summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-pt/messages/tdegraphics/kghostview.po
blob: 1c990d4cebbc76af4246a9bcc9978ef1a59988c6 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kghostview\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-24 18:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-25 04:00+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Spell-Extra: eps ps gs gz pdf PDF Portable Document Format PS PostScript\n"
"X-Spell-Extra: Ghostscript GhostView KGhostView LPDEST PRINTER KParts\n"
"X-Spell-Extra: antialiasing Theisen\n"
"X-POFile-SpellExtra: KGhostView GSView DSC Theisen ps or gs Portable\n"
"X-POFile-SpellExtra: Format seascape eps page upsidedown ghostscript iv\n"
"X-POFile-SpellExtra: portrait Kghostview Document KParts landscape\n"
"X-POFile-SpellExtra: orientation\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#: infodialog.cpp:36
msgid "Document Information"
msgstr "Informação do Documento"

#: infodialog.cpp:44
msgid "File name:"
msgstr "Nome do ficheiro:"

#: infodialog.cpp:49
msgid "Document title:"
msgstr "Título do documento:"

#: infodialog.cpp:54
msgid "Publication date:"
msgstr "Data da publicação:"

#: kdscerrordialog.cpp:76
msgid "Ignore All"
msgstr "Ignorar Tudo"

#: kdscerrordialog.cpp:90
msgid "DSC Information"
msgstr "Informação do DSC"

#: kdscerrordialog.cpp:93
msgid "DSC Warning"
msgstr "Aviso de DSC"

#: kdscerrordialog.cpp:96
msgid "DSC Error"
msgstr "Erro de DSC"

#: kdscerrordialog.cpp:100
msgid "On line %1:"
msgstr "Na linha %1:"

#: kdscerrordialog.cpp:144
msgid "Lines in DSC documents must be shorter than 255 characters."
msgstr "As linhas em documentos DSC devem ter menos de 255 caracteres."

#: kgv_miniwidget.cpp:121 kgv_miniwidget.cpp:127
msgid "Go to Page"
msgstr "Ir para a Página"

#: kgv_miniwidget.cpp:121 kgv_miniwidget.cpp:127
msgid "Page:"
msgstr "Página:"

#: kgv_miniwidget.cpp:485
msgid "Page 1"
msgstr "Página 1"

#: kgv_miniwidget.cpp:488
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Página %1 de %2"

#: kgv_miniwidget.cpp:492
msgid "Page %1 (%2 of %3)"
msgstr "Página %1 (%2 de %3)"

#: kgv_view.cpp:156
msgid "Ghostscript Messages"
msgstr "Mensagens do Ghostscript"

#: kgv_view.cpp:190
msgid "Document &Info"
msgstr "&Informação do Documento"

#: kgv_view.cpp:197
msgid "Mark Current Page"
msgstr "Marcar a Página Actual"

#: kgv_view.cpp:201
msgid "Mark &All Pages"
msgstr "M&arcar Todas as Páginas"

#: kgv_view.cpp:205
msgid "Mark &Even Pages"
msgstr "Marcar as Páginas Par&es"

#: kgv_view.cpp:209
msgid "Mark &Odd Pages"
msgstr "Marcar as Páginas Ímpare&s"

#: kgv_view.cpp:213
msgid "&Toggle Page Marks"
msgstr "&Trocar as Marcações de Página"

#: kgv_view.cpp:217
msgid "&Remove Page Marks"
msgstr "&Remover as Marcações de Página"

#: kgv_view.cpp:225 viewcontrol.cpp:106
msgid "&Orientation"
msgstr "&Orientação"

#: kgv_view.cpp:227
msgid "Paper &Size"
msgstr "Taman&ho do Papel"

#: kgv_view.cpp:230
msgid "No &Flicker"
msgstr "Sem In&termitências"

#: kgv_view.cpp:235
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: kgv_view.cpp:238 viewcontrol.cpp:77
msgid "Upside Down"
msgstr "De Cabeça Para Baixo"

