1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
|
<html>
<header>
<title>GNU general public licence - slovenský preklad</TITLE>
</header>
<BODY BGCOLOR="#ffffff">
<H2>GNU general public licence - slovenský preklad</H2>
<P>
Preklad a html: <a href="mailto:Tibor.Pittich@phuture.sk">Tibor Pittich</a><br>
Jazyková korekcia a úpravy: <a href="mailto:xgrac@informatics.muni.cz">Marek Grac</a> <xgrac@informatics.muni.cz><br>
</P>
<P>Verzia 2, jún 1991</P>
<P>
<PRE>
Copyright (c) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 675 Mass Ave,
Cambridge, MA 02139, USA
Kopírovanie a distribúcia doslovných kópií tohoto licenèného dokumentu
sú dovolené komukoµvek, jeho zmeny sú v¹ak zakázané.
</PRE>
</P>
<H2>Preambula</H2>
<P>Licencie pre väè¹inu programového vybavenia sú navrhnuté tak, ¾e vám
upierajú právo jeho voµného zdieµania a upravovania. Zmyslom V¹eobecnej
verejnej licencie GNU je zaruèi» voµnos» zdieµania a upravovania voµného
programového vybavenia - pre zaistenie voµného prístupu k tomuto
programovému vybaveniu pre v¹etkých jeho pou¾ívateµov. Táto V¹eobecná
verejná licencia GNU sa vz»ahuje na väè¹inu programového vybavenia nadácie
Free Software Foundation a na akýkoµvek iný program, ktorého autor sa
prikloní k jej pou¾ívaniu. Niektoré ïal¹ie programové vybavenia od Free
Software Foundation sú namiesto toho pokryté V¹eobecnou kni¾nou verejnou
licenciou GNU. Mô¾ete ju tie¾ pou¾it pre svoje programy.</P>
<P>Ak hovoríme o voµnom programovom vybavení, máme na mysli slobodu, nie
cenu. Na¹a V¹eobecná verejná licencia je navrhnutá pre zaistenie toho, ¾e
mô¾ete voµne ¹íri» kópie voµného programového vybavenia (a úètova» si za
túto slu¾bu, ak chcete), ¾e obdr¾íte zdrojový kód, alebo ho mô¾ete získa»,
ak chcete, ¾e mô¾ete tento software meni», alebo jeho èas» pou¾íva» v nových
programoch, a ¾e viete, ¾e tieto veci mô¾ete urobi».</P>
<P>Aby sme mohli va¹e práva chráni», musíme vytvori» obmezenia, ktoré zaká¾u
komukoµvek vám tieto práva upiera», alebo vás ¾iada», aby ste sa týchto práv
zriekli. Tieto obmedzenia sa premietajú do istých povinností, ktoré
musíte dodr¾a», ak ¹írite alebo modifikujete kópie dotyèného programového
vybavenia.</P>
<P>Napríklad, ak ¹írite kópie takého programu zdarma alebo za poplatok,
musíte poskytnú» príjemcovi v¹etky práva, ktoré máte sami. Musíte zaruèi»,
¾e príjemcovia tie¾ dostanú, alebo mô¾u získa» zdrojový kód. Musíte im
taktie¾ ukáza» tieto podmienky, aby aj oni poznali svoje práva.</P>
<P>Va¹e práva chránime v dvoch krokoch:<BR>(1) autorizáciou programového
vybavenia a<BR>(2) ponukou tejto licence, ktorá vám dáva právoplatné
povolenie ku kopírovaniu, ¹íreniu a modifikovaniu programového vybavenia.</P>
<P>Kvôli ochrane ka¾dého autora vrátane nás samotných chceme zaruèi», aby
ka¾dý chápal skutoènos», ¾e pre voµné programové vybavenie neexistujú ¾iadne
záruky. Ak je programové vybavenie niekým iným modifikované a poslané ïalej,
chceme, aby príjemcovia vedeli, ¾e to, èo majú, nie je originál. Preto sa
akékoµvek problémy vnesené inými neodrazia na reputácii pôvodných
autorov.</P>
<P>Ka¾dý voµne ¹írený program je neustále ohrozený softvérovými patentmi.
