summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-sk/docs/kdebase/kdeprint/add-printer-wiz.docbook
blob: d221179e432de73537567573b0c131e9911aa419 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
<chapter id="add-printer-wizard-2">
<title
><quote
>Sprievodca pre pridanie tlačiarne</quote
> pre &CUPS;</title>

<para
>Kliknutím na najľavejšiu ikonu v paneli nástrojov <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="cr32-action-wizard.png" format="PNG"/></imageobject
> </inlinemediaobject
> v hornej časti okna spustí <quote
>Sprievodcu pre pridanie tlačiarne</quote
>.</para>

<para
>Tento sprievodca vám uľahčí inštaláciu novej tlačiarne. Momentálne funguje pre &CUPS; a prostredie <acronym
>RLPR</acronym
>. Počet krokov závisí na aktívnom tlačovom subsystéme.</para>

<sect1>
<title
>Úvod</title>

<para
>Úvodná obrazovka vás informuje, že sa môžete kedykoľvek vrátiť a zmeniť nastavenie. </para>

<screenshot
> <screeninfo
>Ůvodná obrazovka sprievodcu &kdeprint;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="cupsaddprinterwizard1.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
> <phrase
>Ůvodná obrazovka sprievodcu tlačiarne</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

</sect1>
<sect1 id="backend-selection">
<title
>Výber backendu</title>

<para
>Vyberte protokol, ktorý má &CUPS; používať pre vašu novú tlačiareň. Môžete si vybrať:</para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
>Lokálna tlačiareň (sériová, paralelná, <acronym
>USB</acronym
>)</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Vzdialený front <acronym
>LPD</acronym
></para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Zdieľaná tlačiareň <acronym
>SMB</acronym
> (&Windows;)</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Sieťová tlačiareň (<acronym
>TCP</acronym
>, &HP;, JetDirect, AppSocket)</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Sieťová tlačiareň s &IPP; (&IPP;/<acronym
>HTTP</acronym
>)</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Tlačový server</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Tlačiareň pre sériový fax/modem</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Trieda tlačiarní</para
> </listitem
> </itemizedlist>

<para
>Ak sú niektoré voľby šedé, nie sú k dispozícii. Napríklad nemusíte mať nainštalovaný softvér pre fax alebo modem.</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Výber vášho tlačového systému</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="cupsaddprinterwizard2_backendselection.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
> <phrase
>Výber vášho tlačového systému</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

</sect1>

<sect1 id="direct-network-settings">
<title
>Priame nastavenie siete</title>

<para
>Obsah nasledujúcej obrazovky závisí na vašom výbere v predchádzajúcej. Ak viete detaily, zadajte ich, aby ste priamo nastavili sieť.</para>

<para
>V ostatných prípadoch môže sprievodca prehľadať sieť a pomôcť určiť, ktoré nastavenia sa hodia. </para>

<screenshot
> <screeninfo
>&kdeprint; prehľadávanie siete</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="cupsaddprinterwizard3_networkscan.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
> <phrase
>V sprievodcovi &kdeprint; môžete priamo zadať detaily o sieti alebo ho môžete nechať, aby prehľadal automaticky sieť.</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

</sect1>
<sect1 id="information-retrieval-by-network-scanning">
<title
>Získanie informácií prehľadaním siete</title>

<para
>Ak ste vybrali niektoré zo sieťových spojení (vzdialené <acronym
>LPD</acronym
>, <acronym
>SMB</acronym
>, vzdialený &CUPS;, sieťovú tlačiareň s &IPP;), môžete nechať prehľadať sieť. Dávajte si ale pozor, v niektorých prostrediach sa to považuje za útok.</para>

<para
>V prípade <acronym
>SMB</acronym
> použije &kdeprint; nástroje balíka Samba <command
>nmblookup</command
> a <command
>smbclient</command
> (preto ich musíte mať nainštalované, aby to fungovalo). Získané informácie budú utriedené do stromu.</para>

<para
>V prípade &IPP; (port 631) a siete <acronym
>TCP</acronym
>/AppSocket (Port 9100) sa pokúsi &kdeprint; otvoriť daný port a v prípade úspechu poslať na tlačiareň požiadavku <command
>ipp-get-printer-attribute</command
>. Pre novšie tlačiarne &HP; to obvykle funguje, pretože podporujú AppSocket aj &IPP;.</para>

<para
>Niektoré tlačiarne a výrobci používajú iné čísla portov pre priamu tlač pomocou TCP/IP. Možno budete musieť hľadať, aké máte použiť. Tlačidlo <guilabel
>Nastavenie</guilabel
> v dialógu umožňuje nastaviť hľadanie vrátane adries <acronym
>IP</acronym
>, portov a intervalu čakania na odpoveď.</para>

<para
>Znovu: dávajte si pozor, aby vás nepovažovali za útočníka na vašu sieť pri použití hľadania.</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Dialóg pre nastavenie siete v &kdeprint; sprievodcovi</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="cupsaddprinterwizard4_networkscan_config.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
> <phrase
>V sprievodcovi &kdeprint; môžete zadať parametre, aby bola prehľadaná iba časť vašej siete.</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

</sect1>
<sect1 id="printer-model-selection">
<title
>Výber modelu tlačiarne</title>

<para
>Asi najtažšia časť je <quote
>Výber modelu tlačiarne</quote
>. Pred niekoľkými rokmi bola situácia veľmi ťažká, pretože skoro nebolo možné nájsť ovládače. Teraz je ťažká preto, lebo ich je príliš veľa, niektoré veľmi nekvalitné a nefungujúce. </para>

