summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdemultimedia/kaudiocreator.po
blob: dcf0322c860a0361e9cee41d0662822d6d410232 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
# translation of kaudiocreator.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Marko Rosić <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaudiocreator\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-08 22:50+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Toplica Tanasković"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "toptan@kde.org.yu"

#: encodefileimp.cpp:72 tracksimp.cpp:419
msgid ""
"%1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs "
"section."
msgstr "Započetih poslova: %1. Možete pratiti napredak u sekciji poslova."

#: encodefileimp.cpp:74 tracksimp.cpp:421
msgid "Jobs have started"
msgstr "Poslovi su započeti"

#: encoder.cpp:59
msgid ""
"No encoder has been selected.\n"
"Please select an encoder in the configuration."
msgstr ""
"Nije odabran koder.\n"
"Odaberite jedan u podešavanjima."

#: encoder.cpp:59 encoderconfigimp.cpp:157 encoderconfigimp.cpp:185
msgid "No Encoder Selected"
msgstr "Nije odabran koder"

#: encoder.cpp:135
msgid "Encoding (%1): %2 - %3"
msgstr "Kodiram (%1): %2 — %3"

#: encoder.cpp:177
msgid "File Already Exists"
msgstr "Fajl već postoji"

#: encoder.cpp:177
msgid "Sorry, file already exists. Please pick a new name:"
msgstr "Žao mi je, ali fajl već postoji. Odaberite novo ime:"

#: encoder.cpp:191
msgid "Cannot place file, unable to make directories."
msgstr "Ne mogu da smestim fajl, tj. ne mogu da pravim direktorijume."

#: encoder.cpp:191 encoder.cpp:287 encoder.cpp:293 encoder.cpp:308
msgid "Encoding Failed"
msgstr "Kodiranje nije uspelo"

#: encoder.cpp:287
#, c-format
msgid ""
"The selected encoder was not found.\n"
"The wav file has been removed. Command was: %1"
msgstr ""
"Odabrani koder nije pronađen.\n"
"WAV fajl je uklonjen. Naredba je bila: %1"

#: encoder.cpp:293
msgid ""
"The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.\n"
"Do you want to see the full encoder output?"
msgstr ""
"Koder je završio rad sa greškom. Proverite da li je fajl napravljen.\n"
"Želite li da vidite potpuni izlaz kodera?"

#: encoder.cpp:293 encoder.cpp:308
msgid "Show Output"
msgstr "Prikaži izlaz"

#: encoder.cpp:293 encoder.cpp:308
msgid "Skip Output"
msgstr "Preskoči izlaz"

#: encoder.cpp:308
msgid ""
"The encoded file was not created.\n"
"Please check the encoder options.\n"
"The wav file has been removed.\n"
"Do you want to see the full encoder output?"
msgstr ""
"Kodirani fajl nije napravljen.\n"
"Proverite opcije kodera.\n"
"WAV fajl je uklonjen.\n"
"Želite li da vidite potpuni izlaz kodera?"

#: encoderconfigimp.cpp:47
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: encoderconfigimp.cpp:54
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: encoderconfigimp.cpp:61
msgid "Wav"
msgstr "Wav"

#: encoderconfigimp.cpp:68
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: encoderconfigimp.cpp:139 encoderconfigimp.cpp:199
msgid "Configure Encoder"
msgstr "Podesi koder"

#: encoderconfigimp.cpp:140 encoderconfigimp.cpp:200 kaudiocreator.cpp:264
msgid "Encoder Configuration"
msgstr "Podešavanje kodera"

#: encoderconfigimp.cpp:157 encoderconfigimp.cpp:185
msgid "Please select an encoder."
msgstr "Odaberite koder."

#: encoderconfigimp.cpp:161
msgid "At least one encoder must exist."
msgstr "Mora postojati barem jedan koder."

#: encoderconfigimp.cpp:161
msgid "Can Not Remove"
msgstr "Ne mogu da uklonim"

#: encoderconfigimp.cpp:164
msgid "Delete encoder?"
msgstr "Da obrišem koder?"

#: encoderconfigimp.cpp:164
msgid "Delete Encoder"
msgstr "Obriši koder"

#: job.h:34
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#: jobqueimp.cpp:97 jobqueimp.cpp:183 jobqueimp.cpp:251
#, c-format
msgid "Number of jobs in the queue: %1"
msgstr "Broj poslova u redu: %1"

#: jobqueimp.cpp:161
msgid "KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?"
msgstr "KAudioCreator nije završio %1. Da ga ipak uklonim?"

