path: root/tde-i18n-sr@Latn/messages/kdeedu/kbruch.po

# translation of kbruch.po to Serbian
#
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbruch\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-24 17:42+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <tde-i18n-sr@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#: exercisecompare.cpp:90
msgid "Click on this button to change the comparison sign."
msgstr "Kliknite na ovo dugme da biste promenili znak poređenja."

#: exercisecompare.cpp:106 exercisecompare.cpp:238 exerciseconvert.cpp:111
#: exerciseconvert.cpp:387 exercisefactorize.cpp:117 exercisefactorize.cpp:449
#: taskview.cpp:108 taskview.cpp:313
msgid "WRONG"
msgstr "NETAČNO"

#: exercisecompare.cpp:123 exercisecompare.cpp:165 exercisecompare.cpp:293
#: exerciseconvert.cpp:157 exerciseconvert.cpp:199 exerciseconvert.cpp:462
#: exercisefactorize.cpp:155 exercisefactorize.cpp:202
#: exercisefactorize.cpp:566 taskview.cpp:152 taskview.cpp:228
#: taskview.cpp:384
msgid "&Check Task"
msgstr "&Proveri zadatak"

#: exercisecompare.cpp:125 exercisecompare.cpp:258
msgid "Click on this button to check your result."
msgstr "Kliknite na ovo dugme da biste proverili svoj rezultat."

#: exercisecompare.cpp:136
msgid "In this exercise you have to compare 2 given fractions."
msgstr "U ovo vežbi morate da uporedite dva data razlomka."

#: exercisecompare.cpp:137
msgid ""
"In this exercise you have to compare 2 given fractions by choosing the correct "
"comparison sign. You can change the comparison sign by just clicking on the "
"button showing the sign."
msgstr ""
"U ovo vežbi morate da uporedite dva data razlomka izabirajući tačan znak "
"poređenja. Možete promeniti znak poređenja klikom na dugme koje pokazuje znak."

#: exercisecompare.cpp:211 exerciseconvert.cpp:338 exercisefactorize.cpp:399
#: taskview.cpp:263
msgid "Click on this button to get to the next task."
msgstr "Kliknite na ovo dugme da biste dobili sledeći zadatak."

#: exercisecompare.cpp:223 exerciseconvert.cpp:372 exercisefactorize.cpp:435
#: taskview.cpp:298
msgid "CORRECT"
msgstr "TAČNO"

#: exercisecompare.cpp:289 exerciseconvert.cpp:458 exercisefactorize.cpp:562
#: taskview.cpp:380
msgid "N&ext Task"
msgstr "Sl&edeći zadatak"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Bojan Božović,Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bole89@infosky.net,caslav.ilic@gmx.net"

#: kbruch.h:32
msgid "KBruch"
msgstr "KBruch"

#: exerciseconvert.cpp:89 taskview.cpp:88
msgid "Enter the numerator of your result"
msgstr "Unesite brojilac vašeg rezultata"

#: exerciseconvert.cpp:101 taskview.cpp:100
msgid "Enter the denominator of your result"
msgstr "Unesite imenilac vašeg rezultata"

#: exerciseconvert.cpp:159 exerciseconvert.cpp:423 exercisefactorize.cpp:156
#: exercisefactorize.cpp:470 taskview.cpp:154 taskview.cpp:347
msgid ""
"Click on this button to check your result. The button will not work if you have "
"not entered a result yet."
msgstr ""
"Kliknite na ovo dugme da biste proverili svoj rezultat. Dugme neće raditi ako "
"još uvek niste uneli rezultat."

#: taskview.cpp:169
msgid "In this exercise you have to solve a given task with fractions."
msgstr "U ovoj vežbi treba da rešite dati zadatak sa razlomcima."

#: taskview.cpp:170
msgid ""
"In this exercise you have to solve the generated task. You have to enter "
"numerator and denominator. You can adjust the difficulty of the task with the "
"boxes in the toolbar. Do not forget to reduce the result!"
msgstr ""
"U ovoj vežbi treba da rešite generisani zadatak. Morate uneti brojilac i "
"imenilac. Možete podesiti težinu zadatka pomoću kutija na traci sa alatom. Ne "
"zaboravite da svedete rezultat!"

