summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/proxy/index.docbook
blob: efa8e77b3a368eef8420b864474e9f0d49252b9a (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY socks-kcontrol SYSTEM "socks.docbook">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Russian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>


<authorgroup>
<author
>&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Екатерина</firstname
><surname
>Пыжова</surname
><affiliation
><address
><email
>haleth@yandex.ru</email
></address
></affiliation
><contrib
>Перевод на русский</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2002-02-11</date>
<releaseinfo
>3.00.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Центр настройки</keyword>
<keyword
>прокси</keyword>
<keyword
>прокси-сервер</keyword>
</keywordset>

</articleinfo>
<sect1 id="proxies">
<title
>Прокси</title>

<sect2 id="proxies-intro">

<title
>Введение</title>

<para
>Прокси &mdash; это программа, работающая на компьютере, которая ведёт себя как сервер сети, к которой вы подключены (по модему или другими способами). Эта программа получает &HTTP;- и &FTP;-запросы, загружает соответствующие файлы из Интернета и отправляет их клиенту, который сделал запрос.</para>

<para
>Если у вас настроен прокси-сервер для&HTTP; и/или &FTP;, то все запросы будут проходить через компьютер, работающий как прокси-сервер. Но также вы можете выбрать некоторые адреса, к которым необходимо прямое соединение (а не через прокси). Если вы находитесь, например, в локальной сети, то запросы к машинам этой сети, вероятнее всего, не должны проходить через прокси.</para>

<para
>Вы должны настроить прокси, только если только ваш сетевой администратор требует этого (или если вы пользуетесь модемом, а прокси-сервер расположен у поставщика интернет-услуг). В противном случае, особенно если вас запутывает принцип прокси, но все работает, то вам не следует ничего менять.</para>

<para
>Заметьте, что использование прокси-серверов необязательно, но оно может ускорить работу в Интернете.</para>

<para
>Если вы не уверены, нужно ли использовать прокси-сервер для соединения с Интернетом, проконсультируйтесь с вашим поставщиком интернет-услуг или системным администратором.</para>

</sect2>

<sect2 id="proxies-use">

<title
>Использование</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Не использовать прокси-серверы</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Выберите эту опцию, если не хотите использовать прокси-серверы.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Если вы выбрали использование прокси-серверов, у вас есть несколько способов его настройки.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Автоматически определённый файл сценария</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Выберите этот вариант, если хотите, чтобы сценарий настройки прокси был автоматически найден и загружен.</para>
<para
>Этот вариант отличается от следующего только тем, что вам <emphasis
>не требуется</emphasis
> указывать расположение файла конфигурации. Он будет автоматически загружен, используя <quote
>Web Access Protocol Discovery</quote
> (<acronym
>WAPD</acronym
>).</para>

<note
><para
>Если у вас появились проблемы с настройкой, обратитесь к разделу <acronym
>FAQ</acronym
> на сайте <ulink url="http://www.konqueror.org"
>http://www.konqueror.org</ulink
> за дальнейшей информацией.</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Указанный файл сценария</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Выберите этот вариант, если поддержка прокси обеспечивается файлом, расположенным по определённому адресу. Затем вы можете ввести этот адрес в поле <guilabel
>Расположение</guilabel
> или использовать пиктограмму <guiicon
>Выбрать файл</guiicon
>, чтобы найти его.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Предварительно установленные переменные окружения</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>В некоторых системах установлена $<envar
>HTTP_PROXY</envar
>, позволяющая как графическим, там и консольным приложениям использовать одни и те же настройки соединения с прокси-сервером.</para>
<para
>Если вы считаете, что вам это подходит, выберите этот вариант и нажмите кнопку <guibutton
>Настроить...</guibutton
>, чтобы указать, какие переменные окружения хранят адрес(а) прокси.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Настройка прокси вручную</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Если вы хотите настроить прокси вручную, выберите этот вариант и нажмите на кнопку <guibutton
>Настроить...</guibutton
>.</para>

<para
>Если вы выбрали этот вариант, появится другое окно.</para>

<para
>Полная информация о прокси-сервере включает в себя как адрес в Интернете, так и номер порта. Вы должны ввести эти параметры в соответствующие текстовые поля. Кнопка <guiicon
>стрелка</guiicon
> копирует настройки <guilabel
>HTTP</guilabel
> в настройки <guilabel
>FTP</guilabel
>, что позволит чуть меньше печатать.</para>

<para
>Если есть адреса, куда можно соединиться, не используя прокси, вы можете нажать на кнопку <guibutton
>Добавить...</guibutton
> и внести эти адреса в список <guilabel
>Исключения</guilabel
>. Например, компьютеры в той же локальной сети могут быть доступны напрямую.</para>

<para
>Можно также установить флажок <guilabel
>Использовать прокси только для перечисленных адресов</guilabel
>.</para>

<para
>Выбор этого параметра обратит принцип использования списка исключений, то есть прокси-серверы будут использоваться только для &URL;, соответствующих адресам в этом списке.</para>

<para
>Эта настройка может оказаться полезной, если все, что вам нужно, это прокси для доступа к некоторым особенным сайтам, например в Интранете. Если вы хотите использовать более сложные настройки, то вам придётся использовать сценарий конфигурации.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="authorization">
<title
><guilabel
>Авторизация</guilabel
></title>

<para
>Здесь вы можете выбрать между двумя принципами авторизации, если прокси требует этого. Вы можете выбрать <guilabel
>Запрашивать пароль при необходимости</guilabel
>, что используется по умолчанию, в этом случае &konqueror; будет запрашивать имя пользователя и пароль, только когда они нужны.</para>

<para
>Вы можете выбрать настройку <guilabel
>Использовать автоматический вход</guilabel
>, если вы уже ввели информацию авторизации для прокси в файле <filename
>$<envar
>KDEDIR</envar
>/share/config/kionetrc</filename
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="options">
<title
><guilabel
>Параметры</guilabel
></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Использовать постоянное соединение с прокси-сервером</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Использовать постоянное соединение с прокси-сервером. Постоянное соединение поможет снизить трафик и увеличить скорость получения страниц. Однако включение этой возможности требует соответствующей настройки самого прокси-сервера и, если сервер не нестроен, вы не сможете получать информацию из Интернета. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>
&socks-kcontrol; </sect1>

</article>