path: root/tde-i18n-sr@Latn/messages/kdegames/kbattleship.po

# translation of kbattleship.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbattleship\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-01 14:33+0200\n"
"Last-Translator: Slobodan Simic <simicsl@verat.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Časlav Ilić, Bojan Božović"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net, bole89@infosky.net"

#: kbattleship.cpp:87 kbattleship.cpp:1201
msgid "     Player 1: %1     "
msgstr "     Igrač 1: %1     "

#: kbattleship.cpp:88 kbattleship.cpp:1207
msgid "     Player 2: %1     "
msgstr "     Igrač 2: %1     "

#: kbattleship.cpp:89 kbattleship.cpp:430 kbattleship.cpp:704
#: kbattleship.cpp:813 kbattleship.cpp:1220 kbattleship.cpp:1234
msgid "Ready"
msgstr "Spreman"

#: kbattleship.cpp:96
msgid "&Connect to Server..."
msgstr "&Poveži se na server..."

#: kbattleship.cpp:97
msgid "&Start Server..."
msgstr "&Pokreni server..."

#: kbattleship.cpp:98
msgid "S&ingle Player..."
msgstr "&Za jednog igrača..."

#: kbattleship.cpp:101
msgid "&Enemy Info"
msgstr "&Informacije o protivniku"

#: kbattleship.cpp:103
msgid "&Play Sounds"
msgstr "&Puštaj zvuke"

#: kbattleship.cpp:104
msgid "&Show Grid"
msgstr "&Prikaži mrežu"

#: kbattleship.cpp:105
msgid "Hide Grid"
msgstr "Sakrij mrežu"

#: kbattleship.cpp:187
msgid "Sending Message..."
msgstr "Šaljem poruku..."

#: kbattleship.cpp:311 kbattleship.cpp:1231 kbattleship.cpp:1313
msgid "S&ingle Player"
msgstr "&Za jednog igrača"

#: kbattleship.cpp:314 kbattleship.cpp:406
msgid "You won the game :)"
msgstr "Pobedili ste :)"

#: kbattleship.cpp:317 kbattleship.cpp:738 kbattleship.cpp:1320
msgid "Do you want to restart the game?"
msgstr "Da li želite da ponovo počnete igru?"

#: kbattleship.cpp:317 kbattleship.cpp:738 kbattleship.cpp:1320
msgid "Restart"
msgstr "Ponovo pokreni"

#: kbattleship.cpp:317 kbattleship.cpp:738 kbattleship.cpp:1320
msgid "Do Not Restart"
msgstr "Ne pokreći ponovo"

#: kbattleship.cpp:401
msgid "Waiting for enemy to shoot.."
msgstr "Čekam da protivnik puca..."

#: kbattleship.cpp:419 kbattleship.cpp:425
msgid "Enemy disconnected."
msgstr "Protivnik je prekinuo vezu."

#: kbattleship.cpp:434
msgid "&Connect to server"
msgstr "&Poveži se na server"

#: kbattleship.cpp:435
msgid "&Start server"
msgstr "&Pokreni server"

#: kbattleship.cpp:436
msgid "S&ingle game"
msgstr "&Pojedinačna igra"

#: kbattleship.cpp:557
msgid "Waiting for computer player to start the match..."
msgstr "Čekam da računarski igrač počne meč..."

#: kbattleship.cpp:567 konnectionhandling.cpp:112 konnectionhandling.cpp:136
msgid "Waiting for other player to place their ships..."
msgstr "Čekam da drugi igrači rasporede svoje brodove..."

#: kbattleship.cpp:569
msgid "Waiting for other player to start the match..."
msgstr "Čekam da drugi igrač počne meč..."

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 172
#: kbattleship.cpp:639 kbattleship.cpp:670 rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Shots"
msgstr "Hitaca"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 263
#: kbattleship.cpp:640 kbattleship.cpp:671 rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Hits"
msgstr "Pogodaka"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 351
#: kbattleship.cpp:641 kbattleship.cpp:672 rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Water"
msgstr "Voda"

#: kbattleship.cpp:697
msgid "Loading Connect-Server dialog..."
msgstr "Učitavam dijalog za povezivanje na server..."

#: kbattleship.cpp:718
msgid "The client is asking to restart the game. Do you accept?"
msgstr "Klijent zahteva da igra ponovo počne. Da li prihvatate?"

