented
     yet, not documented yet), how to use samples, mapping and so on. These
  	 things need to be implemented, too. -->

</sect1>

<sect1 id="midisend">
<title
>midisend</title>

<para
>O <command
>midisend</command
> é uma pequena aplicação que lhe permitirá enviar eventos de &MIDI; a partir da linha de comandos. Ele registar-se-á como cliente, tal como acontece com as outras aplicações. A forma mais simples de o usar é <screen
><prompt
>&percnt;</prompt
> <userinput
><command
>midisend</command
> <option
>-f</option
> <parameter
><replaceable
>/dev/midi00</replaceable
></parameter
></userinput
> </screen
>, o qual irá fazer mais ou menos o mesmo que adicionar um porto &MIDI; do sistema no &artscontrol;. (Nem por isso, porque o <command
>midisend</command
> só envia eventos). A diferença é que é fácil, por exemplo, iniciar o <command
>midisend</command
> em vários computadores diferentes (e, por isso, usar a transparência na rede). </para>

<para
>Também é possível fazer com que o <command
>midisend</command
> envie os dados a partir do <filename class="devicefile"
>stdin</filename
>, o qual poderá usar para encaminhar os dados das aplicações que não conhecem o &arts;, como a seguinte: <screen
><prompt
>&percnt;</prompt
> <userinput
><command
><replaceable
>aplicacao_que_produz_eventos_midi_no_stdout</replaceable
></command
> | <command
>midisend</command
> <option
>-f</option
> <option
><replaceable
>-</replaceable
></option
></userinput
></screen>
<!-- TODO: document all options -->
</para>

</sect1>

<sect1 id="midi-creating-instruments">
<title
>Criar Instrumentos</title>
 
<para
>A forma como o &arts; faz a síntese de &MIDI; é a seguinte: você tem uma estrutura com alguns portos de entrada, onde ele vai obter a frequência, a velocidade (volume) e um parâmetro que indica se a nota ainda continua carreada. A estrutura deverá agora sintetizar exactamente a nota com esse volume e reagir ao parâmetro 'pressed' (pressionado) (onde o 'pressed' = 1 significa que o utilizador ainda mantém essa tecla carregada e o 'pressed' = 0 significa que o utilizador soltou a tecla). </para>

<para
>Quando os eventos &MIDI; chegam, o &arts; irá criar novas estruturas para as notas à medida das necessidades, passar-lhes os parâmetros, e limpá-las quando terminar. </para>

<para
>Para criar e usar uma dessas estruturas, você deverá fazer o seguinte: </para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Para começar, a forma mais conveniente é abrir o ficheiro <filename
>template_Instrument.arts</filename
> no &arts-builder;. </para>

<para
>Isto poderá ser obtido se usar o <menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
><guimenuitem
>Abrir um Exemplo...</guimenuitem
></menuchoice
> e escolher o <guimenuitem
>template_Instrument</guimenuitem
> no selector de ficheiros. Isto dar-lhe-á uma estrutura vazia com os parâmetros necessários, os quais você só terá de <quote
>preencher</quote
>. </para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Para processar o parâmetro 'pressed', é conveniente usar o Synth&lowbar;ENVELOPE&lowbar;ADSR, ou, no caso de tocar apenas um WAV de uma bateria, simplesmente tocá-lo, ignorando deste modo o parâmetro 'pressed'. </para>
</listitem>