#: jobqueimp.cpp:161 jobqueimp.cpp:216
msgid "Unfinished Job in Queue"
msgstr "Nezavršen posao u redu"

#: jobqueimp.cpp:161 jobqueimp.cpp:216
msgid "Keep"
msgstr "Ostavi"

#: jobque.ui:107 jobqueimp.cpp:178 jobqueimp.cpp:246
#, no-c-format
msgid "No jobs are in the queue"
msgstr "Nema poslova koji čekaju"

#: jobqueimp.cpp:216
msgid "KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?"
msgstr "KAudioCreator nije završio sve poslove. Da ih ipak uklonim?"

#: kaudiocreator.cpp:58
msgid "&CD Tracks"
msgstr "&CD numere"

#: kaudiocreator.cpp:64
msgid "&Jobs"
msgstr "&Poslovi"

#: kaudiocreator.cpp:69
msgid "&Eject CD"
msgstr "&Izbaci CD"

#: kaudiocreator.cpp:72
msgid "&Configure KAudioCreator..."
msgstr "&Podesi KAudioCreator..."

#: kaudiocreator.cpp:75 tracks.ui:135
#, no-c-format
msgid "Select &All Tracks"
msgstr "&Odaberi sve numere"

#: kaudiocreator.cpp:77
msgid "Deselect &All Tracks"
msgstr "&Poništi izbor svih numera"

#: kaudiocreator.cpp:82 kaudiocreator.cpp:91
msgid "Rip &Selection"
msgstr "Čupaj &izbor"

#: kaudiocreator.cpp:116
msgid "Remove &Completed Jobs"
msgstr "Ukloni &završene poslove"

#: kaudiocreator.cpp:119
msgid "&Edit Album..."
msgstr "&Uredi album..."

#: kaudiocreator.cpp:124
msgid "Encode &File..."
msgstr "Kodiraj &fajl..."

#: kaudiocreator.cpp:127
msgid "&CDDB Lookup"
msgstr "&Izvrši CDDB pretragu"

#: kaudiocreator.cpp:137 kaudiocreator.cpp:170
msgid "No Audio CD detected"
msgstr "Nije otkriven audio CD"

#: kaudiocreator.cpp:168
msgid "CD Inserted"
msgstr "CD je ubačen"

#: kaudiocreator.cpp:174
msgid "Idle."
msgstr "Neupošljen."

#: kaudiocreator.cpp:183
msgid "Ripping (%1 active, %2 queued)"
msgstr "Čupam (%1 aktivnih, još %2 u redu)"

#: kaudiocreator.cpp:187
msgid "Encoding (%1 active, %2 queued)"
msgstr "Kodiram (%1 aktivnih, još %2 u redu)"

#: kaudiocreator.cpp:206
msgid "There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?"
msgstr "Ima nezavršenih poslova. Želite li ipak da završite sa radom?"

#: kaudiocreator.cpp:206
msgid "Unfinished Jobs in Queue"
msgstr "Nezavršeni poslovi u redu"

#: general.ui:16 kaudiocreator.cpp:242
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: kaudiocreator.cpp:243
msgid "General Configuration"
msgstr "Opšta podešavanja"

#: kaudiocreator.cpp:244
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: kaudiocreator.cpp:245
msgid "CD Configuration"
msgstr "Podešavanje CD-a"

#: kaudiocreator.cpp:255
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#: kaudiocreator.cpp:255
msgid "CDDB Configuration"
msgstr "Podešavanje CDDB-a"

#: kaudiocreator.cpp:261
msgid "Ripper"
msgstr "Čupač"

#: kaudiocreator.cpp:261
msgid "Ripper Configuration"
msgstr "Podešavanje čupača"

#: kaudiocreator.cpp:264
msgid "Encoder"
msgstr "Koder"

#: main.cpp:28
msgid "CD device, can be a path or a media:/ URL"
msgstr "CD uređaj, može biti putanja ili media:/ URL"

#: main.cpp:34
msgid "KAudioCreator"
msgstr "KAudioCreator"

#: main.cpp:35
msgid "CD ripper and audio encoder frontend"
msgstr "Interfejs za čupanje sa CD-a i audio kodera"