Prajeme si zamedzi» nebezpeèiu, ¾e redistribútori voµného programu obdr¾ia
samostatné patentové osvedèenia a tým uèinia program viazaným. Aby sme tomu
zamedzili, deklarovali sme, ¾e ka¾dý patent musí umo¾òova» voµné ¹írenie,
alebo nesmie by» vydaný vôbec.</P>
<P>Presné ustanovenia a podmienky pre kopírovanie, ¹írenie a modifikovanie
sú uvedené ïalej.</P>
<H2>Ustanovenia a podmienky pre kopírovanie, distribúciu a
modifikáciu</H2> <P>Táto licencia sa vz»ahuje na ktorýkoµvek program èi iné
dielo, ktoré obsahuje zmienku umiestnenú v òom dr¾iteµom autorských práv o
tom, ¾e dielo mô¾e by» ¹írené podµa ustanovení V¹eobecnej verejnej licencie
GNU. V ïal¹om texte znamená ,,Program'' ka¾dý taký program, alebo dielo a
dielo zalo¾ené na ,,Programe'' znamená buï Program samotný, alebo ka¾dé iné
dielo z neho odvodené, ktoré podlieha autorskému zákonu; tým sa myslí dielo
obsahujúce Program alebo jeho èas» doslovne alebo s modifikáciami, prípadne
v preklade do iného jazyka. (Naïalej je preklad zahròovaný bez obmedzenia
pod pojmom ,,modifikácia'' .) Ka¾dý u¾ívateµ licencie je oznaèovaní ako
,,Vy'' .</P>
<P>Iné èinnosti ako kopírovanie, ¹írenie a modifikácia nie sú pokryté touto
licenciou; siahajú mimo jej rámec. Akt spustenia programu nie je obmedzený a
výstup z Programu je pokrytý iba vtedy, ak obsah výstupu tvorí dielo
zalo¾ené na Programe (nezávisle na tom, èi bolo vytvorené èinnos»ou
Programu). Posúdenie platnosti predchádzajúcej vety závisí na tom, èo
Program vykonáva. <OL>
<LI>Mô¾ete kopírova» a ¹íri» doslovné kópie zdrojového kódu Programu tak, ako
ste ho obdr¾ali a na µubovoµnom médiu za predpokladu, ¾e na ka¾dej kópii
viditeµne a nále¾ite zverejníte zmienku o autorských právach a absencii
záruky; necháte nedotknuté v¹etky zmienky vz»ahujúce sa k tejto licenci a k
absenci záruky a dáte ka¾dému príjemcovi spolu s Programom kópiu tejto
licencie.
<P>Za fyzický akt prenesenia kópie mô¾ete ¾iada» poplatok a podµa vlastného
uvá¾enia mô¾ete ponúknu» za poplatok záruènú ochranu.</P>
</LI>
<LI>Mô¾ete modifikova» va¹u kópiu alebo kópiu Programu alebo ktorékoµvek jeho
èasti a tak vytvori» dielo zalo¾ené na Programe, kopírova» a roz¹irova» také
modifikácie èi dielo podµa platnej podmienky sekcie 1 za predpokladu, ¾e splníte
v¹etky tieto podmienky:
<P>
<BLOCKQUOTE>
a) Modifikované súbory musíte doplni» zreteµnou zmienkou uvádzajúcou, ¾e
ste súbory zmenil a dátum ka¾dej zmeny.