#: exerciseconvert.cpp:406 taskview.cpp:332
msgid ""
"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not "
"allowed. This task will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Uneli ste nulu kao imenilac. To znači deljenje sa nulom, što nije dozvoljeno. "
"Ovaj zadatak će se računati kao netačan."

#: exerciseconvert.cpp:412 taskview.cpp:338
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced.\n"
"Always enter your results as reduced. This task will be counted as not "
"correctly solved."
msgstr ""
"Uneli ste tačan rezultat, ali nije sveden.\n"
"Uvek unosite rezultate kao svedene. Ovaj zadatak će se računati kao netačan."

#: taskwidget.cpp:107
msgid ""
"_: division symbol\n"
"/"
msgstr "/"

#: kbruch.cpp:42
msgid "Learn calculating with fractions"
msgstr "Naučite da računate sa razlomcima"

#. i18n: file kbruchui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Task"
msgstr "&Zadatak"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 40
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Change the font of the numbers"
msgstr "Promeni font brojeva"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 56
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 97
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Change the color of the operation signs"
msgstr "Promeni boju znakova za operacije"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 115
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Change the color of the fraction bar"
msgstr "Promeni boju trake sa razlomcima"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 131
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Fraction bar:"
msgstr "Razlomačka crta:"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 147
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Operation sign:"
msgstr "Znak operacije:"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 165
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Change the color of the numbers"
msgstr "Promeni broju brojeva"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 181
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Number:"
msgstr "Broj:"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 192
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 203
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Show result also as a mixed number, like 1 2/3."
msgstr "Prikaži rezultat i kao mešani broj, npr. 1 2/3."

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 206
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can enable/disable showing the result in mixed-number notation."
msgstr ""
"Ovde možete uključiti/isključiti prikazivanje rezultata u obliku mešanog broja."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 10
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Active exercise."
msgstr "Aktivna vežba."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 11
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Saves the active exercise's type."
msgstr "Snima tip aktivne vežbe."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 18
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Enable Addition/Subtraction"
msgstr "Omogući sabiranje/oduzimanje"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 19
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
msgstr "Omogući sabiranje/oduzimanje za generisanje zadataka."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 23
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Enable Multiplication/Division"
msgstr "Omogući množenje/deljenje"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 24
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgstr "Omogući množenje/deljenje za generisanje zadataka."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 28
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Number of fractions"
msgstr "Broj razlomaka"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 29
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Set the number of fractions for task generation."
msgstr "Postavlja broj razlomaka za generisanje zadataka."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 33
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Max. main denominator"
msgstr "Maks. glavni imenilac"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 34
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Set the maximum value of the main denominator."
msgstr "Postavlja maksimalnu vrednost glavnog imenioca."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 41
#: rc.cpp:72 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Number of correctly solved tasks"
msgstr "Broj tačno rešenih zadataka"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 46
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Number of solved tasks"
msgstr "Broj rešenih zadataka"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 47
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Total number of solved tasks"
msgstr "Ukupan broj rešenih zadataka"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 54
#: rc.cpp:84 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Color of the numbers in the task view"
msgstr "Boja brojeva u prikazu zadatka"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 59
#: rc.cpp:90 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Color of the operation signs in the task view"
msgstr "Boja znakova za operacije u prikazu zadatka"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 64
#: rc.cpp:96 rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Color of the fraction bars in the task view"
msgstr "Boja razlomačkih crta u prikazu zadatka"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 69
#: rc.cpp:102 rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Font used for the task view"
msgstr "Font koji se koristi za prikaz zadatka"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 74
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
msgstr "Uključi prikazivanje rezultata i u obliku mešanog broja"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 75
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid ""
"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation."
msgstr ""
"Uključuje/isključuje prikazivanje rezultata i u specijalnom obliku mešanog "
"broja."

#: mainqtwidget.cpp:70
msgid "Choose another exercise by clicking on an icon."
msgstr "Izaberite drugu vežbu klikom na ikonu."

