1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE"> <!-- change language only here -->
]>
<article lang="&language;">
<title>Informação da Memória</title>
<articleinfo>
<authorgroup>
<author>&Mike.McBride;</author>
<othercredit role="translator"><firstname>Lisiane</firstname> <surname>Sztoltz</surname><affiliation><address> <email>lisiane@conectiva.com.br</email></address></affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>
</authorgroup>
<date>2002-02-13</date>
<releaseinfo>3.00.00</releaseinfo>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>Centro de Controle</keyword>
<keyword>memória</keyword>
<keyword>Informação do sistema</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1>
<title>Informação da Memória</title>
<para>Este módulo exibe o uso atual de memória. Ele é atualizado constantemente, e pode muito útil para apontar gargalos de memória, quando certas aplicações são executadas.</para>
<sect2 id="memory-intro">
<title>Tipos de memória</title>
<para>A primeira coisa que deve ser entendida é que existem dois tipos de <quote>memória</quote>, disponíveis para o sistema operacional e para os programas executados dentro dele.</para>
<para>O primeiro tipo é chamado memória física. Esta é a memória localizada dentro dos chips de memória, dentro do seu computador. É conhecida como <acronym>RAM</acronym> (para Random Acess Memory ou Memória de Acesso Aleatório), que você comprou quando adquiriu seu computador.</para>
<para>O segundo tipo de memória é a chamada memória virtual ou swap. Este bloco de memória realmente é o espaço no disco rígido. O sistema operacional reserva um espaço no disco para a área de <quote>swap </quote>, e ele pode executar sem depender da memória física. A razão disto é a chamada memória de <quote>swap</quote>, que é quando o sistema operacional pega alguns dados que ele acha que você não vai precisar por um tempo salva para o disco, em um espaço reservado, e então ele carrega novos dados que você precisa agora. Portanto, ele <quote>guardou</quote> os dados que não são necessários, e assim o sistema operacional tenta manter os dados (especialmente os mais freqüentemente usados) na memória física.</para>
<para>A memória total é a combinação da memória física com a memória virtual.</para>
</sect2>
<sect2 id="memory-use">
<title>Módulo de Informação da Memória</title>
<para>Esta janela é dividida em duas seções</para>
<para>A seção de cima exibe a memória física total, a memória física total livre, a memória compartilhada e a memória dos buffers.</para>
<para>Todos os valores são representados em número de bytes e também como megabytes (1 megabyte = um pouco mais que 1,000,000 bytes)</para>
<para>A seção da base mostra três gráficos: </para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Memória Total</guilabel> (a combinação da memória física e virtual).</para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Memória física </guilabel></para></listitem>
<listitem><para>Memória Virtual ou <guilabel>Área de Swap (Troca)</guilabel>.</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>As áreas verdes são livres, e as áreas vermelhas são usadas.</para>
<tip><para>Os valores exatos para cada tipo de memória não são críticos e estão mudando regularmente. Quando você avaliar esta página, olhe as direções. </para>
<para>Seu computador possui bastante espaço livre (áreas verdes)? Se não possui, você pode aumentar o tamanho da área de troca (swap) para aumentar a memória física.</para>
<para>Também, se seu computador parecer lento: sua memória física está cheia, e o seu disco rígido sempre parece estar sempre trabalhando? Isto sugere que você não possui memória física suficiente, e seu computador está usando a memória virtual para dados mais utilizados. Aumentar sua memória física melhorará o tempo de resposta de seu computador.</para></tip>
</sect2>
</sect1>
</article>
|