<P>b) Musíte umo¾ni», aby akékoµvek vami publikované èi roz¹irované
dielo, ktoré obsahuje celok alebo len èasti Programu alebo akúkoµvek jeho èas»,
poprípade je z Programu alebo jeho èasti odvodené, mohlo by» ako celok
bezplatne poskytnuté ka¾dej tretej osobe v súlade s ustanoveniami tejto
licencie.</P>
<P>c) Ak modifikovaný program pracuje tak, ¾e èíta interaktívne povely,
musíte zaisti», ¾e pri najbe¾nej¹om spôsobe jeho spustenia vytlaèí alebo
zobrazí hlásenie zahròujúce príslu¹nú zmienku o autorskom práve a uvedie, ¾e
neexistuje ¾iadna záruka (poprípade, ¾e záruku poskytujete vy), a ¾e
u¾ívatelia mô¾u za týchto podmienok Program redistribuova», a u¾ívateµ musí by»
oboznámený, akým spôsobom mô¾e nahliadnu» do kópie tejto licencie. (Výnimka: v
prípade, ¾e sám program je interaktívny, ale ¾iadne také hlásenie
nevypisuje, nepo¾aduje sa, aby va¹e dielo zalo¾ené na Programe takéto hlásenie
vypisovalo.)</P>
</BLOCKQUOTE>
</P>
<P>Tieto po¾iadavky sa vz»ahujú k modifikovanému dielu ako celku. Pokiaµ je
mo¾né identifikova» èasti takéhoto diela, ktoré zrejme nie sú odvodené z
Programu a mô¾u by» samé o sebe rozumne pova¾ované za nezávislé a samostatné
diela, potom sa táto licencia a jej ustanovenia nevz»ahujú na tieto èasti,
ak sú ¹írené ako nezávislé diela. Ak v¹ak tieto èasti roz¹irujete ako èasti
celku, ktorým je dielo zalo¾ené na Programe, musí by» roz¹irovanie tohoto
celku podriadené ustanoveniam tejto licencie tak, ¾e sa povolenia poskytnuté
ïal¹ím u¾ívateµom roz¹íria na celé dielo, teda na v¹etky jeho èasti bez
ohµadu na to, kto ktorú èas» napísal.</P>
<P>Zmyslom tohoto paragrafu teda nie je získanie práv na dielo celkom napísané vami,
ani popieranie va¹ich práv voèi nemu, skutoèným zmyslom je výkon práva na
"riadenie" distribúcie odvodených alebo kolektívnych diel zalo¾ených na Programe.</P>
<P>Iba spojenie iného diela, ktoré nie je na Programe zalo¾ené, s Programom (alebo
dielom zalo¾eným na Programe) na pamä»ovom, alebo distribuènom médiu, nespadá
toto iné dielo do pôsobnosti tejto licencie.</P></LI>
<LI>Mô¾ete kopírova» a roz¹irova» Program alebo dielo na òom zalo¾ené
(viï sekciu 2) v objektovej alebo spustiteµnej podobe podµa ustanovení sekcií 1
a 2 vy¹¹ie, ak splníte niektorú z nasledujúcich nále¾itostí:
<P><BLOCKQUOTE> a) Doplníte ho zdrojovým kódom v strojovo
èitateµnej forme. Zdrojový kód musí by» roz¹irovaný podµa ustanovení sekcií
1 a 2, a to na médiu be¾ne pou¾ívanom pre výmenu programového vybavenia.</P>
<P>b) Doplníte ho písomnou ponukou najmenej na tri roky, podµa ktorej
poskytnete akejkoµvek tretej strane za poplatok neprevy¹ujúci va¹e náklady
vynalo¾ené na fyzickú výrobu zdrojovej distribúce, kompletnej strojovo
èiteµnú kópiu zodpovedajúcu zdrojovému kódu, ktorý musí by» ¹írený podµa
ustanovení sekcií 1 a 2 na médiu be¾ne pou¾ívanom pre výmenu programového
vybavenia.</P>
<P>c) Doplníte ho informáciami, ktoré ste dostal ohµadom ponuky na poskytnutie
