summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-sv/docs/tdeedu/kvoctrain/index.docbook
blob: beb822a070e5ccc51f162655f22700515bd1b075 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
2760
2761
2762
2763
2764
2765
2766
2767
2768
2769
2770
2771
2772
2773
2774
2775
2776
2777
2778
2779
2780
2781
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2789
2790
2791
2792
2793
2794
2795
2796
2797
2798
2799
2800
2801
2802
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2809
2810
2811
2812
2813
2814
2815
2816
2817
2818
2819
2820
2821
2822
2823
2824
2825
2826
2827
2828
2829
2830
2831
2832
2833
2834
2835
2836
2837
2838
2839
2840
2841
2842
2843
2844
2845
2846
2847
2848
2849
2850
2851
2852
2853
2854
2855
2856
2857
2858
2859
2860
2861
2862
2863
2864
2865
2866
2867
2868
2869
2870
2871
2872
2873
2874
2875
2876
2877
2878
2879
2880
2881
2882
2883
2884
2885
2886
2887
2888
2889
2890
2891
2892
2893
2894
2895
2896
2897
2898
2899
2900
2901
2902
2903
2904
2905
2906
2907
2908
2909
2910
2911
2912
2913
2914
2915
2916
2917
2918
2919
2920
2921
2922
2923
2924
2925
2926
2927
2928
2929
2930
2931
2932
2933
2934
2935
2936
2937
2938
2939
2940
2941
2942
2943
2944
2945
2946
2947
2948
2949
2950
2951
2952
2953
2954
2955
2956
2957
2958
2959
2960
2961
2962
2963
2964
2965
2966
2967
2968
2969
2970
2971
2972
2973
2974
2975
2976
2977
2978
2979
2980
2981
2982
2983
2984
2985
2986
2987
2988
2989
2990
2991
2992
2993
2994
2995
2996
2997
2998
2999
3000
3001
3002
3003
3004
3005
3006
3007
3008
3009
3010
3011
3012
3013
3014
3015
3016
3017
3018
3019
3020
3021
3022
3023
3024
3025
3026
3027
3028
3029
3030
3031
3032
3033
3034
3035
3036
3037
3038
3039
3040
3041
3042
3043
3044
3045
3046
3047
3048
3049
3050
3051
3052
3053
3054
3055
3056
3057
3058
3059
3060
3061
3062
3063
3064
3065
3066
3067
3068
3069
3070
3071
3072
3073
3074
3075
3076
3077
3078
3079
3080
3081
3082
3083
3084
3085
3086
3087
3088
3089
3090
3091
3092
3093
3094
3095
3096
3097
3098
3099
3100
3101
3102
3103
3104
3105
3106
3107
3108
3109
3110
3111
3112
3113
3114
3115
3116
3117
3118
3119
3120
3121
3122
3123
3124
3125
3126
3127
3128
3129
3130
3131
3132
3133
3134
3135
3136
3137
3138
3139
3140
3141
3142
3143
3144
3145
3146
3147
3148
3149
3150
3151
3152
3153
3154
3155
3156
3157
3158
3159
3160
3161
3162
3163
3164
3165
3166
3167
3168
3169
3170
3171
3172
3173
3174
3175
3176
3177
3178
3179
3180
3181
3182
3183
3184
3185
3186
3187
3188
3189
3190
3191
3192
3193
3194
3195
3196
3197
3198
3199
3200
3201
3202
3203
3204
3205
3206
3207
3208
3209
3210
3211
3212
3213
3214
3215
3216
3217
3218
3219
3220
3221
3222
3223
3224
3225
3226
3227
3228
3229
3230
3231
3232
3233
3234
3235
3236
3237
3238
3239
3240
3241
3242
3243
3244
3245
3246
3247
3248
3249
3250
3251
3252
3253
3254
3255
3256
3257
3258
3259
3260
3261
3262
3263
3264
3265
3266
3267
3268
3269
3270
3271
3272
3273
3274
3275
3276
3277
3278
3279
3280
3281
3282
3283
3284
3285
3286
3287
3288
3289
3290
3291
3292
3293
3294
3295
3296
3297
3298
3299
3300
3301
3302
3303
3304
3305
3306
3307
3308
3309
3310
3311
3312
3313
3314
3315
3316
3317
3318
3319
3320
3321
3322
3323
3324
3325
3326
3327
3328
3329
3330
3331
3332
3333
3334
3335
3336
3337
3338
3339
3340
3341
3342
3343
3344
3345
3346
3347
3348
3349
3350
3351
3352
3353
3354
3355
3356
3357
3358
3359
3360
3361
3362
3363
3364
3365
3366
3367
3368
3369
3370
3371
3372
3373
3374
3375
3376
3377
3378
3379
3380
3381
3382
3383
3384
3385
3386
3387
3388
3389
3390
3391
3392
3393
3394
3395
3396
3397
3398
3399
3400
3401
3402
3403
3404
3405
3406
3407
3408
3409
3410
3411
3412
3413
3414
3415
3416
3417
3418
3419
3420
3421
3422
3423
3424
3425
3426
3427
3428
3429
3430
3431
3432
3433
3434
3435
3436
3437
3438
3439
3440
3441
3442
3443
3444
3445
3446
3447
3448
3449
3450
3451
3452
3453
3454
3455
3456
3457
3458
3459
3460
3461
3462
3463
3464
3465
3466
3467
3468
3469
3470
3471
3472
3473
3474
3475
3476
3477
3478
3479
3480
3481
3482
3483
3484
3485
3486
3487
3488
3489
3490
3491
3492
3493
3494
3495
3496
3497
3498
3499
3500
3501
3502
3503
3504
3505
3506
3507
3508
3509
3510
3511
3512
3513
3514
3515
3516
3517
3518
3519
3520
3521
3522
3523
3524
3525
3526
3527
3528
3529
3530
3531
3532
3533
3534
3535
3536
3537
3538
3539
3540
3541
3542
3543
3544
3545
3546
3547
3548
3549
3550
3551
3552
3553
3554
3555
3556
3557
3558
3559
3560
3561
3562
3563
3564
3565
3566
3567
3568
3569
3570
3571
3572
3573
3574
3575
3576
3577
3578
3579
3580
3581
3582
3583
3584
3585
3586
3587
3588
3589
3590
3591
3592
3593
3594
3595
3596
3597
3598
3599
3600
3601
3602
3603
3604
3605
3606
3607
3608
3609
3610
3611
3612
3613
3614
3615
3616
3617
3618
3619
3620
3621
3622
3623
3624
3625
3626
3627
3628
3629
3630
3631
3632
3633
3634
3635
3636
