summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/email.docbook
blob: 1769e7d27025deae2ad6b679597b4dc64f7690c7 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
<chapter id="email">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Daniel.Naber; </author>
<author
>&David.Rugge; </author>
</authorgroup>
</chapterinfo>

<!-- Stolen and modified by Phil from the KMail manual -->
<!-- TODO: Screenies! -->
<title
>Начнём работу с почтой</title>

<indexterm
><primary
>Почта</primary
><secondary
>начнём</secondary
></indexterm>

<indexterm
><primary
>&kmail;</primary
></indexterm>

<para
>&kde; предоставляет мощный и удобный в использовании почтовый клиент &kmail;, который позволяет быстро и эффективно посылать, получать и сортировать электронные письма. Давайте посмотрим, как начать работу с &kmail;. Если у вас возникли какие-либо трудности, обратитесь к полному руководству по &kmail;.</para>

<sect1 id="email-information-needed">
<title
>Информация, необходимая для того, чтобы начать</title>

<para
>Некоторые параметры электронной почты зависят от настройки вашей системы, настроек вашего провайдера, или настроек локальной сети. Вы должны узнать некоторую дополнительную информацию, перед тем как начать настройку почтового ящика: <variablelist>

<varlistentry>
<term
>Адрес электронной почты</term>
<listitem
><para
>Этот адрес вы должны получить у своего интернет-провайдера или системного администратора</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Имя пользователя и пароль к учётной записи вашего почтового ящика</term>
<listitem
><para
>Имя пользователя, чаще всего, это часть названия почтового ящика до знака <quote
>@</quote
>, но это может быть и не так. В любом случае проверьте это у вашего провайдера.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>


<term>
<indexterm
><primary
>Почта</primary
><secondary
>SMTP-сервер</secondary
></indexterm>
Имя сервера исходящей почты и детали соединения</term>
<listitem
><para
>Эти сведения, опять же, вы должны выяснить у вашего интернет-провайдера. Если вы не можете этого сделать, попробуйте указать <systemitem class="systemname"
>smtp.<replaceable
>имя_вашего_провайдера</replaceable
>.com</systemitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>

<term>
<indexterm
><primary
>Почта</primary
><secondary
>IMAP сервер</secondary
></indexterm>

<indexterm
><primary
>Почта</primary
><secondary
>POP3 сервер</secondary
></indexterm>
Имя сервера входящих сообщений, и детали соединения</term>
<listitem
><para
>Если вы не можете узнать эту информацию, попробуйте указать <systemitem class="systemname"
>imap.<replaceable
>имя_вашего_провайдера</replaceable
>.com</systemitem
> для протокола <acronym
>IMAP</acronym
> или <systemitem class="systemname"
>pop.<replaceable
>имя_вашего_провайдера</replaceable
>.com</systemitem
> если вы используете протокол <acronym
>POP3</acronym
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

<para
>Теперь, когда у вас есть эта информация, вы можете настроить &kmail;. Откройте &kmail; с помощью <guimenu
>K</guimenu
>-меню (вы можете найти &kmail; в подменю <guisubmenu
>Интернет</guisubmenu
> или одним из методов описанных здесь <xref linkend="programs-launching"/>). После запуска программы выберите пункт меню <menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
><guimenuitem
>Настроить KMail...</guimenuitem
> </menuchoice
>. В следующей секции содержится описание настройки &kmail; с помощью этого диалога.</para>
</sect1>


<sect1 id="email-setting-your-identity">
<title
>Настройка профиля</title>

<para
>Параметры на вкладке <guilabel
>профили</guilabel
> вполне понятны. Выберите профиль <guilabel
>По умолчанию</guilabel
> и нажмите кнопку <guibutton
>Изменить...</guibutton
>. Заполните поле <guilabel
>Ваше имя</guilabel
> (например <userinput
>Алексей Иванов</userinput
>), и, на ваше усмотрение, поле <guilabel
>Организация</guilabel
>. </para>
<para
>После этого заполните поле <guilabel
>Электронный адрес</guilabel
>; например так <userinput
>alexei.ivanov@example.ru</userinput
> </para>

<para
>Если вы не хотите настраивать дополнительные возможности &kmail; (шифрование, подпись и т.д.), нажмите кнопку <guibutton
>OK</guibutton
>, чтобы закрыть этот диалог и перейти к следующей странице настроек. За подробностями, обратитесь к (полному) руководству пользователя &kmail;</para>

</sect1>
 
<sect1 id="email-setting-up-your-account">
<title
>Настройка учётной записи</title>

<para
>Щёлкните на значке <guilabel
>Учётные записи</guilabel
>, чтобы настроить параметры получения и отправки почты. Вы можете увидеть две вкладки справа - <guilabel
>Отправка</guilabel
> и <guilabel
>Получение</guilabel
>. Нужно заполнить обе вкладки. </para>

<sect2 id="sending-mail">
<title
>Отправка сообщений</title>

<indexterm
><primary
>Почта</primary
><secondary
>отправка</secondary
></indexterm>