#: main.cpp:37
msgid "Original author"
msgstr "Prvobitni autor"

#: ripper.cpp:135
msgid "Ripping: %1 - %2"
msgstr "Čupam: %1 — %2"

#: tracksimp.cpp:130
msgid "No disc"
msgstr "Nema diska"

#: tracksimp.cpp:199
#, c-format
msgid ""
"CDROM read or access error (or no audio disk in drive).\n"
"Please make sure you have access permissions to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Greška prilikom čitanja ili pristupanja CD-ROM-u (ili audio disk nije u "
"uređaju).\n"
"Uverite se da imate prava pristupa za:\n"
"%1"

#: tracksimp.cpp:211
msgid "Please insert a disk."
msgstr "Ubacite disk."

#: tracksimp.cpp:212 tracksimp.cpp:236
msgid "CDDB Failed"
msgstr "CDDB nije uspela"

#: tracksimp.cpp:236
msgid "Unable to retrieve CDDB information."
msgstr "Ne mogu da dobavim CDDB informacije."

#: tracksimp.cpp:256
msgid "Select CDDB entry"
msgstr "Odaberite CDDB stavku"

#: tracksimp.cpp:257
msgid "Select a CDDB entry:"
msgstr "Odaberite CDDB stavku:"

#: tracksimp.cpp:306
msgid "CD Editor"
msgstr "Uređivač CD-a"

#: tracksimp.cpp:359
msgid "No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?"
msgstr "Nije izabrana nijedna numera.  Želite li da počupate ceo disk?"

#: tracksimp.cpp:360
msgid "No Tracks Selected"
msgstr "Nijedna traka nije odabrana"

#: tracksimp.cpp:360
msgid "Rip CD"
msgstr "Čupaj CD"

#: tracksimp.cpp:381
msgid ""
"Part of the album is not set: %1.\n"
" (To change album information click the \"Edit Information\" button.)\n"
" Would you like to rip the selected tracks anyway?"
msgstr ""
"Deo albuma nije postavljen: %1\n"
" (Za promenu informacija albuma kliknite na dugme „Uredi informacije“.)\n"
" Želite li ipak da iščupate odabrane numere?"

#: tracksimp.cpp:381
msgid "Album Information Incomplete"
msgstr "Informacije o albumu nisu potpune"

#: tracks.ui:47 tracksimp.cpp:381
#, no-c-format
msgid "Rip"
msgstr "Čupaj"

#: tracksimp.cpp:485
msgid " - "
msgstr " — "

#: wizard.ui.h:108
#, c-format
msgid "Example: %1"
msgstr "Primer: %1"

#: cdconfig.ui:27
#, no-c-format
msgid "&Perform CDDB lookup automatically"
msgstr "&Automatski izvrši CDDB pretragu"

#: cdconfig.ui:35
#, no-c-format
msgid "&Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval"
msgstr "&Automatski iščupaj sve pesme po uspešnoj CDDB pretrazi"

#: encodefile.ui:16
#, no-c-format
msgid "Encode File"
msgstr "Kodiraj fajl"

#: encodefile.ui:35
#, no-c-format
msgid "&File to encode:"
msgstr "&Fajl za kodiranje:"

#: encodefile.ui:56 tracks.ui:58
#, no-c-format
msgid "Track"
msgstr "Numera"

#: encodefile.ui:75
#, no-c-format
msgid "Track:"
msgstr "Numera:"

#: encodefile.ui:86 encodefile.ui:224 infodialog.ui:47 infodialog.ui:185
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#: encodefile.ui:102 infodialog.ui:63
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: encodefile.ui:115 encodefile.ui:154 infodialog.ui:81 infodialog.ui:115
#, no-c-format
msgid "Artist:"
msgstr "Umetnik:"

#: encodefile.ui:138 infodialog.ui:99
#, no-c-format
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: encodefile.ui:167 infodialog.ui:128
#, no-c-format
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: encodefile.ui:193 infodialog.ui:154
#, no-c-format
msgid "Year:"
msgstr "Godina:"

#: encodefile.ui:206 infodialog.ui:167
#, no-c-format
msgid "Genre:"
msgstr "Žanr:"

#: encodefile.ui:301
#, no-c-format
msgid "&Encode File"
msgstr "&Kodiraj fajl"

#: encoderconfig.ui:32
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Dodaj..."