3637
3638
3639
3640
3641
3642
3643
3644
3645
3646
3647
3648
3649
3650
3651
3652
3653
3654
3655
3656
3657
3658
3659
3660
3661
3662
3663
3664
3665
3666
3667
3668
3669
3670
3671
3672
3673
3674
3675
3676
3677
3678
3679
3680
3681
3682
3683
3684
3685
3686
3687
3688
3689
3690
3691
3692
3693
3694
3695
3696
3697
3698
3699
3700
3701
3702
3703
3704
3705
3706
3707
3708
3709
3710
3711
3712
3713
3714
3715
3716
3717
3718
3719
3720
3721
3722
3723
3724
3725
3726
3727
3728
3729
3730
3731
3732
3733
3734
3735
3736
3737
3738
3739
3740
3741
3742
3743
3744
3745
3746
3747
3748
3749
3750
3751
3752
3753
3754
3755
3756
3757
3758
3759
3760
3761
3762
3763
3764
3765
3766
3767
3768
3769
3770
3771
3772
3773
3774
3775
3776
3777
3778
3779
3780
3781
3782
3783
3784
3785
3786
3787
3788
3789
3790
3791
3792
3793
3794
3795
3796
3797
3798
3799
3800
3801
3802
3803
3804
3805
3806
3807
3808
3809
3810
3811
3812
3813
3814
3815
3816
3817
3818
3819
3820
3821
3822
3823
3824
3825
3826
3827
3828
3829
3830
3831
3832
3833
3834
3835
3836
3837
3838
3839
3840
3841
3842
3843
3844
3845
3846
3847
3848
3849
3850
3851
3852
3853
3854
3855
3856
3857
3858
3859
3860
3861
3862
3863
3864
3865
3866
3867
3868
3869
3870
3871
3872
3873
3874
3875
3876
3877
3878
3879
3880
3881
3882
3883
3884
3885
3886
3887
3888
3889
3890
3891
3892
3893
3894
3895
3896
3897
3898
3899
3900
3901
3902
3903
3904
3905
3906
3907
3908
3909
3910
3911
3912
3913
3914
3915
3916
3917
3918
3919
3920
3921
3922
3923
3924
3925
3926
3927
3928
3929
3930
3931
3932
3933
3934
3935
3936
3937
3938
3939
3940
3941
3942
3943
3944
3945
3946
3947
3948
3949
3950
3951
3952
3953
3954
3955
3956
3957
3958
3959
3960
3961
3962
3963
3964
3965
3966
3967
3968
3969
3970
3971
3972
3973
3974
3975
3976
3977
3978
3979
3980
3981
3982
3983
3984
3985
3986
3987
3988
3989
3990
3991
3992
3993
3994
3995
3996
3997
3998
3999
4000
4001
4002
4003
4004
4005
4006
4007
4008
4009
4010
4011
4012
4013
4014
4015
4016
4017
4018
4019
4020
4021
4022
4023
4024
4025
4026
4027
4028
4029
4030
4031
4032
4033
4034
4035
4036
4037
4038
4039
4040
4041
4042
4043
4044
4045
4046
4047
4048
4049
4050
4051
4052
4053
4054
4055
4056
4057
4058
4059
4060
4061
4062
4063
4064
4065
4066
4067
4068
4069
4070
4071
4072
4073
4074
4075
4076
4077
4078
4079
4080
4081
4082
4083
4084
4085
4086
4087
4088
4089
4090
4091
4092
4093
4094
4095
4096
4097
4098
4099
4100
4101
4102
4103
4104
4105
4106
4107
4108
4109
4110
4111
4112
4113
4114
4115
4116
4117
4118
4119
4120
4121
4122
4123
4124
4125
4126
4127
4128
4129
4130
4131
4132
4133
4134
4135
4136
4137
4138
4139
4140
4141
4142
4143
4144
4145
4146
4147
4148
4149
4150
4151
4152
4153
4154
4155
4156
4157
4158
4159
4160
4161
4162
4163
4164
4165
4166
4167
4168
4169
4170
4171
4172
4173
4174
4175
4176
4177
4178
4179
4180
4181
4182
4183
4184
4185
4186
4187
4188
4189
4190
4191
4192
4193
4194
4195
4196
4197
4198
4199
4200
4201
4202
4203
4204
4205
4206
4207
4208
4209
4210
4211
4212
4213
4214
4215
4216
4217
4218
4219
4220
4221
4222
4223
4224
4225
4226
4227
4228
4229
4230
4231
4232
4233
4234
4235
4236
4237
4238
4239
4240
4241
4242
4243
4244
4245
4246
4247
4248
4249
4250
4251
4252
4253
4254
4255
4256
4257
4258
4259
4260
4261
4262
4263
4264
4265
4266
4267
4268
4269
4270
4271
4272
4273
4274
4275
4276
4277
4278
4279
4280
4281
4282
4283
4284
4285
4286
4287
4288
4289
4290
4291
4292
4293
4294
4295
4296
4297
4298
4299
4300
4301
4302
4303
4304
4305
4306
4307
4308
4309
4310
4311
4312
4313
4314
4315
4316
4317
4318
4319
4320
4321
4322
4323
4324
4325
4326
4327
4328
4329
4330
4331
4332
4333
4334
4335
4336
4337
4338
4339
4340
4341
4342
4343
4344
4345
4346
4347
4348
4349
4350
4351
4352
4353
4354
4355
4356
4357
4358
4359
4360
4361
4362
4363
4364
4365
4366
4367
4368
4369
4370
4371
4372
4373
4374
4375
4376
4377
4378
4379
4380
4381
4382
4383
4384
4385
4386
4387
4388
4389
4390
4391
4392
4393
4394
4395
4396
4397
4398
4399
4400
4401
4402
4403
4404
4405
4406
4407
4408
4409
4410
4411
4412
4413
4414
4415
4416
4417
4418
4419
4420
4421
4422
4423
4424
4425
4426
4427
4428
4429
4430
4431
4432
4433
4434
4435
4436
4437
4438
4439
4440
4441
4442
4443
4444
4445
4446
4447
4448
4449
4450
4451
4452
4453
4454
4455
4456
4457
4458
4459
4460
4461
4462
4463
4464
4465
4466
4467
4468
4469
4470
4471
4472
4473
4474
4475
4476
4477
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY package "tdeedu">
  <!ENTITY kappname "&kvoctrain;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Swedish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Handbok &kvoctrain;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Ewald</firstname
> <surname
>Arnold</surname
> <affiliation
><address
>&Ewald.Arnold.mail; </address
></affiliation>
</author>