#: mainqtwidget.cpp:71
msgid ""
"Click on the different icons to choose another exercise. The exercises help you "
"to practice different aspects of calculating with fractions."
msgstr ""
"Kliknite na različite ikone da biste izabrali drugu vežbu. Vežbe vam pomažu da "
"upoznate različite mogućnosti računanja sa razlomcima."

#: mainqtwidget.cpp:79
msgid "Fraction Task"
msgstr "Zadatak sa razlomcima"

#: mainqtwidget.cpp:83
msgid "Comparison"
msgstr "Poređenje"

#: mainqtwidget.cpp:87
msgid "Conversion"
msgstr "Pretvaranje"

#: mainqtwidget.cpp:91
msgid "Factorization"
msgstr "Faktorizacija"

#: mainqtwidget.cpp:157
msgid "&New"
msgstr "&Novo"

#: mainqtwidget.cpp:168 mainqtwidget.cpp:169
msgid "Terms:"
msgstr "Činioci:"

#: mainqtwidget.cpp:180
msgid "The number of terms you want"
msgstr "Broj činilaca koji želite"

#: mainqtwidget.cpp:181
msgid ""
"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you want for calculating fractions."
msgstr ""
"Izaberite broj činilaca (2, 3, 4 ili 5) koji želite pri računanju sa "
"razlomcima."

#: mainqtwidget.cpp:182
msgid "Number of Terms"
msgstr "Broj činilaca"

#: mainqtwidget.cpp:188 mainqtwidget.cpp:189
msgid "Max. main denominator:"
msgstr "Maks. glavni imenilac:"

#: mainqtwidget.cpp:199
msgid "The maximum number you can have as main denominator"
msgstr "Maksimalan broj koji možete dobiti kao glavni imenilac"

#: mainqtwidget.cpp:200
msgid ""
"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, "
"30, 40 or 50."
msgstr ""
"Izaberite broj koji će biti maksimum za glavni imenilac: 10, 20, 30, 40 ili 50."

#: mainqtwidget.cpp:212
msgid "Maximal Main Denominator"
msgstr "Maksimalan glavni imenilac"

#: mainqtwidget.cpp:219 mainqtwidget.cpp:220 mainqtwidget.cpp:239
msgid "Operations:"
msgstr "Operacije:"

#: mainqtwidget.cpp:226
msgid "Addition/Subtraction"
msgstr "Sabiranje/oduzimanje"

#: mainqtwidget.cpp:227
msgid "Multiplication/Division"
msgstr "Množenje/deljenje"

#: mainqtwidget.cpp:228
msgid "All Operations Mixed"
msgstr "Sve operacije pomešane"

#: mainqtwidget.cpp:237
msgid "The operations you want"
msgstr "Operacije koje želite"

#: mainqtwidget.cpp:238
msgid ""
"Choose the type of operations you want for calculating fractions: "
"Addition/Substraction, Multiplication/Division or All Operations Mixed. If you "
"choose All Operations Mixed, the program will randomly choose addition, "
"substraction, multiplication and/or division."
msgstr ""
"Izaberite tip operacija koje želite za računanje sa razlomcima: "
"dodavanje/oduzimanje, množenje/deljenje ili sve operacije pomešane. Ako "
"izaberete sve operacije pomešane, program će nasumično birati dodavanje, "
"oduzimanje, množenje i/ili deljenje."

#: mainqtwidget.cpp:427
msgid "Task Viewer Settings"
msgstr "Postavke prikazivača zadataka"

#: exercisefactorize.cpp:121
msgid "2"
msgstr "2"

#: exercisefactorize.cpp:122
msgid "3"
msgstr "3"

#: exercisefactorize.cpp:123
msgid "5"
msgstr "5"

#: exercisefactorize.cpp:124
msgid "7"
msgstr "7"

#: exercisefactorize.cpp:125
msgid "11"
msgstr "11"

#: exercisefactorize.cpp:126
msgid "13"
msgstr "13"

#: exercisefactorize.cpp:127
msgid "17"
msgstr "17"

#: exercisefactorize.cpp:128
msgid "19"
msgstr "19"

#: exercisefactorize.cpp:139
msgid "Add prime factor 2."
msgstr "Dodaj prosti faktor 2."