#: encoderconfig.ui:48
#, no-c-format
msgid "&Configure..."
msgstr "&Podesi..."

#: encoderconfig.ui:70
#, no-c-format
msgid "Encoded File Location"
msgstr "Lokacija kodiranog fajla"

#: encoderconfig.ui:87
#, no-c-format
msgid "Location:"
msgstr "Lokacija:"

#: encoderconfig.ui:100
#, no-c-format
msgid "&Wizard"
msgstr "Č&arobnjak"

#: encoderconfig.ui:110
#, no-c-format
msgid "&Number of wav files to encode at a time:"
msgstr "&Broj wav fajlova za kodiranje u jednom trenutku:"

#: encoderconfig.ui:154
#, no-c-format
msgid "Current encoder:"
msgstr "Trenutni koder:"

#: encoderconfig.ui:203
#, no-c-format
msgid "Encoder Priority"
msgstr "Prioritet kodera"

#: encoderconfig.ui:234
#, no-c-format
msgid "Highest"
msgstr "Najviši"

#: encoderconfig.ui:242
#, no-c-format
msgid "Lowest"
msgstr "Najniži"

#: encoderconfig.ui:253
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Uobičajen"

#: encoderedit.ui:24
#, no-c-format
msgid "app.exe %f %o"
msgstr "app.exe %f %o"

#: encoderedit.ui:38
#, no-c-format
msgid "Unknown Encoder"
msgstr "Nepoznat koder"

#: encoderedit.ui:46
#, no-c-format
msgid "wav"
msgstr "wav"

#: encoderedit.ui:54
#, no-c-format
msgid "Extension:"
msgstr "Nastavak:"

#: encoderedit.ui:62
#, no-c-format
msgid "Command line:"
msgstr "Komandna linija:"

#: encoderedit.ui:70
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: encoderoutput.ui:16
#, no-c-format
msgid "Encoder Output"
msgstr "Izlaz kodera"

#: encoderoutput.ui:36
#, no-c-format
msgid "The output...."
msgstr "Izlaz..."

#: general.ui:30
#, no-c-format
msgid "&Automatically remove jobs when finished"
msgstr "&Automatski ukloni poslove po njihovom završetku"

#: general.ui:38 kaudiocreator.kcfg:22
#, no-c-format
msgid "Prompt if information is not complete"
msgstr "Pitaj ako informacije nisu potpune"

#: general.ui:46
#, no-c-format
msgid "File Regular Expression Replacement"
msgstr "Zamena fajla regularnim izrazom"

#: general.ui:57
#, no-c-format
msgid "Selection:"
msgstr "Izbor:"

#: general.ui:65
#, no-c-format
msgid ""
"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
msgstr ""
"Regularni izraz korišćen za sva imena fajlova. Na primer korišćenje izbora "
"\" \" i zamene sa \"_\" će zameniti sve praznine podvlakama.\n"

#: general.ui:77
#, no-c-format
msgid "Input:"
msgstr "Ulaz:"

#: general.ui:85
#, no-c-format
msgid "Output:"
msgstr "Izlaz:"

#: general.ui:93
#, no-c-format
msgid "Example"
msgstr "Primer"

#: general.ui:101 general.ui:109
#, no-c-format
msgid "Cool artist - example audio file.wav"
msgstr "Kul umetnik — demonstracioni audio fajl.wav"

#: general.ui:127
#, no-c-format
msgid "Replace with:"
msgstr "Zameni sa:"

#: general.ui:151
#, no-c-format
msgid "Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries"
msgstr "Automatski odvajaj CDDB stavke sa više izvođača"

#: general.ui:168
#, no-c-format
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: general.ui:179
#, no-c-format
msgid "Title - Artist"
msgstr "Naslov - izvođač"

#: general.ui:187
#, no-c-format
msgid "Artist - Title"
msgstr "Izvođač - naslov"

#: general.ui:208
#, no-c-format
msgid "Delimiter:"
msgstr "Odvajač:"

#: general.ui:216
#, no-c-format
msgid "Generic artist:"
msgstr "Opšti izvođač:"

#: infodialog.ui:16
#, no-c-format
msgid "Album Editor"
msgstr "Uređivač albuma"

#: infodialog.ui:36
#, no-c-format
msgid "Current Track"
msgstr "Tekuća numera"

#: infodialog.ui:228
#, no-c-format
msgid "&Previous Track"
msgstr "&Prethodna numera"