zdrojového kódu. (Táto alternatíva je povolená len pre nekomerèné ¹írenie a to
iba vtedy, ak ste obdr¾ali program v objektovom alebo spustiteµnom tvare spolu s takouto ponukou v súlade s polo¾kou b) vy¹¹ie.)</P>
</BLOCKQUOTE></P>
<P>Zdrojový kód k dielu je najvhodnej¹ou formou diela z hµadiska jeho prípadných
modifikácií. Pre dielo v spustiteµnom tvare znamená úplný zdrojový kód
v¹etok zdrojový kód pre v¹etky moduly, ktoré obsahuje, vrátane akýchkoµvek
ïal¹ích súborov pre definíciu rozhrania, dávkové súbory potrebné pre kompiláciu
a in¹taláciu spustiteµného programu. Zvlá¹tnou výnimkou sú tie programové
komponenty, které sú normálne ¹írené (buï v zdrojovej, alebo binárnej forme)
s hlavnými súèas»ami operaèného systému, na ktorom spustiteµný program be¾í
(tj. s kompilátorom, jadrom apod.). Tieto komponenty nemusia by» ¹írené so
zdrojovým kódom, pokiaµ komponent sám nesprevádza spustiteµnú podobu
diela.</P>
<P>Ak je ¹írenie objektového alebo spustiteµného kódu konané ponukou prístupu
ku kopírovaniu z urèitého miesta, potom sa za distribúciu zdrojového kódu
poèíta aj ponúknutie ekvivalentného prístupu ku kopírovaniu zdrojového kódu z
rovnakého miesta, aj keï pritom nie sú tretie strany nútené ku skopírovaniu
zdrojového kódu spolu s objektovým.</P></LI>
<LI><P>Nesmiete kopírova», modifikova», poskytova» sublicencie, alebo ¹íri»
Program iným spôsobom, ako vyslovene uvedeným v tejto licencii. Akýkoµvek iný
pokus o kopírovanie, modifikovanie, poskytnutie sublicencie, alebo ¹írenie
Programu je neplatný a automaticky ukonèí va¹e práva dané touto licenciou.
Strany, ktoré od vás obdr¾ali kópie alebo práva v súlade s touto licenciou,
v¹ak nemajú svoje licencie ukonèené, pokiaµ sa im plne podriaïujú.</P></LI>
<LI><P>Nie je va¹ou povinnos»ou túto licenciu prija», preto¾e ste ju nepodpísali.
Niè iného vám v¹ak nedáva mo¾nos» kopírova» alebo ¹íri» Program alebo odvodené
diela. V prípade, ¾e túto licenciu neprijmete, sú tieto èinnosti zákonom
zakázané. Tým pádom modifikáciou, alebo ¹írením Programu (alebo ka¾dého diela
zalo¾eného na Programe) vyjadrujete svoje podriadenie sa licencii a v¹etkým
jej ustanoveniam a podmienkam pre kopírovanie, modifikovanie a ¹írenie Programu
a diel na òom zalo¾ených.</P></LI>
<LI><P>V¾dy, keï redistribuujete Program (alebo dielo zalo¾ené na Programe),
získava príjemca od pôvodného dr¾iteµa licencie právo kopírova», modifikovat a
¹íri» Program v súlade s týmito ustanoveniami a podmienkami. Nesmiete klás»
¾iadne preká¾ky výkonu tu zaruèených práv príjemcu. Nie ste zodpovedný za
vymáhanie dodr¾iavania tejto licence tretími stranami.</P></LI>
<LI><P>Ak sú vám z rozhodnutia súdu, obvinením z poru¹enia patentu, alebo z
akéhokoµvek iného dôvodu (nielen v súvislosti s patentami) ulo¾ené také
podmienky (èi u¾ príkazom súdu, zmluvou, alebo inak), ktoré sa vyluèujú s
podmienkami tejto licencie, nie ste tým oslobodený od podmienok tejto licencie.