<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Eric</firstname
> <surname
>Bischoff</surname
> <affiliation
><address
>&Eric.Bischoff.mail; </address
></affiliation>
<contrib
>Granskare</contrib>
</othercredit>

<author
><firstname
>Anne-Marie</firstname
> <surname
>Mahfouf</surname
> <affiliation
><address
>&Anne-Marie.Mahfouf.mail; </address
></affiliation>
</author>

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Stefan</firstname
> <surname
>Asserhäll</surname
> <affiliation
><address
><email
>stefan.asserhall@comhem.se</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Översättare</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>1999</year
><year
>2000</year
><year
>2001</year
><year
>2002</year>
<holder
>&Ewald.Arnold;</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2005</year>
<holder
>&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2005-06-06</date>
<releaseinfo
>0.8.3</releaseinfo>

<abstract
><para
>&kvoctrain; är ordförrådsprogram i &kde; för att hjälpa dig träna ditt ordförråd, till exempel när du försöker lära dig ett främmande språk.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KVocTrain</keyword>
<keyword
>ordförråd</keyword>
<keyword
>träna</keyword>
<keyword
>träna</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Inledning</title>

<sect1 id="what-is-it">
<title
>Vad är det?</title>

<para
>&kvoctrain; är ett är ordförrådsprogram i &kde; för att hjälpa dig träna ditt ordförråd, till exempel när du försöker lära dig ett främmande språk. Du kan skapa dina egna filer med orden du behöver.</para>

<para
>Det är avsett som en ersättning till indexkort.</para>

<para
>Du kommer väl ihåg indexkort från skolan: Läraren skrev det ursprungliga uttrycket på framsidan av kortet och översättningen på baksidan. Man tittade sedan på korten ett i taget. Om man kunde översättningen, plockades kortet bort, annars behölls det för ett senare försök.</para>

<para
>&kvoctrain; är inte avsett att lära dig gammatik eller andra avancerade saker. Det är, och kommer troligen att förbli, utanför syftet med programmet.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="quick-start">
<title
>Snabbstart med &kvoctrain;</title>

<para
>Här är &kvoctrain; första gången du kör det, antingen från <menuchoice
><guimenu
>K-menyn</guimenu
> <guisubmenu
>Utbildning</guisubmenu
> <guimenuitem
>Språk</guimenuitem
></menuchoice
> eller med <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> och skriver <command
>kvoctrain</command
> i fältet.</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Huvudfönstret i &kvoctrain;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="quick-1.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Huvudfönstret i &kvoctrain;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Du kan studera en fil i exemplen genom att använda menyn <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Öppna exempel...</guimenuitem
></menuchoice
>. Det finns två filer här för att lära dig hur man använder &kvoctrain;. Filen <filename
>sample-en.kvtml</filename
> visar dig några ord i ett ordförråd på engelska, tyska och franska. </para>

<para
>Du kan också hämta ordförrådsfiler via Internet med <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Hämta nya ordförråd...</guimenuitem
>. Dialogrutan <guilabel
>Hämta heta nyheter</guilabel
> visas med en lista över tillgängliga dokument. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Dialogruta för att hämta ordförråd</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="quick-2.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Dialogruta för att hämta ordförråd</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Här väljer jag filen Katakana för att lära mig japanska, och med ett klick på knappen <guibutton
>Installera</guibutton
> i dialogrutan installeras filen. Klicka på knappen <guibutton
>Stäng</guibutton
> för att avsluta dialogrutan. Ordförrådsfilen Katakana öppnas i &kvoctrain;s fönster.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Filen Katakana</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="quick-3.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Filen Katakana</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Filen består av 26 lektioner och gör det möjligt att lära sig att skriva Katakana för grundläggande bokstäver och stavelser. Låt oss börja med lektion 1. Öppna <guimenuitem
>Anpassa &kvoctrain;...</guimenuitem
> i menyn <guimenu
>Inställningar</guimenu
> och gå till fliken <guilabel
>Trösklar</guilabel
>. Du kan ställa in vilken lektion du vill studera. Vi markerar Lektion 1 och klickar på <guibutton
>Verkställ</guibutton
> för att spara inställningen och på <guibutton
>Ok</guibutton
>.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Ställa in din lektion</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="quick-4.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Ställa in din lektion</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Välj vad du vill studera i menyn <guimenu
>Inlärning</guimenu
>. Jag väljer till exempel <guimenuitem
>ri</guimenuitem
>, eftersom jag vill lära mig tecken i Katakana som är associerade till Romaji. Därefter väljer jag <guimenuitem
>Skapa flervalsfråga</guimenuitem
> <guimenuitem
>från jp</guimenuitem
> och följande dialogruta dyker upp: </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Lektion 1: Flervalsfrågor</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="quick-5.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Lektion 1: Flervalsfrågor</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<!-- This chapter should tell the user how to quickly start using your app.  It should include screenshots 
with short explanations in a Step 1, Step 2 way maybe.-->
</chapter>

<chapter id="usage">
<title
>Använda &kvoctrain;</title>

<sect1 id="overview">
<title
>Översikt</title>

<para
>Som du kan se nedan, är innehållet i ordförrådet arrangerade på ett sätt som liknar ett kalkylprogram. Varje kolumn representerar ett uttryck eller ord i ett språk. Kolumnen längst till vänster innehåller namnet på lektionen som den här raden hör till. Den andra kolumnen är alltid originalordet och övriga till höger om det representerar de olika översättningarna.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="mainview.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>[huvudskärm]</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>I bilden ovanför kan du också se att flera egenskaper i ordförrådet har en visuell representation:</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Färger visar nivån (1 till 7) av din kunskap</para
></listitem>
<listitem
><para
>En grön bock i andra kolumnen betyder att den här raden används för en fråga (när du inte avslutade senaste gången) medan ett rött kors visas när raden är inaktiverad.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Om du markerar ett intervall med rader att arbeta med, visas de med en annan bakgrund.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Färgen i kolumnen med originalord varierar om du har två eller flera kolumner med översättningar. Om markören finns i en av översättningarna representerar färgen nivån <quote
>i förhållande till originalordet</quote
>. Se avsnittet <link linkend="entry6-dlg"
>Inmatningsdialogrutan</link
> för mer om detta.</para>

<para
>Det är förstås också möjligt att använda programmet som en vanlig ordlista och <link linkend="smart-search"
>slå upp ord för hand</link
>.</para>

<para
>Längst ner i huvudfönstret ser du också en statusrad som oftast innehåller tre områden som visar egenskaper för det nuvarande uttrycket, om de är tillgängliga:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>T:</term>
<listitem
><para
>det här ordets <link linkend="types"
>typ</link
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>P:</term>
<listitem
><para
>hur det här uttrycket ska uttalas. Om du har installerat ett teckensnitt som innehåller <acronym
>IPA</acronym
>-tecken, kan du också använda tecken från det fonetiska alfabetet. Se mer om detta på motsvarande <link linkend="opt-dlg-ipa"
>inställningsdialogruta</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>R:</term>
<listitem
><para
>dina personliga anmärkningar</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>När &kvoctrain; laddar eller sparar en stor fil, eller är upptagen med något annat som tar lång tid, ser du en stapel som visar förloppet till höger i statusraden.</para>

</sect1>

<!--<sect1 id="inline-edit">
<title
>Inline editing</title>
<para>
  There are two modes that allow you to modify the content of the
  cells in the main view. You can select the desired mode in the
  <link linkend="opt-menu"
>options menu</link
>.
</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Inline editing enabled</term>
<listitem
><para
>When this mode is enabled you can modify the lesson or
the state of a table row by selecting it from a listbox. The listbox appears
after clicking on it with the mouse or pressing space while the cursor is
in the cell.</para>
<para
>To modify a word or an expression just start typing and press
<keycap
>Return</keycap>
when you have finished.</para>