#: kgv_view.cpp:239 viewcontrol.cpp:76
msgid "Seascape"
msgstr "Paisagem Marítima"

#: kgv_view.cpp:276
msgid "&Fit to Page Width"
msgstr "A&justar à Largura da Página"

#: kgv_view.cpp:279
msgid "&Fit to Screen"
msgstr "A&justar ao Ecrã"

#: kgv_view.cpp:283
msgid "Previous Page"
msgstr "Página Anterior"

#: kgv_view.cpp:285
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "Vai para a página anterior do documento"

#: kgv_view.cpp:287
msgid "Next Page"
msgstr "Página Seguinte"

#: kgv_view.cpp:289
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "Vai para a próxima página do documento"

#: kgv_view.cpp:293
msgid "Moves to the first page of the document"
msgstr "Vai para a primeira página do documento"

#: kgv_view.cpp:297
msgid "Moves to the last page of the document"
msgstr "Vai para a última página do documento"

#: kgv_view.cpp:301
msgid "Read Up"
msgstr "Ler para Cima"

#: kgv_view.cpp:307
msgid "Read Down"
msgstr "Ler para Baixo"

#: kgv_view.cpp:315
msgid "Show &Scrollbars"
msgstr "Mostrar as Barra&s de Posicionamento"

#: kgv_view.cpp:317
msgid "Hide &Scrollbars"
msgstr "Esconder as Barra&s de Posicionamento"

#: kgv_view.cpp:318
msgid "&Watch File"
msgstr "&Vigiar Ficheiro"

#: kgv_view.cpp:321
msgid "Show &Page List"
msgstr "Mostrar a Lista de &Páginas"

#: kgv_view.cpp:323
msgid "Hide &Page List"
msgstr "Esconder a Lista de &Páginas"

#: kgv_view.cpp:324
msgid "Show Page &Labels"
msgstr "Mostrar os N&omes das Páginas"

#: kgv_view.cpp:326
msgid "Hide Page &Labels"
msgstr "Esconder os N&omes das Páginas"

#: kgv_view.cpp:352
msgid "Auto "
msgstr "Auto "

#: kgv_view.cpp:369
msgid "KGhostView"
msgstr "KGhostView"

#: kgv_view.cpp:371
msgid ""
"Viewer for PostScript (.ps, .eps) and Portable Document Format (.pdf) files"
msgstr ""
"Um visualizador para ficheiros PostScript (.ps, .eps) e Portable Document "
"Format (.pdf)"

#: kgv_view.cpp:375
msgid ""
"KGhostView displays, prints, and saves PostScript and PDF files.\n"
"Based on original work by Tim Theisen."
msgstr ""
"O KGhostView mostra, imprime, e grava ficheiros PostScript e PDF.\n"
"Baseado no trabalho original de Tim Theisen."

#: kgv_view.cpp:379
msgid "Current maintainer"
msgstr "Manutenção actual"

#: kgv_view.cpp:383
msgid "Maintainer 2000-2003"
msgstr "Manutenção 1999-2003"

#: kgv_view.cpp:386
msgid "Maintainer 1999-2000"
msgstr "Manutenção 1999-2000"

#: kgv_view.cpp:390
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: kgv_view.cpp:393
msgid "Basis for shell"
msgstr "Base para a 'shell'"

#: kgv_view.cpp:396
msgid "Port to KParts"
msgstr "Porte para KParts"

#: kgv_view.cpp:399
msgid "Dialog boxes"
msgstr "Janelas de diálogo"

#: kgv_view.cpp:402
msgid "for contributing GSView's DSC parser."
msgstr "por contribuir com o analisador de DSC do GSView."