Ak nemô¾ete ¹íri» Program tak, aby ste vyhoveli zároveò svojim záväzkom
vyplývajúcim z tejto licencie a iným platným záväzkom, nesmiete ho v dôsledku
toho ¹íri» vôbec. Ak by napríklad patentové osvedèenie nepovoµovalo bezplatnú
redistribúciu Programu ka¾dým, kto va¹im prièinením získa priamo alebo nepriamo
jeho kópie, potom by jediný mo¾ný spôsob, ako vyhovie» patentovému osedèeniu a
zároveò aj tejto licencii, spoèíval v ukonèení distribúcie Programu</P>
<P>Pokiaµ by sa za nejakých ¹pecifických okolností javila niektorá èas» tohoto
paragrafu ako neplatná alebo nevynútiteµná, pova¾uje sa za smerodatnú
rovnováha vyjadrená týmto paragrafom a paragraf ako celok sa pova¾uje za
smerodatný za iných okolností.</P>
<P>Zmyslom tohto paragrafu nie je navádzanie vás k poru¹ovaniu patentov èi iných
ustanovení autorského práva, alebo tieto ustanovenia spochybòova». Jediným
jeho zmyslom je ochrana integrity systému ¹írenia voµného programového
vybavenia, ktoré je podlo¾ené verejnými licenènými predpismi. Mnohí µudia
poskytli svoje príspevky do ¹irokého okruhu programového vybavenia ¹íreného
týmto systémom, spoliehajúc sa na jeho dôsledné uplatòovanie. Zále¾í na
autorovi/darcovi, aby sa rozhodol, èi si praje ¹íri» programové vybavenie pomocou
nejakého iného systému a ¾iaden u¾ívateµ licencie nemô¾e takéto rozhodnutie
spochybòova».</P>
<P>Zmyslom tohoto paragrafu je spätne vysvetli» to, èo je pova¾ované za
dôsledok plynúci zo zvy¹ku tejto licencie.</P></LI>
<LI><P>Ak je ¹írenie èi pou¾itie Programu v niektorých krajinách obmedzené, buï
patentmi, alebo autorsky chránenými rozhraniami, mô¾e dr¾iteµ pôvodných
autorských práv, ktorý zveruje Program do pôsobnosti tejto licencie, prida»
výslovné obmezenie pre geografické ¹írenie vyluèujúce takéto krajiny, tak¾e
¹írenie je povolené len v tých krajinách, ktoré nie sú týmto spôsobom vylúèené.
Táto licencia zahròuje v tomto prípade takéto obmedzenia presne tak, ako bolo
napísané v texte tejto licencie.</P></LI>
<LI><P>Free Software Foundation mô¾e obèas vyda» upravené, alebo nové
verzie V¹eobecnej verejnej licencie. Takéto nové verzie sa budú svojim duchom
podoba» súèastnej verzii, v konkrétnych veciach sa v¹ak mô¾u lí¹i» s ohµadom na
nové problémy èi záujmy.</P>
<P>Ka¾dej novej verzii je pridelené rozli¹ujúce èíslo verzie. Pokiaµ Program
¹pecifikuje èíslo verzie, ktorá sa na neho vz»ahuje, a ,,v¹etky nasledujúce
verzie'' , mô¾ete sa podµa uvá¾enia riadi» ustanoveniami a podmienkami buï onej
konkrétnej verzie, alebo kterejkoµvek nasledujúcej verzie, ktorú vydala Free
Software Foundation. Ak Program ne¹pecifikuje èíslo verzie tejto licencie,
mô¾ete si vybra» µubovoµnú verziu, akú kedy Free Software Foundation vydala.