<note
><para
>You cannot invoke the <link linkend="entry-dlg"
>entry dialog window</link
> in this mode. 
</para
></note
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Inline editing disabled</term>
<listitem
><para
>When inline editing is disabled you must press
<keycap
>F2</keycap
> to open a
listbox or an edit field to make you changes.</para>

<para
>To invoke the
<link linkend="entry-dlg"
>entry dialog window</link
> just press
<keycap
>Return</keycap
> when the cursor in the cell
or double click on it.
</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1
>-->

<sect1 id="keyboard">
<title
>Att använda tangentbordet</title>

<para
>Jag försökte optimera arbetsflödet för användning med tangentbordet. Så alla funktionerna kan nås på detta sätt.</para>

<variablelist id="smart-search">
<varlistentry>
<term
><keycap
>Tabulator</keycap
></term>
<listitem
><para
>Markören flyttas till inmatningsfältet för smart sökning. Om du börjar skriva ett uttryck i det här fältet, letar &kvoctrain; efter nästa ord som passar bäst efter varje tangent. Markören i ordförrådet flyttar sig då till den platsen.</para>

<para
>Om du trycker på returtangenten flyttas den till nästa ord som passar in.</para>

<para
>Om du bara vill ha poster som matchar från <emphasis
>början</emphasis
> av uttrycket, måste du trycka på <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>Retur</keycap
></keycombo
>.</para>

<para
>Att trycka på <keycombo action="simul"
> <keycap
>Skift</keycap
> <keycap
>Tab</keycap
></keycombo
> flyttar bakåt i ordförrådet.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>Vänsterpil</keycap
></term>
<listitem
><para
>Markören i ordförrådet flyttas en kolumn åt vänster. Om den har nått kolumnen längst till vänster, händer ingenting.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>Högerpil</keycap
></term>
<listitem
><para
>Markören i ordförrådet flyttas en kolumn åt höger. Om den har nått kolumnen längst till höger, händer ingenting.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>Uppåtpil</keycap
></term>
<listitem
><para
>Markören i ordförrådet flyttas en rad uppåt. Om den har nått den översta raden, händer ingenting.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>Neråtpil</keycap
></term>
<listitem
><para
>Markören i ordförrådet flyttas en rad neråt. Om den har nått den nedersta raden, händer ingenting.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>Page Up</keycap
></term>
<listitem
><para
>Markören i ordförrådet flyttas en sida (antal synliga rader - 1) uppåt. Om den skulle passera den första möjliga raden, händer ingenting.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>Page Down</keycap
></term>
<listitem
><para
>Markören i ordförrådet flyttas en sida neråt. Om den skulle passera den sista möjliga raden, händer ingenting.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="key-enter">
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Retur</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Öppna dialogrutan <guilabel
>Redigera egenskaper</guilabel
> för att ändra den här raden.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="key-insert">
<term
><keycap
>Insert</keycap
></term>
<listitem
><para
>Lägger till en ny rad sist i ordförrådet. Markören flyttas till posten i raden <guilabel
>Original</guilabel
>. Redigera posterna på plats eller aktivera dialogrutan <guilabel
>Redigera egenskaper</guilabel
> för att ändra raden. </para>
<para
>Om du har valt smart tillägg blir du tillfrågad om att lägga till original och deras översättningar till du stoppar genom att trycka på ESC-tangenten.</para
></listitem>
</varlistentry>
    
<varlistentry id="key-delete">
<term
><keycap
>Delete</keycap
></term>
<listitem
><para
>Efter bekräftelse med en säkerhetsdialogruta, tas den för närvarande valda raden eller markeringen bort från ordförrådet.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> eller <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Genom att trycka på &Ctrl;-tangenten och en av de två tangenterna, <keycap
>+</keycap
> eller <keycap
>-</keycap
>, på det numeriska tangentbordet, kan du välja föregående eller nästa post i kombinationsrutan som avgör nuvarande lektion. Om du inte har ett numeriskt tangentbord, kan du också använda de normala <keycap
>+</keycap
> eller <keycap
>-</keycap
> tangenterna.</para
></listitem
> 
</varlistentry>

</variablelist>

<!--  FIXME: Re-implement??
<para
>The buttons on top of the rows are accessible by the keyboard. To
avoid clashes with the shortcuts for the main menu you have to press
<keycombo action="simul"
>&Shift;&Alt;</keycombo
> and the key of
underlined letter in the button text. Then the corresponding <link
linkend="header-menu"
>header menu</link
> will pop up.</para>
-->

</sect1>

<sect1 id="mouse">
<title
>Använda musen</title>

<para
>Att dubbelklicka på ett uttryck i tabellen låter dig redigera posterna på plats.</para>

<para
><mousebutton
>Vänster</mousebutton
>klick med musen i rubrikknapparna sorterar den kolumnen i stigande ordning. Nästa klick sorterar i fallande ordning. När kolumnen är sorterad kan du se en triangel i knappen som visar riktningen.</para>

<para
>Om <mousebutton
>vänster</mousebutton
> musknapp hålls nere ungefär 1 sekund i en av tabellrubrikerna så visar rubrikknappen sin <link linkend="header-menu"
>rubrikmeny</link
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="selections">
<title
>Arbeta med markeringar</title>
<!-- FIXME this seems to be outdates lueck 01.07.2006-->
<para
>Det är möjligt att markera godtyckliga intervall. Du kan därefter ändra en eller flera egenskaper för markeringen eller spara dem som en ny fil.</para>

<para
>Om du klickar på en post, markeras hela raden för ytterligare behandling.</para>

<para
>Om du håller nere &Ctrl;-tangenten medan du klickar på en post, markeras hela raden. </para>

<para
>Om du dessutom trycker på en skifttangent när du klickar på en rad, utökas markeringen från den nuvarande posten till den tidigare markerade posten.</para>

<para
>Du öppnar redigeringsdialogrutan för att ändra en markering genom att trycka på <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Returtangent</keycap
></keycombo
>. I detta fall ser dialogrutan annorlunda ut. En del egenskaper kan inte väljas. Det är till exempel inte vettigt att redigera själva uttrycket eller anmärkningen för ett helt intervall.</para>

<para
>Alla valbara fält är tomma i början för att representera det oförändrade tillståndet. När en egenskap väl har ändrats syns innehållet i fältet och bara de egenskaperna ändras i din markering.</para>

</sect1>

<sect1 id="file-formats">
<title
>Tillgängliga filformat</title>

<para
>&kvoctrain; kan läsa och skriva följande filformat:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Dess egna dokumenttyp med xml-stil som har filändelsen  <literal role="extension"
>kvtml</literal
>.</para>

<para
>Om du vill dela dokument med andra, använd det här, eftersom det är det enda filformatet som har möjlighet att innehålla <emphasis
>alla</emphasis
> egenskaper i &kvoctrain;.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Enkla textfiler med särskilda skiljetecken mellan posterna, som också används av enkla databasprogram. Filändelsen är <literal role="extension"
>csv</literal
> i detta fall. &kvoctrain; detekterar också om de här filerna är kodade med UTF8, eftersom sådana filer också är tillgängliga för att behålla riktiga tecken. Se mer om detta i avsnittet om <link linkend="encodings"
>kodning och teckenuppsättningar</link
>.</para>