#: kgv_view.cpp:747
msgid ""
"<qt>An error occurred in rendering.<br><strong>%1</strong><br>The display "
"may contain errors.<br>Below are any error messages which were received from "
"Ghostscript (<nobr><strong>%2</strong></nobr>) which may help you.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ocorreu um erro na rasterização.<br><strong>%1</strong><br>A "
"visualização pode conter erros.<br>Em baixo estão as mensagens de erro que o "
"Ghostscript enviou (<nobr><strong>%2</strong></nobr>), o que o pode ajudar.</"
"qt>"

#: kgvconfigdialog.cpp:113
msgid ""
"Your version of gs (version %1) is too old, since it has security issues "
"which are impossible to resolve. Please upgrade to a newer version.\n"
"KGhostView will try to work with it, but it may not display any files at "
"all.\n"
"Version %2 seems to be appropriate on your system, although newer versions "
"will work as well."
msgstr ""
"A sua versão do 'gs' (versão %1) é demasiado antiga, dado que tem várias "
"falhas de segurança que são impossíveis de resolver. Por favor, actualize "
"para uma versão mais recente.\n"
"O KGhostView irá tentar lidar com ela, mas poderá não mostrar nenhuns "
"ficheiros de todo.\n"
"A versão %2 parece ser apropriada para o seu sistema, ainda que outras "
"versões posteriores poderão também funcionar."

#: kgvconfigdialog.cpp:143
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: kgvconfigdialog.cpp:145
msgid ""
"Ghostscript\n"
"Configuration"
msgstr ""
"Configuração\n"
"do Ghostscript"

#: kgvdocument.cpp:99
msgid ""
"<qt>Could not open <nobr><strong>%1</strong></nobr>: File does not exist.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Não consegui abrir o <nobr><strong>%1</strong></nobr>: O ficheiro não "
"existe.</qt>"

#: kgvdocument.cpp:108
msgid ""
"<qt>Could not open <nobr><strong>%1</strong></nobr>: Permission denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Não consegui abrir o <nobr><strong>%1</strong></nobr>: Permissão negada."
"</qt>"

#: kgvdocument.cpp:134 kgvshell.cpp:254
#, c-format
msgid "Could not create temporary file: %1"
msgstr "Não consegui criar o ficheiro temporário: %1"

#: kgvdocument.cpp:158
msgid ""
"<qt>Could not open <nobr><strong>%1</strong></nobr> which has type <strong>"
"%2</strong>. KGhostview can only load PostScript (.ps, .eps) and Portable "
"Document Format (.pdf) files.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Não foi possível abrir o <nobr><strong>%1</strong></nobr>, que tem o "
"tipo <nobr><strong>%2</strong></nobr>. O KGhostView só lê ficheiros "
"PostScript (.ps, .eps) e Portable Document Format (.pdf).</qt>"

#: kgvdocument.cpp:192 kgvdocument.cpp:223
msgid "<qt>Could not uncompress <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Não foi possível descomprimir o <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"

#: kgvdocument.cpp:203
#, c-format
msgid "Could not create temporary file: %2"
msgstr "Não consegui criar o ficheiro temporário: %2"

#: kgvdocument.cpp:241
msgid "<qt>Could not open file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Não consegui abrir o ficheiro <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"

#: kgvdocument.cpp:262
msgid "<qt>Error opening file <nobr><strong>%1</strong></nobr>: %2</qt>"
msgstr "<qt>Erro ao abrir o ficheiro <nobr><strong>%1</strong></nobr>: %2</qt>"

#: kgvdocument.cpp:524 kgvdocument.cpp:551
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Imprimir o %1"

#: kgvdocument.cpp:531 kgvdocument.cpp:660
msgid "Printing failed because the list of pages to be printed was empty."
msgstr "A impressão falhou porque a lista de páginas a imprimir estava vazia."