</P></LI>
<LI>Ak si prajete zahrnú» èasti Programu do iných voµných programov, ktorých
distribuèné podmienky sú odli¹né, za¹lite autorovi ¾iados» o povolenie. V
prípade programového vybavenia, ku ktorému vlastní autorské práva Free Software
Foundation, napí¹te Free Software Foundation; niekedy robíme výnimky z tu
uvedených ustanovení. Na¹e rozhodnutie bude vedené dvomi cieµmi:
zachovaním voµnej povahy v¹etkých odvodenín ná¹ho voµného programového vybavenia
a podporou zdieµania a opätovného vyu¾itia programového vybavenia.
<P><B>ZÁRUKA SA NEPOSKYTUJE</B></P>
</LI>
<LI>VZH¥ADOM K BEZPLATNÉMU POSKYTNUTIU LICENCIE K PROGRAMU SA NA PROGRAM
NEVZ«AHUJE ®IADNA ZÁRUKA, A TO V MIERE POVOLENEJ ZÁKONOM. POKIA¥ NIE JE PÍSOMNE
UVEDENÉ INAK, POSKYTUJÚ DR®ITELIA AUTORSKÝCH PRÁV PRÍPADNE INÉ STRANY
PROGRAM ,,TAK, AKO JE'', BEZ ZÁRUKY AKÉHOKO¥VEK DRUHU, ÈI VÝSLOVNEJ, ALEBO
VYPLÝVAJÚCEJ, VRÁTANE, ALE NIE LEN, ZÁRUK PREDAJNOSTI A VHODNOSTI PRE
URÈITÝ ÚÈEL. POKIA¥ IDE O KVALITU A VÝKONNOS« PROGRAMU, LE®Í V©ETKO RIZIKO
NA VÁS. AK BY SA V PROGRAME PREJAVILY CHYBY, SPADAJÚ NÁKLADY ZA V©ETKU
POTREBNÚ ÚDR®BU, OPRAVY ÈI NÁPRAVU NA VÁ© VRUB.
</LI>
<LI>V ®IADNOM PRÍPADE, S VÝNIMKOU TOHO, KEÏ TO VY®ADUJE PLATNÝ ZÁKON,
ALEBO KEÏ TO BOLO PÍSOMNE ODSÚHLASENÉ, VÁM NEBUDE ®IADNY Z DR®ITE¥OV
AUTORSKÝCH PRÁV ANI ®IADNA INÁ STRANA, KTORÁ SMIE MODIFIKOVA« ÈI ©ÍØI«
PROGRAM V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIMI USTANOVENIAMI, ZODPOVEDNÝ ZA ©KODY, VRÁTANE
V©ETKÝCH V©EOBECNÝCH, ©PECIÁLNYCH, NÁHODNÝCH, ALEBO NÁSLEDNÝCH ©KôD VYPLÝVAJÚCICH
Z POU®ÍVANIA, ALEBO NESCHOPNOSTI POU®ÍVA« PROGRAM (VRÁTANE - ALE NIE IBA - STRATY
ALEBO SKRESLENIA DÁT, ALEBO TRVALÝCH ©KÔD SPÔSOBENÝCH VÁM ALEBO TRETÍM STRANÁM,
ALEBO ZLYHANÍM FUNKCIE PROGRAMU V SÚÈINNOSTI S INÝMI PROGRAMAMI), A TO AJ V
PRÍPADE, ®E TAKÝTO DR®ITE¥ AUTORSKÝCH PRÁV ALEBO INÁ STRANA, BOLI UPOZORNENÉ NA
MO®NOS« TAKÝCHTO ©KÔD.</LI>
</OL>
</P>
<H2>Ako uplatni» tieto ustanovenia na va¹e nové programy</H2>
<P>Ak vyviniete nový program a chcete, aby bol verejnosti èo najviac k
ú¾itku, mô¾ete to najlep¹ie dosiahnu» tým, ¾e ho prehlásite za voµné
programové vybavenie, ktoré mô¾e ktokoµvek redistribuova» a meni» za tu
uvedených podmienok.</P>
<P>Na to staèí pripoji» k programu nasledujúce údaje. Nejbezpeènej¹ou cestou je
ich pripojenie na zaèiatok ka¾dého zdrojového súboru, èím sa najúèinnej¹ie
pouká¾e na vylúèenie záruky. V ka¾dom súbore by potom mal by» prinajmen¹om
riadok s ,,copyrightom'' a odkaz na miesto, kde mo¾no získa» úplné údaje.</P>
<P>
<BLOCKQUOTE>
<PRE>
riadok s menom programu a náhµadom toho, èo robí
Copyright (C) 19yy meno autora
Tento program je voµné programové vybavenie; mô¾ete ho ¹íri» a
modifikova» podµa ustanovení V¹eobecnej verejnej licencie GNU, vydávanej
nadáciou Free Software Foundation; a to buï verzie 2 tejto licencie, alebo
(podµa vá¹ho uvá¾enia) kterejkoµvek neskor¹ej verzie.