#: infodialog.ui:236
#, no-c-format
msgid "&Next Track"
msgstr "&Sledeća numera"

#: jobque.ui:27
#, no-c-format
msgid "Remove All Jobs"
msgstr "Ukloni sve poslove"

#: jobque.ui:35
#, no-c-format
msgid "Remove Selected Jobs"
msgstr "Ukloni odabrane poslove"

#: jobque.ui:58
#, no-c-format
msgid "Job"
msgstr "Posao"

#: jobque.ui:69
#, no-c-format
msgid "Progress"
msgstr "Napredak"

#: jobque.ui:80
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: jobque.ui:120
#, no-c-format
msgid "Remove Completed Jobs"
msgstr "Ukloni završene poslove"

#: kaudiocreator.kcfg:10
#, no-c-format
msgid "Perform automatic CDDB lookups."
msgstr "Radi automatske CDDB pretrage."

#: kaudiocreator.kcfg:14
#, no-c-format
msgid "Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval"
msgstr "Automatski isčupaj sve pesme po uspešnoj CDDB pretrazi"

#: kaudiocreator.kcfg:18
#, no-c-format
msgid "CD device"
msgstr "CD uređaj"

#: kaudiocreator.kcfg:28
#, no-c-format
msgid "Automatically remove jobs when finished"
msgstr "Automatski ukloni poslove po njihovom završetku"

#: kaudiocreator.kcfg:32
#, no-c-format
msgid "Regexp to match file names with"
msgstr "Reg.iz. kojim treba poklapati imena fajlova"

#: kaudiocreator.kcfg:35
#, no-c-format
msgid "String used to replace the parts that match the selection regexp"
msgstr ""
"Znakovni niz koji se koristi za zamenu delova koji se poklapaju biračkim "
"reg. izrazom"

#: kaudiocreator.kcfg:55
#, no-c-format
msgid "Currently selected encoder"
msgstr "Trenutno izabrani koder"

#: kaudiocreator.kcfg:59
#, no-c-format
msgid "Last encoder in the list"
msgstr "Poslednji koder u listi"

#: kaudiocreator.kcfg:63
#, no-c-format
msgid "Number of files to encode at a time"
msgstr "Broj fajlova za kodiranje u jednom trenutku"

#: kaudiocreator.kcfg:67
#, no-c-format
msgid "Location pattern for encoded files"
msgstr "Šema lokacije za kodirane fajlove"

#: kaudiocreator.kcfg:71
#, no-c-format
msgid "Encoder priority"
msgstr "Prioritet kodera"

#: kaudiocreator.kcfg:77
#, no-c-format
msgid "Enable full decoder debugging"
msgstr "Uključi puno traženje grešaka dekodera"

#: kaudiocreator.kcfg:83
#, no-c-format
msgid "Number of tracks to rip at a time"
msgstr "Broj numera za čupanje u jednom trenutku"

#: kaudiocreator.kcfg:87
#, no-c-format
msgid "Beep after rip"
msgstr "Pusti zvuk posle svakog čupanja"

#: kaudiocreator.kcfg:91
#, no-c-format
msgid "Eject CD after last track is ripped"
msgstr "Izbaci CD pošto je i poslednja pesma iščupana"

#: kaudiocreator.kcfg:95
#, no-c-format
msgid "Auto-eject delay"
msgstr "Kašnjenje automatskog izbacivanja"

#: kaudiocreator.kcfg:99
#, no-c-format
msgid "Specify temporary directory"
msgstr "Naznači privremeni direktorijum"

#: kaudiocreator.kcfg:103
#, no-c-format
msgid "Location of temporary directory to use"
msgstr "Lokacija privremenog direktorijuma koji će se koristiti"

#: kaudiocreator_encoders.kcfg:12
#, no-c-format
msgid "Name of the encoder"
msgstr "Ime kodera"

#: kaudiocreator_encoders.kcfg:16
#, no-c-format
msgid "Command line to invoke encoder"
msgstr "Komandna linija za pozivanje kodera"

#: kaudiocreator_encoders.kcfg:20
#, no-c-format
msgid "File extension"
msgstr "Nastavak imena fajla"

#: kaudiocreatorui.rc:14
#, no-c-format
msgid "&Program"
msgstr "&Program"