#: kgvdocument.cpp:533 kgvdocument.cpp:662
msgid "Error Printing"
msgstr "Erro ao Imprimir"

#: kgvdocument.cpp:537
msgid ""
"<qt><strong>Printing failure:</strong><br>Could not convert to PostScript</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Erro de impressão:</strong><br>Não foi possível converter para "
"PostScript</qt>"

#: kgvshell.cpp:82
msgid "&Maximize"
msgstr "&Maximizar"

#: kgvshell.cpp:104
msgid "Full Screen Options"
msgstr "Opções do Ecrã Completo"

#: kgvshell.cpp:271
#, c-format
msgid "Could not open standard input stream: %1"
msgstr "Não consegui abrir o stdin: %1"

#: kgvshell.cpp:284
msgid ""
"*.ps *.ps.bz2 *.ps.gz *.eps *.eps.gz *.pdf|All Document Files\n"
"*.ps *.ps.bz2 *.ps.gz|PostScript Files\n"
"*.pdf *.pdf.gz *.pdf.bz2|Portable Document Format (PDF) Files\n"
"*.eps *.eps.gz *.eps.bz2|Encapsulated PostScript Files\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.ps *.ps.bz2 *.ps.gz *.eps *.eps.gz *.pdf|Todos os Documentos\n"
"*.ps *.ps.bz2 *.ps.gz|Ficheiros PostScript\n"
"*.pdf *.pdf.gz *.pdf.bz2|Ficheiros PDF (Portable Document Format)\n"
"*.eps *.eps.gz *.eps.bz2|Ficheiros PostScript Encapsulado\n"
"*|Todos os Ficheiros"

#: kpswidget.cpp:389
msgid ""
"Could not start Ghostscript. This is most likely caused by an incorrectly "
"specified interpreter."
msgstr ""
"Não consegui executar o Ghostscript. Provavelmente o interpretador foi "
"especificado de forma incorrecta."

#: kpswidget.cpp:423
#, c-format
msgid "Exited with error code %1."
msgstr "Terminou com o código de erro %1."

#: kpswidget.cpp:425
msgid "Process killed or crashed."
msgstr "Processo morreu ou estoirou."

#: logwindow.cpp:39
msgid "Configure Ghostscript"
msgstr "configurar o Ghostscript"

#: main.cpp:33
msgid ""
"Page to open. Use --page=3 to show the third page, for example. Note that if "
"the page does not exist, any other page may be displayed"
msgstr ""
"A página a abrir. Use o --page=3 para mostrar a terceira página, por "
"exemplo. Lembre-se que, se a página não existir, poderá ser mostrada outra "
"página qualquer"

#: main.cpp:34
msgid "Magnification of the display"
msgstr "Ampliação do ecrã "

#: main.cpp:35
msgid ""
"The orientation of the shown image. Use either \"auto\", \"portrait\", "
"\"landscape\", \"upsidedown\" or \"seascape\""
msgstr ""
"A orientação da página apresentada. Use qualquer uma das opções \"auto\", "
"\"portrait\", \"landscape\", \"upsidedown\" or \"seascape\""

#: main.cpp:36
msgid "Equivalent to orientation=portrait"
msgstr "Equivalente a \"orientation=portrait\""

#: main.cpp:37
msgid "Equivalent to orientation=landscape"
msgstr "Equivalente a \"orientation=landscape\""

#: main.cpp:38
msgid "Equivalent to orientation=upsidedown"
msgstr "Equivalente a \"orientation=upsidedown\""

#: main.cpp:39
msgid "Equivalent to orientation=seascape"
msgstr "Equivalente a \"orientation=seascape\""

#: main.cpp:42
msgid "Location to open"
msgstr "A localização a abrir"

#: marklist.cpp:47
msgid "Using this checkbox you can select pages for printing."
msgstr "Se usar esta opção você poderá seleccionar as páginas a imprimir."