<para
>На вкладке <guilabel
>Отправка</guilabel
> вы увидите список методов отправки сообщений. Первая строка списка - метод отправки по умолчанию. Нажав на кнопку <guibutton
>Добавить...</guibutton
>, вы сможете выбрать один из двух способов: <guilabel
>SMTP</guilabel
> или <guilabel
>Sendmail</guilabel
>. Выбор &Sendmail; предполагает наличие установленного и рабочего ПО &mdash; не самого простого в настройке, так что, если у вас нет настроенного &Sendmail;, лучше выбрать <guilabel
>SMTP</guilabel
>, заполнить поля <guilabel
>Имя</guilabel
> (произвольным текстом &mdash; например <userinput
>My Mail Account</userinput
>) и <guilabel
>Сервер</guilabel
> - доменное имя почтового сервера (например &mdash; <userinput
>mail.provider.com</userinput
>). Вам, возможно, потребуется также изменить <guilabel
>Порт</guilabel
> (стандартный номер - <userinput
>25</userinput
>).</para>

<para
>Описание остальных настроек можно найти в полном руководстве &kmail;. Нажмите <guibutton
>OK</guibutton
>, чтобы закрыть диалог, и откройте вкладку <guilabel
>Получение</guilabel
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="receiving-mail">
<title
>Получение почты</title>

<para
>Чтобы вы могли получать письма - нажмите кнопку <guibutton
>Добавить...</guibutton
> на вкладке <guilabel
>Получение</guilabel
>. Здесь вы сможете выбрать тип почтового ящика; обычно это <guilabel
>POP3</guilabel
> или <guilabel
>IMAP</guilabel
>. Если вы используете что-то другое, обратитесь к полному руководству по &kmail;.</para>

<para
>Теперь вы можете увидеть окно <guilabel
>Добавить почтовый ящик</guilabel
>. Сперва заполните поле <guilabel
>Почтовый ящик</guilabel
>. Выберите имя на ваш вкус. Поля <guilabel
>Учётное имя</guilabel
>, <guilabel
>Пароль</guilabel
> и <guilabel
>Сервер</guilabel
> - должны быть заполнены в соответствии с рекомендациями с сервера почты. Обычно используют <guilabel
>Порт</guilabel
> по умолчанию.</para>

<para
>Теперь всё готово для того, чтобы получать и посылать сообщения. Для протокола <acronym
>IMAP</acronym
>, просто откройте дерево папок в главном окне &kmail;, после этого &kmail; соединится с сервером и отобразит сообщения, которые он смог найти. Для пользователей <acronym
>POP3</acronym
> выберите пункт меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Проверить почту</guimenuitem
></menuchoice
> (или воспользуйтесь панелью инструментов).</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="email-testing-your-setup">
<title
>Проверка правильности настройки</title>

<indexterm
><primary
>Почта</primary
><secondary
>проверка</secondary
></indexterm>

<para
>Сперва пошлите письмо самому себе, чтобы проверить настройки. Чтобы сделать это, воспользуйтесь комбинацией клавиш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
>, или нажмите кнопку <guiicon
>Новое сообщение</guiicon
>, либо выберите пункт меню <menuchoice
><guimenu
>Сообщение</guimenu
><guimenuitem
>Новое сообщение...</guimenuitem
></menuchoice
>. После этого появится окно редактора. В поле <guilabel
>Получатель:</guilabel
> введите свой собственный адрес, и что-нибудь в поле <guilabel
>Тема</guilabel
>. Пошлите письмо &mdash; выбрав пункт меню <menuchoice
><guimenu
>Сообщение</guimenu
> <guimenuitem
>Отправить</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<para
>Чтобы проверить ваш почтовый ящик, выберите пункт меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Проверить почту</guimenuitem
></menuchoice
>. В правом нижнем углу главного окна, появится индикатор, показывающий, сколько новых сообщений загружено. Если вы получили своё сообщение, которое только что отослали - примите наши поздравления! Если в процессе этого вы получили какие-либо сообщения об ошибках, проверьте, что ваше соединение с интернетом работает, и перепроверьте настройки в <menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Настроить &kmail;...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<!-- Add links to "further reading" here -->
<itemizedlist>
<title
>Связанная информация</title>

<listitem
><para
>Руководство пользователя &kmail; включает полное описание всех параметров, пунктов меню и т.п. Вы можете прочитать его в &khelpcenter; или набрав <userinput
>help:/kmail</userinput
> в панели <guilabel
>Адрес</guilabel
> браузера &konqueror;.</para>
</listitem>

<listitem
><para
>На веб-сайте &kmail; (<ulink url="http://kmail.kde.org"
>http://kmail.kde.org</ulink
>) вы можете найти последние новости разработки и многое другое.</para>
</listitem>

</itemizedlist>



</sect1>

</chapter>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: xml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:nil
sgml-namecase-general:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:true
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->