#: kbattleship.cpp:718
msgid "Accept Restart"
msgstr "Prihvati ponovno pokretanje"

#: kbattleship.cpp:718
msgid "Deny Restart"
msgstr "Odbij ponovno pokretanje"

#: kbattleship.cpp:724 kbattleship.cpp:744 kbattleship.cpp:1280
#: konnectionhandling.cpp:118 konnectionhandling.cpp:171
msgid ""
"Please place your ships. Use the \"Shift\" key to place the ships vertically."
msgstr ""
"Rasporedite svoje brodove. Koristite tastet Shift da biste postavili brodove "
"uspravno."

#: kbattleship.cpp:764
msgid "Do you want to ask the server restarting the game?"
msgstr "Da li želite da pitate server koji ponovo počinje igru?"

#: kbattleship.cpp:764
msgid "Ask to Restart"
msgstr "Upitaj za ponovno pokretanje"

#: kbattleship.cpp:764
msgid "Do Not Ask"
msgstr "Ne pitaj"

#: kbattleship.cpp:770
msgid "Waiting for an answer..."
msgstr "Čekam odgovor..."

#: kbattleship.cpp:806
msgid "Loading Start-Server dialog..."
msgstr "Učitavam dijalog za pokretanje servera..."

#: kbattleship.cpp:846
msgid "&Stop server"
msgstr "&Zaustavi server"

#: kbattleship.cpp:849
msgid "Waiting for a player..."
msgstr "Čekam igrača..."

#: kbattleship.cpp:1077
msgid "The URL passed to KDE Battleship '%1' is not a valid url"
msgstr "URL prosleđen KBattleship-u „%1“ nije ispravan."

#: kbattleship.cpp:1083
msgid ""
"The URL passed to KDE Battleship '%1' is not recognised as a Battleship game."
msgstr "URL prosleđen KBattleship-u „%1“ nije prepoznat kao igra podmornica."

#: kbattleship.cpp:1116
msgid "Dis&connect from server"
msgstr "&Prekini vezu sa serverom"

#: kbattleship.cpp:1216
msgid "Start Game"
msgstr "Počni igru"

#: kbattleship.cpp:1216
msgid "Nick name:"
msgstr "Nadimak:"

#: kbattleship.cpp:1250
msgid "&Stop game"
msgstr "&Zaustavi igru"

#: kbattleship.cpp:1253
msgid "Waiting for the AI player to place the ships..."
msgstr "Čekam da VI igrač rasporedi brodove..."

#: kbattleship.cpp:1304 konnectionhandling.cpp:124 konnectionhandling.cpp:192
msgid "Enemy has shot. Shoot now."
msgstr "Protivnik je pucao. Pucajte sada."

#: kbattleship.cpp:1316
msgid "You lost the game. :("
msgstr "Izgubili ste. :("

#: kbattleshipserver.cpp:44
msgid ""
"Failed to bind to local port \"%1\"\n"
"\n"
"Please check if another KBattleship server instance\n"
"is running or another application uses this port."
msgstr ""
"Nisam uspeo da se povežem na lokalni port „%1“\n"
"\n"
"Proverite da li radi drugi serverski primerak KBattleship-a\n"
"ili drugi program koristi ovaj port."

#: kbattleshipserver.cpp:78
msgid "The connection broke down!"
msgstr "Veza je pukla!"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 16
#: kclientdialog.cpp:29 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Connect to Server"
msgstr "Poveži se na server"

#: kclientdialog.cpp:29
msgid "&Connect"
msgstr "&Poveži se"

#: kmessage.cpp:28
msgid "KBattleship"
msgstr "KBattleship"

#: kmessage.cpp:30
msgid "The KDE Battleship clone"
msgstr "KDE-ov klon podmornica"

#: konnectionhandling.cpp:74
msgid "Connection to client lost. Aborting the game."
msgstr "Veza sa klijentom izgubljena. Prekidam igru."

#: konnectionhandling.cpp:97
msgid ""
"Connection dropped by enemy. The client's protocol implementation (%1) is not "
"compatible with our (%2) version."
msgstr ""
"Protivnik je prekinuo vezu. Klijentova implementacija protokola (%1) nije "
"kompatibilna sa našom verzijom (%2)."

#: konnectionhandling.cpp:142 konnectionhandling.cpp:203
msgid "You lost the game :("
msgstr "Izgubili ste :("

#: konnectionhandling.cpp:162
msgid ""
"Connection to client dropped. The client's protocol implementation (%1) is not "
"compatible with our (%2) version."
msgstr ""
"Veza sa klijentom je prekinuta. Klijentova implementacija protokola (%1) nije "
"kompatibilna sa našom verzijom (%2)."

#: konnectionhandling.cpp:170
msgid "We have a player. Let's start..."
msgstr "Imamo igrača. Počnimo..."