#: viewcontrol.cpp:87
msgid "&Magnification"
msgstr "A&mpliação"

#: viewcontrol.cpp:98
msgid "M&edia"
msgstr "&Meio"

#: generalsettingswidget.ui:28
#, no-c-format
msgid "&Enable anti-aliasing of fonts and images"
msgstr "Activar o 'anti-aliasing' dos tipos d&e letra e imagens"

#: generalsettingswidget.ui:31 gssettingswidget.ui:110 gssettingswidget.ui:129
#, no-c-format
msgid ""
"Anti-aliasing makes the result look better, but it makes the display take "
"longer"
msgstr ""
"O 'anti-aliasing' melhora a aparência do resultado, mas torna a visualização "
"mais lenta."

#: generalsettingswidget.ui:42
#, no-c-format
msgid "&Use platform fonts"
msgstr "Utilizar os tipos de letra da &plataforma"

#: generalsettingswidget.ui:50
#, no-c-format
msgid "&Show Ghostscript messages in a separate box"
msgstr "Mostrar a&s mensagens do Ghostscript em janela separada"

#: generalsettingswidget.ui:53
#, no-c-format
msgid ""
"Ghostscript is the basic renderer (the program which draws the picture)<br>\n"
"In case of problems you might want to see its error messages"
msgstr ""
"Ghostscript é o rasterizador base (ou seja, o programa que desenha)<br>\n"
"Em caso de problemas pode querer ver as suas mensagens de erro"

#: generalsettingswidget.ui:62
#, no-c-format
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: generalsettingswidget.ui:73
#, no-c-format
msgid "&Monochrome"
msgstr "&Monocromático"

#: generalsettingswidget.ui:84
#, no-c-format
msgid "&Grayscale"
msgstr "&Tons de Cinzento"

#: generalsettingswidget.ui:95
#, no-c-format
msgid "Co&lor"
msgstr "C&or"

#: gssettingswidget.ui:36
#, no-c-format
msgid "Auto Con&figure"
msgstr "Con&figuração Automática"

#: gssettingswidget.ui:61
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Configuração"

#: gssettingswidget.ui:72
#, no-c-format
msgid "&Interpreter:"
msgstr "&Interpretador:"

#: gssettingswidget.ui:83
#, no-c-format
msgid "Ghostscript is the basic renderer (i.e. the program which draws)"
msgstr "Ghostscript é o rasterizador base (ou seja, o programa que desenha)"

#: gssettingswidget.ui:91
#, no-c-format
msgid "(detected gs version: %1)"
msgstr "(detectado gs versão: %1)"

#: gssettingswidget.ui:99
#, no-c-format
msgid "&Non-antialiasing arguments:"
msgstr "Argume&ntos não-'antialiasing':"

#: gssettingswidget.ui:118
#, no-c-format
msgid "An&tialiasing arguments:"
msgstr "Argumentos do 'ant&ialiasing':"

#: kghostview.kcfg:9
#, no-c-format
msgid "Whether to use anti-aliasing."
msgstr "Se deve usar o 'anti-aliasing' (suavização)."

#: kghostview.kcfg:10
#, no-c-format
msgid ""
"Anti-aliasing makes the result look better, specially regarding text, but it "
"makes the display take longer"
msgstr ""
"O 'anti-aliasing' melhora a aparência do resultado, especialmente do texto, "
"mas torna a visualização mais lenta."

#: kghostview.kcfg:20
#, no-c-format
msgid "Whether to see a window with Ghostscript messages"
msgstr "Se deve mostrar uma janela com as mensagens do Ghostscript"

#: kghostview.kcfg:21
#, no-c-format
msgid ""
"Whether to see a window with Ghostscript messages. This can give you "
"additional information on the files you see. In case of an error, a window "
"will popup regardless of this option."
msgstr ""
"Se deve mostrar uma janela com as mensagens do Ghostscript. Isto poder-lhe-á "
"dar algumas informações adicionais sobre os ficheiros que vê. Em caso de "
"erro, irá aparecer uma janela, independentemente desta opção."