<para
>Ak máte aktuálnu <quote
>databázu</quote
> dostupných ovládačov, vyberte výrobcu vľavo a potom model vpravo. Toto okno ukazuje všetky nájdené súbory &PPD;, ktoré &CUPS; má v štandardnom sklade. Tento sklad je normálne v <filename class="directory"
>/usr/share/cups/model/</filename
>. Ak chcete, aby bol váš ovládač nájdený automaticky, uložte ho tam.</para>

<!-- Insert Screenshot here:  -->

</sect1>

<sect1 id="driver-selection">
<title
>Výber ovládača</title>

<para
>Na nasledujúcej obrazovke uvidíte popis pred chvíľou vybraného ovládača. Tento popis je získaný z použitého súboru &PPD;.</para>

<warning>
<para
>Pre skutočnú tlačiareň &PostScript; <emphasis
>nikdy</emphasis
> neskúšajte inštalovať súbory &PPD; z <quote
>Foomatic</quote
> alebo <quote
>Gimp-Print</quote
>, ak keď vám taký ponúkne. Nebudete spokojný. Namiesto toho nájdite originálny súbor &PPD; od výrobcu, najlepšie určený pre &Windows; NT a ten použite. </para>
</warning>

<para
>Niektoré distribúcie &Linux; dodávajú pre &CUPS; všetky možné kombinácia filtrov <application
>ghostscript</application
> a súborov <quote
>foomatic</quote
> &PPD;, ktoré nájdu na internete. Veľa z nich je dosť nepoužiteľných, boli vygenerované pred rokom, keď vývojári na <ulink url="http://www.linuxprinting.org"
>www.linuxprinting.org</ulink
> robili prvé experimenty so súbormi &PPD; pre &CUPS; od iných výrobcov. Aj keď boli označené ako <quote
>Alfa</quote
>, začali žiť vlastným životom a teraz ich nájdete na rôznych miestach internetu.</para>

<para
>Ak neviete, ktorý máte použiť, navštívte:</para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
><ulink url="http://www.linuxprinting.org"
>http://www.linuxprinting.org</ulink
> </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> <ulink url="http://www.cups.org"
>http://www.cups.org</ulink
> </para
> </listitem
> </itemizedlist>

<para
>A spýtajte, či vám niekto nevie poradiť. V budúcnosti by sa na <ulink url="http://kdeprint.sourceforge.net"
>http://kdeprint.sourceforge.net</ulink
> mal objaviť dokument popisujúci rozdiely medzi ovládačmi a modelmi &PPD;.</para>

<para
>Pomocou tlačidla <guibutton
>Iné...</guibutton
> môžete použiť súbor &PPD; umiestnený niekde vo vašom systéme súborov.</para>

<!-- Insert Screenshot here:  -->

</sect1>
<sect1 id="printer-test-and-finding-settings">
<title
>Test tlačiarne a nájdenie správneho nastavenia</title>

<para
>Teraz môžete urobiť svoj prvý test. Najdôležitejšia je štandardná veľkosť papiera. Vo väčšine prípadov je nastavená na <quote
>Letter</quote
>. Ak doma používate <quote
>A4</quote
> (ako je na Slovensku obvyklé - pozn. prekladateľa) a nechcete, aby sa vaša prvá stránka zasekla, musíte tomu teraz zabrániť a nastaviť správnu veľkosť. </para>

<para
>Ste pripravený spustiť testovaciu tlač. Použite tlačidlo <guibutton
>Test</guibutton
>.</para>

<!-- Insert Screenshot here: -->

</sect1>

<sect1 id="banner-selection">
<title
>Výber oddeľovacej stránky</title>

<para
>Predposledná obrazovka umožňuje vybrať, či a aké oddeľovacie stránky chcete použiť pre označenie začiatku a konca každej tlačovej úlohy. Môžete si ich vybrať aj pre jednotlivé úlohy v tlačovom dialógu.</para>

<para
>Ak potrebujete použiť vlastné oddeľovacie stránky, skopírujte ich do <filename class="directory"
>/usr/share/cups/banners/</filename
>, aby boli k dispozícii pri výbere. Musia to byť súbory &PostScript;.</para>

<!-- Insert Screenshot here: -->

</sect1>

<sect1 id="baptizing-your-printer">
<title
>Nakoniec: pomenovanie novej tlačiarne</title>

<para
>Posledná obrazovka umožňuje zadať meno pre vašu novú tlačiareň.</para>

<para
>Meno musí začínať písmenom a môže obsahovať číslice a podtržítka, maximálne ale 128 znakov. Dávajte si na to pozor, aby ste sa nestretli s divným chovaním démona &CUPS;. Mená tlačiarní v &CUPS; <emphasis
>nerozlišujú</emphasis
> veľkosť písmen. Požaduje to &IPP;. Preto mená <systemitem class="resource"
>DANKA_infotec</systemitem
>, <systemitem class="resource"
>Danka_Infotec</systemitem
> a <systemitem class="resource"
>danka_infotec</systemitem
> sú tá istá tlačiareň.</para>

<!-- Insert Screenshot here: -->

</sect1>

<sect1 id="final-confirmation-screen">
<title
>Záverečné potvrdenie</title>

<para
> </para>

</sect1>

</chapter>