#: ripconfig.ui:27
#, no-c-format
msgid "&Beep after each rip is done"
msgstr "Pusti &zvuk posle svakog završenog čupanja"

#: ripconfig.ui:49
#, no-c-format
msgid "&Number of tracks to rip at a time:"
msgstr "Broj &numera za čupanje u jednom trenutku:"

#: ripconfig.ui:73
#, no-c-format
msgid "&Auto-eject CD after last track is ripped"
msgstr "&Automatski izbaci CD pošto je i poslednja pesma iščupana"

#: ripconfig.ui:98
#, no-c-format
msgid "Auto-&eject delay:"
msgstr "Kašnjenje automatskog &izbacivanja:"

#: ripconfig.ui:112
#, no-c-format
msgid " seconds"
msgstr " sekundi"

#: ripconfig.ui:125
#, no-c-format
msgid "Default Temporary Directory"
msgstr "Podrazumevani privremeni direktorijum"

#: tracks.ui:16
#, no-c-format
msgid "Tracks"
msgstr "Numera"

#: tracks.ui:36
#, no-c-format
msgid "Unknown Artist - Unknown Album"
msgstr "Nepoznati umetnik — Nepoznati album"

#: tracks.ui:69
#, no-c-format
msgid "Length"
msgstr "Dužina"

#: tracks.ui:80
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: tracks.ui:143
#, no-c-format
msgid "&Deselect All Tracks"
msgstr "&Poništi izbor svih numera"

#: tracks.ui:169
#, no-c-format
msgid "Device:"
msgstr "Uređaj:"

#: tracks.ui:175
#, no-c-format
msgid "/dev/cdrom"
msgstr "/dev/cdrom"

#: wizard.ui:24
#, no-c-format
msgid "File Location Wizard"
msgstr "Čarobnjak za lokaciju fajla"

#: wizard.ui:49
#, no-c-format
msgid ""
"When files have finished being processed, they are saved based upon the "
"<i>File Location</i>.  Information about the track should be used within "
"that text.  There are eleven special words starting with a % that will be "
"replaced with the corresponding track's information.  Each of the buttons "
"below will insert its replacement word into the <i>File Location</i> where "
"the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the "
"<i>File Location</i> is unique."
msgstr ""
"Kada se obrada fajlova završi, oni se snimaju na osnovu <i>Lokacije fajla</"
"i>. Informacije o pesmi bi trebalo da budu korišćene unutar tog teksta. "
"Postoji osam posebnih reči koje počinju znakom „%“ i koje će biti zamenjene "
"odgovarajućom informacijom o pesmi. Svako dugme koje se nalazi ispod "
"umetnuće svoju reč za zamenu u <i>Lokaciju fajla</i> na mestu gde je "
"pokazivač. Koristite bar jedan niz za zamenu da biste bili sugurni da je "
"<i>Lokacija fajla</i> jedinstvena."

#: wizard.ui:94
#, no-c-format
msgid "&File location:"
msgstr "Lokacija &fajla:"

#: wizard.ui:105
#, no-c-format
msgid "~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u"
msgstr "~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u"

#: wizard.ui:115
#, no-c-format
msgid "Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u"
msgstr "Primer: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u"

#: wizard.ui:131
#, no-c-format
msgid "&Artist"
msgstr "&Umetnik"

#: wizard.ui:139
#, no-c-format
msgid "&Home Folder"
msgstr "&Domaća fascikla"

#: wizard.ui:147
#, no-c-format
msgid "&Track Number"
msgstr "&Broj numere"

#: wizard.ui:155
#, no-c-format
msgid "&Extension"
msgstr "&Proširenje"

#: wizard.ui:163
#, no-c-format
msgid "Track T&itle"
msgstr "&Naslov numere"

#: wizard.ui:171
#, no-c-format
msgid "T&rack Comment"
msgstr "&Komentar numere"

#: wizard.ui:179
#, no-c-format
msgid "&Genre"
msgstr "Ža&nr"

#: wizard.ui:187
#, no-c-format
msgid "&Year"
msgstr "&Godina"

#: wizard.ui:195
#, no-c-format
msgid "Al&bum"
msgstr "Al&bum"

#: wizard.ui:203
#, no-c-format
msgid "Trac&k Artist"
msgstr "&Izvođač numere"

#: wizard.ui:211
#, no-c-format
msgid "Co&mment"
msgstr "Ko&mentar"