<para
>Det finns många filer på Internet som använder tabulatortecknet eller ett eller två kolon för att skilja de olika språken. För att välja det här skiljetecknet använd fliken för att ställa in <link linkend="options4-dlg"
>Kopiera och klistra in</link
> i dialogrutan <guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa &kvoctrain;...</guimenuitem
>.</para
></listitem>

</itemizedlist>

<para
>&kvoctrain; läser några få byte från en fil och gissar vilket filformatet är. Om inget av de speciella formaten som <literal role="extension"
>kvtml</literal
> eller <literal role="extension"
>lex</literal
> känns igen, används <literal role="extension"
>csv</literal
>-formatet.</para>

</sect1>

<sect1 id="types">
<title
>Tillgängliga ordtyper</title>

<para
>&kvoctrain; har följande internat ordtyper. Dessutom kan varje dokument innehålla användardefinierade typer.</para>

<informaltable
><tgroup cols="3">
<thead>
<row>
<entry
>Typnamn</entry>
<entry
>Beskrivning</entry>
<entry
>Exempel</entry>
</row>
</thead>

<tbody>
<row>
<entry
>Adjektiv</entry>
<entry
>beskriver egenskaperna hos saker eller personer</entry>
<entry
>dyr, god</entry>
</row>

<row>
<entry
>Adverb</entry>
<entry
>talar om när, hur, var ... någonting händer</entry>
<entry
>idag, starkt</entry>
</row>

<row>
<entry
><para
>Artikel <itemizedlist>
     <listitem
><para
>bestämd artikel</para
></listitem>
     <listitem
><para
>obestämd artikel</para
></listitem>
  </itemizedlist
></para
></entry>
<entry
><para
><!-- empty description --></para
></entry>
<entry
><para>
  <itemizedlist>
     <listitem
><para
>en, ett</para
></listitem>
     <listitem
><para
>den, det</para
></listitem>
  </itemizedlist
></para
></entry>
</row>

<row>
<entry
><para
>Konjunktioner</para
></entry>
<entry
><para
>gör tjänst för att binda ihop ord eller meningar</para
></entry>
<entry
><para
>och, men</para
></entry>
</row>

<row>
<entry
><para
>Namn</para
></entry>
<!-- This was name - does this need changing in the app too? -->
<entry
><para
>namn på en person, ett djur, och ibland en sak</para
></entry>
<entry
><para
>Tre Kronor, Erik</para
></entry>
</row>

<row>
<entry
><para
>Substantiv <itemizedlist>
     <listitem
><para
>maskulinum</para
></listitem>
     <listitem
><para
>femininum</para
></listitem>
     <listitem
><para
>neutrum</para
></listitem>
  </itemizedlist
></para
></entry>
<entry
><para
>namnger saker, känslor</para
></entry>
<entry
><para
>bord, kaffe (engelska skiljer inte på detta)</para
></entry>
</row>

<row>
<entry
><para
>Tal <itemizedlist>
     <listitem
><para
>ordningstal</para
></listitem>
     <listitem
><para
>grundtal</para
></listitem>
  </itemizedlist
></para
></entry>
<entry
><para
>räknar eller numrerar saker</para
></entry>
<entry
><para>
  <itemizedlist>
     <listitem
><para
>första, andra</para
></listitem>
     <listitem
><para
>ett, två</para
></listitem>
  </itemizedlist
></para
></entry>
</row>
    
<row>
<entry
><para
>Mening</para
></entry>
<entry
><para
>särskild kombination av ord</para
></entry>
<entry
><para
>att slå två flugor med en smäll</para
></entry>
</row>

<row>
<entry
><para
>Preposition</para
></entry>
<entry
><para
>talar om förhållanden eller position</para
></entry>
<entry
><para
>bakom, mellan</para
></entry>
</row>

<row>
<entry
><para
>Pronomen <itemizedlist>
      <listitem
><para
>Possessiva pronomen</para
></listitem>
      <listitem
><para
>Personliga pronomen</para
></listitem>
   </itemizedlist
></para
></entry>
<entry
><para>
  <itemizedlist>
      <listitem
><para
>talar om vem som äger något</para
></listitem>
      <listitem
><para
>ersätter ett substantiv</para
></listitem>
  </itemizedlist
></para
></entry>
<entry
><para>
  <itemizedlist>
     <listitem
><para
>min, din</para
></listitem>
     <listitem
><para
>du, hon</para
></listitem>
  </itemizedlist
></para
></entry>
</row>

<row>
<entry
><para
>Interrogation</para
></entry>
<entry
><para
>inleder frågor</para
></entry>
<entry
><para
>vem, vad</para
></entry>
</row>

<row>
<entry
><para
>Verb <itemizedlist>
     <listitem
><para
>regelbundna verb</para
></listitem>
     <listitem
><para
>oregelbundna verb</para
></listitem>
  </itemizedlist
></para
></entry>
<entry
><para
>vem som gör någonting eller vad som händer</para
></entry>
<entry
><para>
   <itemizedlist>
     <listitem
><para
>att laga, lagade, lagat</para
></listitem>
     <listitem
><para
>att gå, gick, gått</para
></listitem>
    </itemizedlist
></para
></entry>
</row>

</tbody>
</tgroup
></informaltable>
</sect1>

<sect1 id="encodings">
<title
>Om teckenuppsättningar, kodningar, Unicode och liknande konstiga saker</title>

<para
>Varje text som kan läsas av en människa representeras med en följd av <quote
>bytes</quote
> eller <quote
>oktetter</quote
>. Den verkliga tolkningen av betydelsen hos dessa kan ske på många olika sätt, beroende på systemet där de visas eller vilket språk texten är avsedd för.</para>

<para
>Eftersom en <quote
>byte</quote
> oftast är den minsta gemensamma enheten för information i datorer, representerars varje <quote
>tecken</quote
> som du ser på skärmen av exakt en byte. Varje byte kan representera ett värde från 0 till 255 och därför kan du visa upp till 256 olika tecken i en fil.</para>

<para
>Vanligtvis har du <quote
>ASCII</quote
>-tecknen, t.ex. a..z, A..Z, 0..9 och ytterligare språkberoende tecken. Till exempel de svenska bokstäverna &aring;, &auml; eller &ouml;, eller andra specialsymboler från ryska, grekiska, hebreiska eller till och med kinesiska. Allt det här blir till mycket mer än bara 256 olika symboler.</para>

<para
>Vid det här tillfället bör det vara självklart att man måste välja rätt <quote
>teckenuppsättning</quote
>, som behövs för att visa tecknen på samma sätt som var avsett.</para>

<para
>En bättre metod är att kombinera två eller flera byte till en representation av ett enda tecken på skärmen. Det här är vad t. ex. <quote
>Unicode</quote
> gör. Unicode är en standard som för närvarande använder ett intervall från 0 till 65536 för att ange en given symbol. Nästan alla symboler från varje språk på jorden (och till och med ännu mer, t.ex. välkända ikoner) har blivit tilldelade ett unikt tal utan tvetydigheter.</para>