#: kghostview.kcfg:25
#, no-c-format
msgid "Use Platform Fonts"
msgstr "Utilizar os Tipos de Letra da Plataforma"

#: kghostview.kcfg:30
#, no-c-format
msgid "Whether to show the page list"
msgstr "Se deve mostrar a lista de páginas"

#: kghostview.kcfg:35
#, no-c-format
msgid "Whether to show page names instead of numbers"
msgstr "Se deve mostrar os nomes das páginas em vez dos números"

#: kghostview.kcfg:36
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes information is available on page names which can be used in the "
"list panner instead of just the numbers. Most often, these names are, in "
"fact, another numbering. Often, the first few pages use roman numbering (i, "
"ii, iii, iv ...) followed by arabic numbers from one (1, 2, 3...) when the "
"real content starts."
msgstr ""
"Em alguns casos, a informação fica disponível nos nomes das páginas, que "
"poderão ser usados na área da lista, em vez de serem apenas os números. "
"Frequentemente, estes nomes são, de facto, outra numeração. Por exemplo, as "
"primeiras páginas poderão usar a numeração romana (i, ii, iii, iv ...), "
"seguida pelos números árabes a começar em um (1, 2, 3...), quando começar o "
"conteúdo real."

#: kghostview.kcfg:40
#, no-c-format
msgid "Whether to show scroll bars when pages are too big"
msgstr ""
"Se deve mostrar as barras de posicionamento quando as páginas são demasiado "
"grandes"

#: kghostview.kcfg:45
#, no-c-format
msgid "Watch File"
msgstr "Vigiar Ficheiro"

#: kghostview.kcfg:46
#, no-c-format
msgid ""
"If this is on, then the file will be reloaded whenever it changes on disk"
msgstr ""
"Se isto estiver activo, então o ficheiro será carregado de novo se for "
"alterado no disco"

#: kghostview.kcfg:50
#, no-c-format
msgid "Retain document viewing data"
msgstr ""

#: kghostview.kcfg:51
#, no-c-format
msgid "If this is on, then document viewing options are retained"
msgstr ""

#: kghostview.kcfg:57
#, no-c-format
msgid "The ghostscript interpreter to use"
msgstr "O interpretador de 'ghostscript' a usar"

#: kghostview.kcfg:58
#, no-c-format
msgid ""
"Kghostview does not, itself, display the document: it relies on ghostscript, "
"and therefore needs it to be available. Here you can define the ghostscript "
"interpreter to use."
msgstr ""
"O Kghostview, por si só, não mostra o documento: ele baseia-se no "
"'ghostscript', como tal este terá de estar disponível. Aqui poderá definir o "
"interpretador 'ghostscript' a usar."

#: kghostview.kcfg:62
#, no-c-format
msgid "Arguments for ghostscript if running with antialiasing"
msgstr ""
"Os argumentos do 'ghostscript', se estiver a correr com 'anti-aliasing'"

#: kghostview.kcfg:72
#, no-c-format
msgid "This is the ghostscript version you are running"
msgstr "Esta é a versão do 'ghostscript' que você está a correr"

#: kghostview.kcfg:73
#, no-c-format
msgid ""
"This is the version of ghostscript you are running. Normally you will not "
"need to change this since it gets detected automatically."
msgstr ""
"Esta é a versão do 'ghostscript' que você está a correr. Normalmente, não a "
"terá de alterar, dado que é detectada automaticamente."

#: kghostview.kcfg:76
#, no-c-format
msgid "This is an internal setting"
msgstr "Esta é uma opção interna"

#: kghostviewui.rc:40 kgv_part.rc:100
#, no-c-format
msgid "&Main Toolbar"
msgstr "Barra de Ferra&mentas Principal"

#, fuzzy
#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Paisagem Marítima"

#, fuzzy
#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Página:"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Vigiar Ficheiro"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Configuração"

#~ msgid ""
#~ "_: zoom-factor (percentage)\n"
#~ "%1%"
#~ msgstr "%1%"