#: exercisefactorize.cpp:140
msgid "Add prime factor 3."
msgstr "Dodaj prosti faktor 3."

#: exercisefactorize.cpp:141
msgid "Add prime factor 5."
msgstr "Dodaj prosti faktor 5."

#: exercisefactorize.cpp:142
msgid "Add prime factor 7."
msgstr "Dodaj prosti faktor 7."

#: exercisefactorize.cpp:143
msgid "Add prime factor 11."
msgstr "Dodaj prosti faktor 11."

#: exercisefactorize.cpp:144
msgid "Add prime factor 13."
msgstr "Dodaj prosti faktor 13."

#: exercisefactorize.cpp:145
msgid "Add prime factor 17."
msgstr "Dodaj prosti faktor 17."

#: exercisefactorize.cpp:146
msgid "Add prime factor 19."
msgstr "Dodaj prosti faktor 19."

#: exercisefactorize.cpp:149
msgid "&Remove Last Factor"
msgstr "&Ukloni poslednji faktor"

#: exercisefactorize.cpp:152
msgid "Removes the last entered prime factor."
msgstr "Uklanja poslednji uneti prosti faktor."

#: exercisefactorize.cpp:173
msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
msgstr "U ovoj vežbi treba da faktorišete dati broj."

#: exercisefactorize.cpp:174
msgid ""
"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
"repeats several times!"
msgstr ""
"U ovoj vežbi treba da faktorišete dati broj. Morate uneti sve proste faktore "
"broja. Možete dodati prosti faktor klikom na odgovarajuće dugme. Izabrani "
"prosti faktori biće prikazani u polju za unos. Ne zaboravite da unesete sve "
"proste faktore, čak i ako se jedan isti faktor ponavlja više puta!"

#: statisticsview.cpp:65
msgid "Tasks so far:"
msgstr "Zadataka do sada:"

#: statisticsview.cpp:71
msgid "This is the current total number of solved tasks."
msgstr "Ovo je trenutni ukupni broj rešenih zadataka."

#: statisticsview.cpp:74
msgid "Correct:"
msgstr "Tačno:"

#: statisticsview.cpp:91
msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
msgstr "Ovo je trenutni ukupan broj tačno rešenih zadataka."

#: statisticsview.cpp:94
msgid "Incorrect:"
msgstr "Netačno:"

#: statisticsview.cpp:111
msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
msgstr "Ovo je trenutni ukupan broj nerešenih zadataka."

#: statisticsview.cpp:119
msgid "&Reset"
msgstr "&Resetuj"

#: statisticsview.cpp:122
msgid "Press the button to reset the statistics."
msgstr "Pritisnite dugme da biste resetovali statistiku."

#: statisticsview.cpp:130
msgid "This part of the window shows the statistics."
msgstr "Ovaj deo prozora pokazuje statistiku."

#: statisticsview.cpp:131
msgid ""
"This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is counted. "
"You can reset the statistics by clicking on the button below. Also, if you do "
"not want to see the statistics, use the vertical bar on the left to reduce the "
"size of this window part."
msgstr ""
"Ovaj deo prozora pokazuje statistiku. Računa se svaka vežba koju uradite. "
"Možete resetovati statistiku klikom na dugme ispod. Takođe, ako ne želite da "
"vidite statistiku, upotrebite uspravnu traku levo da biste smanjili veličinu "
"ovog dela prozora."

#: exerciseconvert.cpp:170
msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
msgstr "U ovoj vežbi treba da pretvorite broj u razlomak."

#: exerciseconvert.cpp:171
msgid ""
"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering "
"numerator and denominator. Do not forget to reduce the result!"
msgstr ""
"U ovoj vežbi treba da pretvorite dati broj u razlomak unošenjem brojioca i "
"imenioca. Ne zaboravite da svedete rezultat!"