<para
>Tyvärr är hanteringen av Unicode lite mer komplicerad och fungerar inte med de flesta nuvarande verktyg. Texter i Unicode kan också bli längre. En kompromiss är att använda UTF-8 som använder 7-bitar (8 bitar blir en byte) för de vanligaste tecknen från ASCII-uppsättningen, och byter till 2, 3 eller till och med 4 eller fler byte om det behövs.</para>

<para
>Varje ordförrådsfil för &kvoctrain; är i grunden en sådan enkel textfil som använder Unicode.</para>

<para
>För att stöda så många språk som möjligt, erbjöd &kvoctrain; version 0.7 möjligheten att välja en särskilt teckenuppsättning för varje språk. Om du har sparat dina filer med det föregående <quote
>8-bitars läget</quote
> kan du se fel tecken när du laddar dem med version 0.8 eller senare. Kontakta <ulink url="mailto:kvoctrain@ewald-arnold.de"
>mig</ulink
> om detta är fallet. </para>

<para
>Om du vill lära dig mer om det här ämnet, kan du besöka följande länkar:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para>
<ulink
url="http://www.hut.fi/u/jkorpela/chars.html"
>http://www.hut.fi/u/jkorpe la/chars.html</ulink>
</para
></listitem>
<listitem
><para>
<ulink
 url="http://linuxdoc.org/HOWTO/Unicode-HOWTO.html"
>http://linuxdoc.org/ HOWTO/Unicode-HOWTO.html</ulink>
</para
></listitem>
<listitem
><para>
<ulink
 url="http://czyborra.com/charsets/codepages.html"
>http://czyborra.com/c harsets/codepages.html</ulink>
</para
></listitem>
</itemizedlist>
              
</sect1>

<sect1 id="learning">
<title
>Och hur ska jag studera?</title>

<para
>Det vanliga sättet att studera med &kvoctrain; är att använda en av de slumpmässiga frågefunktionerna.</para>

<para
>Det håller reda på din kunskap om uttrycken genom att tilldela en av sju betyg från <quote
>Nivå 1</quote
> till <quote
>Nivå 7</quote
>.</para>

<para
>Flera möjligheter är implementerade, som kan anpassas i dialogrutan för frågealternativ.</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>För att hålla antalet uttryck nere, begränsa frågorna till en lektion och/eller ordtyp. Personligen föredrar jag ungefär 50 ord per cykel och delar upp lektionerna enligt detta.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Dessutom kan frågeintervallet bero på det nuvarande betyget, antalet frågor och senaste frågedatum.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Inlärandet är effektivt om du inte repeterar orden under en viss tid, beroende på det nuvarande betyget.</para>

<para
>Det finns en blockerings- och utgångsmekanism för att hantera detta, så du behöver inte ändra inställningarna efter varje cykel. De kända uttrycken blockeras åtminstone den givna tiden och visas efter utgångstiden.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Inlärningens riktning kan ändras slumpmässigt för att undvika att bara lära sig åt ena hållet.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Du kan välja en fråga som visar lösningen tillsammans med flera andra slumpmässigt valda ord (så kallat flerval), beroende på din personliga smak eller bara för att bli bekant med ett nytt ord.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Särskilda ordtyper behöver särskilda frågor.</para>
<para
>Av den här anledningen finns det frågor för att böja verb, jämförelseformer för adjektiv och artiklar för substantiv.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Alla de här inställningarna kan summeras i <link linkend="profiles"
>profiler</link
> och sparas med ett godtyckligt namn.</para>

<para
>Vid en frågeomgång visar &kvoctrain; uttrycken i slumpmässig ordning tills du bekräftar alla som <quote
>kända</quote
>. Om du inte valde en speciell lektion, hanteras alla lektioner i tur och ordning.</para>

<para
>Återstående uttryck i en frågeomgång som pågår lagras på motsvarande sätt när du avslutar &kvoctrain;. När du fortsätter senare kan du återuppta frågeomgången (detta gäller för närvarande inte för speciella frågeomgångar med verb, artiklar och jämförelseformer). Dessa uttryck markeras med en grön bock i <link linkend="overview"
>huvudfönstret</link
>.</para>

</sect1>
</chapter>



<chapter id="dialogs">
<title
>Dialogrutor</title>

<sect1 id="docprop-dlg">
<title
>Dialogrutan <guilabel
>Dokumentegenskaper</guilabel
></title>

<para
>Öppna dialogrutan med <menuchoice
><guimenu
>Ordförråd</guimenu
> <guimenuitem
>Dokumentegenskaper</guimenuitem
></menuchoice
>.Den här dialogrutan består också av flera sidor som avgör egenskaper som bara hör till det nuvarande dokumentet. De lagras med ordförrådet.</para>

<sect2 id="docprop1-dlg">
<title
><guilabel
>Allmänna</guilabel
> egenskaper</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av <guilabel
>Allmänna dokumentegenskaper</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="docprop1-dlg.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
><guilabel
>Allmänna dokumentegenskaper</guilabel
></phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Titel</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Här kan du skriva in dokumentets titel, som visas i fönstrets namnlist.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Upphovsmän</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Oftast skriver du in ditt namn i det här fältet. Om det finns mer än en upphovsman kan du använda en rad för varje person.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Licens</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Om du vill begränsa (eller bättre tillåta) användning av ditt ordförråd ska du skriva in motsvarande licens här.</para>
<para
>Jag rekommenderar något som liknar den <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/using-gfdl.html"
>fria dokumentlicensen</ulink
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Anmärkning</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Det här fältet kan innehålla saker som inte passar in i någon av de övriga kategorierna.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="docprop2-dlg">
<title
><guilabel
>Lektionsbeskrivning</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av dialogrutan <guilabel
>Lektionsbeskrivning</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="docprop2-dlg.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
><guilabel
>Lektionsbeskrivning</guilabel
></phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Här kan du lägga till, ändra och ta bort beskrivningar av lektioner.</para>

<para
>Knapparna bör vara ganska självklara, utom <guibutton
>Rensa</guibutton
>. Den tar bort alla lektionsbeskrivningar som för närvarande är oanvända i det nuvarande dokumentet.</para>

</sect2>

<sect2 id="docprop3-dlg">
<title
><guilabel
>Typbeskrivningar</guilabel
></title>

<para
>På samma sätt som i föregående avsnitt om lektioner, kan du redigera dina egna uttryckstyper på den här sidan.</para>

<para
>Eftersom dialogrutan ser likadan ut som föregående finns det ingen bild.</para>

</sect2>

<sect2 id="docprop4-dlg">
<title
><guilabel
>Tempus</guilabel
></title>

<para
>På nästa sida kan du lägga till de tempus du behöver.</para>

</sect2>

<sect2 id="docprop5-dlg">
<title
><guilabel
>Användningsetiketter</guilabel
></title>