<listitem>
<para
>A estrutura deverá indicar quando já não é necessária na saída <quote
>done</quote
> (pronto). Se o 'done' for igual a <returnvalue
>1</returnvalue
>, o &arts; irá assumir que pode remover a estrutura. Convenientemente, o envelope de ADSR fornece um parâmetro quando tiver terminado, por isso só precisa de ligar isto à saída 'done' da estrutura. </para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Você deverá mudar o nome da sua estrutura para algum nome que comece por <filename
>instrument_</filename
>, como por exemplo <filename
>instrument_piano.arts</filename
> - você deverá gravar o ficheiro com o mesmo nome na sua pasta <filename class="directory"
>$<envar
>HOME</envar
>/arts/structures</filename
> (a qual é onde o 'artsbuilder' normalmente deseja gravar os ficheiros). </para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Finalmente, logo que o tenha gravado, você será capaz de o usar com o &artscontrol; no gestor de &MIDI;.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Ah, e claro que a sua estrutura deverá tocar os dados de áudio que gera nas saídas esquerda e direita da estrutura, as quais serão por sua vez tocadas no gestor de áudio (você poderá ver isso no &artscontrol;), para que o consiga ouvir finalmente (ou processá-lo posteriormente com efeitos). </para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Uma boa forma de aprender como criar instrumentos é abrir um instrumento existente através da opção <menuchoice
><guilabel
>Ficheiro</guilabel
><guilabel
>Abrir um Exemplo</guilabel
> </menuchoice
> e ver como funciona ;) </para>
</sect1>

<sect1 id="mapped-instruments">
<title
>Instrumentos Mapeados</title>

<para
>Os instrumentos mapeados são os que se comportam de forma diferente, dependo da frequência, do programa, do canal ou da velocidade. Você poderá ter por exemplo um piano de 5 oitavas, usando uma amostra por cada oitava (ajustando a frequência, de acordo com isso). Isto irá soar bastante melhor do que usar apenas uma amostra. </para>

<para
>Você poderá criar também um mapa de bateria, o qual toca uma amostra específica da bateria por tecla. </para>

<para
>Finalmente, é muito útil se você tocar vários sons diferentes num instrumento mapeado em programas diferentes. Desta forma, você poderá usar o seu sequenciador, teclado externo ou outra fonte &MIDI; para mudar de sons sem ter de ajustar o  &arts; à medida que trabalha. </para>

<para
>Um bom exemplo para isso é o instrumento <filename
>arts_all</filename
>, o qual apenas reúne todos os instrumentos que vêm com o &arts; num mapa. Desta forma, você apenas terá de configurar uma vez o &artscontrol; para usar este <quote
>instrumento</quote
>, e assim, poderá compor uma música inteira num sequenciador sem ter de se incomodar com o &arts;. Precisa de outro som? Basta escolher o programa no sequenciador, para que o &arts; lhe dê outro som. </para>

<para
>Criar esses mapas é relativamente simples. Você apenas precisa de criar um ficheiro de texto e escrever regras que se assemelhem a isto: </para>

<programlisting
>ON <replaceable
>[ condições ...]</replaceable
> DO structure=<replaceable
>uma_estrutura</replaceable
>.arts
</programlisting>

<para
>As condições poderão ser uma ou mais das seguintes: </para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><option
>pitch</option
></term>

<listitem>
<para
>A frequência ou tom que é tocado. Você poderá usar isto se quiser dividir o seu instrumento com base no tom. No exemplo inicial, um piano que use amostras diferentes para as várias oitavas iria usar isto como condição. Você poderá indicar uma frequência única, como por exemplo <userinput
><option
>pitch</option
>=<parameter
>62</parameter
></userinput
> ou um intervalo de frequências, como por exemplo <userinput
><option
>pitch</option
>=<parameter
>60</parameter
>-<parameter
>72</parameter
></userinput
>. Os tons possíveis situam-se entre <parameter
>0</parameter
> e <parameter
>127</parameter
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>program</option
></term>
<listitem>
<para
>O programa que está activo no canal para onde a nota vai ser enviada. Normalmente, os sequenciadores permitem-lhe escolher o <quote
>instrumento</quote
> através da opção 'program'. São permitidos programas únicos ou intervalos de programas, isto é, por exemplo, <userinput
><option
>program</option
>=<parameter
>3</parameter
></userinput
> ou <userinput
><option
>program</option
>=<parameter
>3</parameter
>-<parameter
>6</parameter
></userinput
>. Os programas possíveis situam-se entre <parameter
>0</parameter
> e <parameter
>127</parameter
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>channel</option
></term>
<listitem>
<para
>O canal para onde a nota vai ser enviada. São permitidos canais únicos ou intervalos, isto é, por exemplo, <userinput
><option
>channel</option
>=<parameter
>0</parameter
></userinput
> ou <userinput
><option
>channel</option
>=<parameter
>0</parameter
>-<parameter
>8</parameter
></userinput
>. Os canais possíveis situam-se entre <parameter
>0</parameter
> e <parameter
>15</parameter
>. </para>
</listitem>