#: konnectionhandling.cpp:180
msgid "You can shoot now."
msgstr "Sada možete da pucate."

#: konnectionhandling.cpp:223
msgid "Connection refused by other host."
msgstr "Drugi domaćin je odbio vezu."

#: konnectionhandling.cpp:227
msgid "Couldn't lookup host."
msgstr "Nisam mogao da pronađem domaćina."

#: konnectionhandling.cpp:231
msgid "Couldn't connect to server."
msgstr "Nisam mogao da se povežem na server."

#: konnectionhandling.cpp:235
#, c-format
msgid "Unknown error; No: %1"
msgstr "Nepoznata greška; Br: %1"

#: konnectionhandling.cpp:244
msgid "Connection to server lost. Aborting the game."
msgstr "Veza sa serverom je izgubljena. Prekidam igru."

#. i18n: file dialogs/serverDlg.ui line 16
#: kserverdialog.cpp:25 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Start Server"
msgstr "Pokreni server"

#: kshiplist.cpp:122
msgid "You cannot place the ship here."
msgstr "Ne možete postaviti brod ovde."

#: main.cpp:28
msgid ""
"URL of server to attach to.  In the form kbattleship://host:port/ or host:port"
msgstr ""
"URL servera za kačenje, u obliku kbattleship://domacin:port/ ili domacin:port"

#: main.cpp:36
msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
msgstr "Osnivač projekta, rad sa GUI-jem, klijent/server"

#: main.cpp:37
msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
msgstr "Stvari koje se tiču prozora, klijent/server"

#: main.cpp:38
msgid "Computer Player"
msgstr "Računarski igrač"

#: main.cpp:39
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: main.cpp:40
msgid "Sounds"
msgstr "Zvuci"

#: main.cpp:41
msgid "GFX"
msgstr "GFX"

#: main.cpp:42
msgid "Non-Latin1 Support"
msgstr "Podrška za ne-Latin1"

#: main.cpp:43
msgid "Various improvements"
msgstr "Različita poboljšanja"

#: main.cpp:44 main.cpp:45
msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "Različita poboljšanja i ispravke grešaka"

#: main.cpp:46
msgid "Bugfixes and refactoring"
msgstr "Ispravke grešaka i refaktorisanje"

#: main.cpp:47
msgid "DNS-SD discovery"
msgstr "Otkrivanje DNS-SD"

#: main.cpp:58
msgid ""
"You don't have KBattleship pictures installed. The game cannot run without "
"them!"
msgstr ""
"Nemate instalirane KBattleship-ove slike. Igra ne može da radi bez njih!"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 16
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Chat Widget"
msgstr "Kontrola ćaskanja"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 47
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Enter a message here"
msgstr "Unesite poruku ovde"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 55
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Send"
msgstr "&Pošalji"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 61
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Press here to send the message"
msgstr "Pritisnite ovde da biste poslali poruku"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 83
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Chat dialog:"
msgstr "Prozor za ćaskanje:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 39
#: rc.cpp:27 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "&Nick name:"
msgstr "&Nadimak:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 58
#: rc.cpp:30 rc.cpp:90 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Enter a name that identifies you in the game"
msgstr "Unesite ime koje vas identifikuje u igri"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 74
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "&Server:"
msgstr "&Server:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 90
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "LAN games:"
msgstr "Igre u LAN-u:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 136
#: rc.cpp:39 rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 160
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Choose a port to connect to"
msgstr "Izaberite port na koji ćete se povezati"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 16
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Enemy Client Information"
msgstr "Informacije o protivničkom klijentu"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 72
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Client identifier:"
msgstr "Identifikator klijenta:"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 91
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Client information:"
msgstr "Informacije o klijentu:"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 107
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "CV"
msgstr "CV"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 120
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Client version:"
msgstr "Verzija klijenta:"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 133
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Protocol version:"
msgstr "Verzija protokola:"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 149
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "PV"
msgstr "PV"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 165
#: rc.cpp:66 rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "CI"
msgstr "CI"

#. i18n: file dialogs/serverDlg.ui line 31
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "&Game name:"
msgstr "&Ime igre:"

#. i18n: file dialogs/serverDlg.ui line 48
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Choose a port where the server listens on"
msgstr "Odaberite port koji server osluškuje"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 84
#: rc.cpp:96 rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 98
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid ":"
msgstr ":"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 251
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Shows all shots"
msgstr "Prikaži sve hice"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 339
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Shows all hit ships"
msgstr "Prikaži sve pogođene brodove"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 427
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Shows all water shots"
msgstr "Prikaži sve pogotke u vodu"