<para
>Den sista sidan erbjuder möjlighet att skriva in dina egna användningsbeskrivningar.</para>

<important
><para
>Om du tycker att ett viktigt objekt saknas (bland ovanstående tempus, typer eller användningsbeskrivningarna) bör du tala om det för mig, så att jag kan lägga till dem i programmet som standardobjekt.</para>
<para
>På det här sättet kan alla användare få nytta av det.</para
></important>

</sect2>

<sect2 id="docprop6-dlg">
<title
><guilabel
>Dokumentegenskaper</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av dialogrutan <guilabel
>Dokumentinställningar</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="docprop6-dlg.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
><guilabel
>Dokumentegenskaper</guilabel
></phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tillåt sortering</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Om du har skapat ditt eget ordförråd i en viss ordning, kan du använda kryssrutorna för att stänga av sortering för det här dokumentet. Ett klick på rubrikradens knapp sorterar då inte längre kolumnen.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Version 0.7 av &kvoctrain; erbjöd också valet att antingen använda <quote
>8-bitar</quote
> eller <quote
>Unicode</quote
> för att lagra ordförrådsfiler. Det här stöds inte längre. Filerna lagras alltid som Unicode för att förhindra felaktig visning av tecken.</para>
<para
>Tyvärr finns det ingen bakåtkompatibilitet med versioner innan 0.6 längre, men jag tror att fördelarna är värt det.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="langprop-dlg">
<title
>Dialogrutan <guilabel
>Språkegenskaper</guilabel
></title>

<para
>Öppna dialogrutan med <menuchoice
><guimenu
>Ordförråd</guimenu
> <guimenuitem
>Språkegenskaper</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av dialogrutan <guilabel
>Språkegenskaper</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="lang1-dlg.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
><guilabel
>Språkelement</guilabel
></phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Följande sidor i denna dialogruta anger flera element som används i motsvarande frågor för varje språk i det här ordförrådet.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Artiklar</guilabel
></term>
<listitem
><para
>För varje genus skriver du här in bestämd och obestämd artikel. Om det inte finns någon för språket, lämnar du fältet tomt.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Konjunktion</guilabel
></term>
<listitem
><para
>På samma sätt skriver du in beskrivningen av första, andra och tredje person både i singularis och pluralis.</para>
<para
>Eftersom många språk inte särskiljer tredje person pluralis, finns det en kryssruta för att avgöra detta.</para>
<para
>Lämna onödiga fält tomma.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Version 0.7 av &kvoctrain; erbjöd också val av en särskild <link linkend="encodings"
>teckenuppsättning.</link
> I &Qt; version 3, finns det inget behov av detta längre.</para>
<para
>Om du har viktiga filer som visas på fel sätt i den nya versionen kan du kontakta <ulink url="mailto:kvoctrain@ewald-arnold.de"
>mig</ulink
>, eftersom det kan vara värt besväret att skapa något konverteringsverktyg. </para>

</sect1>

<sect1 id="options-dlg">
<title
>Inställningsdialogrutan</title>

<para
>Öppna dialogrutan <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa &kvoctrain;...</guimenuitem
></menuchoice
>. Inställningarna i dialogrutan är allmänna och påverkar alla ordförråd på samma sätt.</para>

<sect2 id="settings1-dlg">
<title
><guilabel
>Allmänt</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av dialogrutan med allmänna inställningar</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="options1-dlg.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Dialogrutan med allmänna inställningar</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Spara ordförråd automatiskt vid stängning och avslutning</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Om du markerar alternativet, sparar &kvoctrain; automatiskt dokumentet om det ändrats när du använder stängningsknappen eller när du avslutar &kvoctrain;.</para>
<para
>Som en sidoeffekt frågar den inte häller efter bekräftelse för att spara vid avslutning med ändrad data, utan sparar ordförrådet utan att fråga.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Skapa säkerhetskopia var 15 minuter</guilabel
></term>
<listitem
><para
>&kvoctrain; sparar automatiskt dokumentet om det ändrats efter tidsperioden som du skriver in här, när alternativet är markerat.</para>
<para
>Som en sidoeffekt frågar den inte häller efter bekräftelse för att spara vid avslutning med ändrad data, utan sparar ordförrådet utan att fråga.</para>
<para
>Intervallet 0 avbryter också det här beteendet.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Smart tillägg</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Om den här funktionen är aktiverad, visas inmatningsdialogrutan upprepade gånger. Efter du har skrivit in det första originalordet måste du skriva in motsvarande översättningar. Därefter fortsätter du med nästa originalord och dess översättningar till du stoppar genom att trycka på <keycap
>Esc</keycap
>-tangenten.</para>
<para
>När du är i det här läget och ändrar lektion i dialogrutan betyder det samma sak som att välja lektionen i verktygsraden. På det här sättet är den förvald när nästa inmatningsdialogruta visas.</para>
<para
>Lektionen som krävs måste skapas i förväg i dokumentinställningarna.</para
></listitem>
</varlistentry>
    
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Verkställ ändringar utan att fråga</guilabel
></term>
<listitem
><para
>När markerad, sparas alla inställningar när &kvoctrain; avslutas. Annars måste du välja motsvarande menyalternativ.</para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><guilabel
>Storleksändring av kolumner</guilabel
></term>
<listitem
><para
>När du ändrar storlek på huvudfönstret är det bekvämt om kolumnerna också ändrar storlek automatiskt.</para>
<para
>Det här är möjligt på två sätt: <variablelist>
  <varlistentry>
  <term
><guilabel
>Automatisk</guilabel
></term>
  <listitem
><para
>&kvoctrain; gör alla kolumner lika breda, utom den vänstra med lektionsnamnen som är hälften så bred som de övriga. Den andra kolumnen som innehåller bilden som beskriver radens tillstånd har en fast bredd.</para
></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
  <term
><guilabel
>Procent</guilabel
></term>
  <listitem
><para
>Bredden på kolumnerna ändras med samma faktor som huvudfönstret minskade eller ökade i storlek. </para
></listitem>
  </varlistentry>
  </variablelist
></para>