</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>velocity</option
></term>
<listitem>
<para
>A velocidade (volume) que a nota tem. São permitidas velocidades únicas (quem irá usar isso?) ou intervalos, como por exemplo <userinput
><option
>velocity</option
>=<parameter
>127</parameter
></userinput
> ou <userinput
><option
>velocity</option
>=<parameter
>64</parameter
>-<parameter
>127</parameter
></userinput
>. As velocidades possíveis situam-se entre <parameter
>0</parameter
> e <parameter
>127</parameter
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Um exemplo completo para um mapa seria (este é extraído do ficheiro <filename
>instrument_arts_all.arts-map</filename
> actual): </para>

<programlisting
>ON program=0 DO structure=instrument_tri.arts
ON program=1 DO structure=instrument_organ2.arts
ON program=2 DO structure=instrument_slide1.arts
ON program=3 DO structure=instrument_square.arts
ON program=4 DO structure=instrument_neworgan.arts
ON program=5 DO structure=instrument_nokind.arts
ON program=6 DO structure=instrument_full_square.arts
ON program=7 DO structure=instrument_simple_sin.arts
ON program=8 DO structure=instrument_simple_square.arts
ON program=9 DO structure=instrument_simple_tri.arts
ON program=10 DO structure=instrument_slide.arts
ON program=11 pitch=60 DO structure=instrument_deepdrum.arts
ON program=11 pitch=61 DO structure=instrument_chirpdrum.arts
</programlisting>

<para
>Como você poderá ver, a estrutura é seleccionada, dependendo do programa. No programa 11, você vê um <quote
>mapa de bateria</quote
> (com dois itens), o qual irá tocar um <quote
>bombo</quote
> com o C-5 (pitch=60), e um <quote
>prato de choque</quote
> com o C#5 (pitch=61). </para>
 
<para
>Para fazer com que os ficheiros dos mapas apareçam automaticamente no &artscontrol; como opções dos instrumentos, terão de se chamar <filename
>instrument_<replaceable
>qualquercoisa</replaceable
>.arts-map</filename
> e estarem na sua Pasta Pessoal, em <filename class="directory"
>$<envar
>HOME</envar
>/arts/structures</filename
>, ou na pasta do &kde; em <filename class="directory"
>$<envar
>TDEDIR</envar
>/usr/local/kde/share/apps/artsbuilder/examples</filename
>. As estruturas que são usadas no mapa poderão ser indicadas com a sua localização absoluta ou então relativa à pasta onde o ficheiro de mapa se encontra. </para>

<para
>Extender o mapa 'arts_all map' ou mesmo criar um mapa geral &MIDI; completo para o &arts; é uma boa ideia para tornar o &arts; mais simples de usar por-si-só. Pense por favor em contribuir com instrumentos interessantes que faça, de modo a que possam ser incluídos nas versões futuras do &arts;. </para>
</sect1>

<!-- TODO: Maybe helpful
 * using an external keyboard
 * loopback midi device

<sect1 id="quick-start">
<title
>Quick Start</title>
 
</sect1>
<sect1 id="internal-details">
<title
>More Internal Details</title>
 
</sect1>

<sect1 id="other-considerations">
<title
>Other Considerations</title>
 
</sect1>
-->

</chapter>