Tento program je roz¹irovaný v nádeji, ¾e bude u¾itoèný, av¹ak BEZ
AKEJKO¥VEK ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI,
alebo VHODNOSTI PRE URÈITÝ ÚÈEL.
Ïal¹ie podrobnosti hµadajte vo V¹eobecnej verejnej licencii GNU.
Kópiu V¹eobecnej verejnej licencie GNU ste mali dosta» spolu s týmto
programom. Ak sa tak nestalo, po¾iadajte o òu
Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>Pripojte tie¾ informáciu o tom, ako je mo¾né sa s vami spoji» elektronickou
a papierovou po¹tou.</P>
<P>Pokiaµ je program interaktívny, zariaïte, aby sa pri ¹tarte v interaktívnom
móde vypísalo hlásenie podobné tomutu:</P>
<P>
<BLOCKQUOTE>
<PRE>
Gnomovision verzia 69, Copyright (C) 19yy meno autora
Gnomovision je ABSOLÚTNE BEZ ZÁRUKY; podrobnosti sa dozviete zadaním
show w. Ide o voµné programové vybavenie a jeho ¹írenie za istých podmienok
je vítané; podrobnosti získate zadaním show c.
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>Hypotetické povely show w</CODE> a show c</CODE> by mali zobrazi»
príslu¹né pasá¾e V¹eobecnej verejnej licencie. Zodpovedajúce povely ale nemusia by»
práve show w</CODE> a show c</CODE>: mô¾u to by» napríklad stlaèenia
tlaèítka na my¹i, alebo polo¾ky v menu - èokoµvek, èo sa do vá¹ho programu
hodí.</P>
<P>Pokiaµ je to nutné, mali by ste tie¾ vybavi» u svojho zamestnávateµa (ak
pracujete ako programátor) alebo predstaviteµov va¹ej ¹koly, ak je niekto
taký, aby podpísal ,,zrieknutie sa autorských práv'' . Tu je vzor (mená zmeòte):</P>
<P>
<BLOCKQUOTE>
<PRE>
Yoyodyne, a.s., sa týmto zrieka v¹etkého záujmu o autorské práva k programu
`Gnomovision' (prekladaè s nakladaèom) napísaného Jamesom Hackerom.
Tomá¹ Zlo¾itý --- podpis, 1. január 1999
Tomá¹ Zlo¾itý, viac ne¾ prezident
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>Táto V¹eobecná verejná licencia neumo¾òuje zahrnutie va¹eho programu do iných
ne¾ voµných programov. Ak je vá¹ program kni¾nicou podprogramov, mô¾ete
zvá¾i», èi je u¾itoèné umo¾ni» zostavovanie aj viazaných aplikaèných programov
s va¹ou kni¾nicou. V takom prípade pou¾ite V¹eobecnú kni¾nú licenciu GNU
namiesto tejto licencie.</P>
</BODY>
</HTML>
|