<para
>Om den sista knappen som heter <guilabel
>Fast</guilabel
> är markerad, görs ingen ändring av kolumnernas storlek.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="settings2-dlg">
<title
><guilabel
>Språk</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av dialogrutan <guilabel
>Språkinställningar</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="options2-dlg.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Dialogrutan <guilabel
>Språkinställningar</guilabel
></phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Språkkod</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Varje kolumn kan tilldelas ett språk. Det görs internt med de vanliga <ulink url="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/englangn.html"
>internationella språkkoderna</ulink
> t.ex. <literal
>en</literal
>, <literal
>sv</literal
>, <literal
>de</literal
>. De här koderna lagras också med dokumentet.</para>
<para
>Du bör alltid använda de riktiga koderna för att kunna dela ordförråd med andra. Att kunna sammanfoga ordförråd beror också på riktiga språkkoder.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Alternativ kod</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ibland kan det vara användbart att ha en andra språkkod, eftersom vissa språk har den vanliga korta koden och en eller två längre koder. För svenska är det till exempel vanligt att använda <literal
>sv</literal
>, men antingen <literal
>sve</literal
> eller <literal
>swe</literal
> är också möjliga enligt ISO639-2.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Språknamn</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Här kan du ge språkkoden ett beskrivande namn på ditt eget språk som visas i tabellrubriken i <link linkend="overview"
>huvudfönstret</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Bild</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Dessutom kan du lägga till en trevlig ikon till ditt språk som visas i tabellrubrikens knapp.</para>
<para
>&kde; lagrar de här bilderna under <filename
>$<envar
>TDEDIR</envar
>/share/locale/l10n/<replaceable
>språkkod</replaceable
></filename
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tangentbordslayout</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ännu inte skrivet.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guibutton
>Delete</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Genom att klicka på den här knappen tas språkkoden som för närvarande är vald bort från listan.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guibutton
>Lägg till</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Efter att ha skrivit in ett nytt språk i fältet till vänster, använder du den här knappen för att lägga till den i listan. Därefter måste du fylla i fälten med det långa namnet och bilden för rubrikknappen.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Lägg till språkdata från KDE:s databas</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Genom att klicka på kombinationsrutan visas en lista som innehåller alla länder som är kända av &kde; installationen. Du kan lägga till de önskade språkegenskaperna, ordnade efter land, till din personliga lista.</para>

<para
>Kanske vill du ändra språknamnet, eller motsvarande bild, men jag rekommenderar starkt att du åtminstone behåller språkkoden med 2 byte, och dess alternativ med 3 byte, om du inte har en särskild anledning. Det här är för att åstadkomma dokumentfiler som passar ihop, och kan delas mellan alla användare. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Lägg till språkdata från ISO639-1</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Genom att klicka på kombinationsrutan visas en lista som innehåller alla språkkoder som täcks av <quote
>ISO639-1</quote
>.</para>

</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>I grunden tillhandahåller de föregående två knapparna samma data. Den första innehåller alla språkkoder som är kända i &kde;, sorterade efter land, medan den andra innehåller <emphasis
>alla</emphasis
> koder i <quote
>ISO639-1</quote
>, sorterade i alfabetisk ordning.</para>

</sect2>

<sect2 id="settings3-dlg">
<title
><guilabel
>Visa</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av dialogrutan <guilabel
>Visningsinställningar</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="options3-dlg.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Dialogrutan <guilabel
>Visningsinställningar</guilabel
></phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tabellteckensnitt</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Låter dig välja ett teckensnitt för att visa ordförrådet i <link linkend="overview"
>huvudfönstret</link
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="opt-dlg-ipa">
<term
><guilabel
>IPA-teckensnitt</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Låter dig välja ett teckensnitt för att visa tecken från det internationella fonetiska alfabetet. Det här används för att visa uttalet för uttrycket längst ner på statusraden.</para>
<para
>Troligen har du inte ett IPA-teckensnitt, eftersom de här tecknen inte används särskilt ofta. Du kan ladda ner ett gratis teckensnitt från <ulink url="http://bibliofile.mc.duke.edu/gww/fonts/Unicode.html"
>http://bibliofile.mc.duke.edu/gww/fonts/Unicode.html </ulink
> eller <ulink url="http://www.hclrss.demon.co.uk/unicode/fonts.html"
>http://www.hclrss.demon.co.uk/unicode/fonts.html </ulink
>. Installera till exempel teckensnitten med kfontinst.</para>

<para
>Om du har installerat <application
>StarOffice</application
>, har du troligen teckensnittet <quote
>Lucida Sans Unicode</quote
>, som också innehåller de flesta tecken som behövs (men försäkra dig om att välja teckensnittet som slutar med <quote
>Unicode</quote
>).</para>

<para
>Jag hittade också en <ulink url="http://esl.about.com/library/weekly/aa040998.htm"
>referens och inledning till fonetiska symboler</ulink
>, som förklarar lite grand om bakgrunden. Det finns också <ulink url="http://www2.arts.gla.ac.uk/IPA/ipa.html"
>International Phonetic Association</ulink
>, där du kan hitta ännu mer information. </para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Betygsfärger</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Varje betyg kan tilldelas en egen färg. Jag föredrar till exempel grön för det bästa betyget och röd för det sämsta.</para>
<para
>Om du inte vill ha några färger, utan bara svart-vitt, avmarkera kryssrutan <guilabel
>Använd färger</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="options4-dlg">
<title
><guilabel
>Kopiera och klistra in</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av dialogrutan <guilabel
>Inställningar av kopiera och klistra in</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="options4-dlg.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Dialogrutan <guilabel
>Inställningar av kopiera och klistra in</guilabel
> </phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry id="cut-n-paste">
<term
><guilabel
>Skiljetecken</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Det här är en sekvens av ett eller flera tecken som delar ett uttryck när data skickas från eller till ett annat program via klippbordet.</para>
<para
>Det vanligaste tecknet är <keycap
>tabulator</keycap
>, som använder tabulatortecknet. En annan möjlighet är att använda semikolon, om du vill exportera data till en databasfil med <literal role="extension"
>CSV</literal
>-format. Det här tecknet används också för att läsa sådana filer på ett riktigt sätt.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ordning</guilabel
></term>
<listitem
><para
>När du klistrar in via klippbordet, vet inte &kvoctrain; vilket språk de olika fälten hör till och skulle bara infoga dem från vänster till höger.</para>
<para
>För att underlätta ett riktigt beteende, om du arrangerade ditt ordförråd på ett annat sätt, kan du avgöra den önskade ordningen i det här området.</para>
<para
>Knapparna till höger om listrutan flyttar det nuvarande språket uppåt eller neråt. <guibutton
>Hoppa över</guibutton
> infogar ett mellanrum som betyder att fältet som senare beräknas från klippbordet hoppas över.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Använd nuvarande dokument</guilabel
></term>
<listitem
><para
>När markerad, antas posterna på klippbordet vara i samma språkordning som det nuvarande dokumentet.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>
<sect2 id="options5-dlg">
<title
><guilabel
>Fråga</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av dialogrutan <guilabel
>Frågeinställningar</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="options5-dlg.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Dialogrutan <guilabel
>Frågeinställningar</guilabel
> </phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tid per fråga</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Här kan du påverka beteendet hos &kvoctrain; när du inte vet svaret i tid. <itemizedlist>
  <listitem
><para
>Du kan ställa in en tidsgräns som &kvoctrain; ger dig för att komma ihåg rätt svar.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Dessutom kan du tala om för &kvoctrain; vad som ska hända när gränsen nås. Förutom att vänta en obegränsad tid kan du välja att få se svaret, eller fortsätta omedelbart med nästa fråga.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Du kan också sätta på en liten stapel som visar återstående tid för nuvarande svar.</para
></listitem>
  </itemizedlist>
</para>
<para
>Om du överskrider tidsgränsen flera gånger i rad, antar &kvoctrain; att det inte sitter någon vid skärmen och stoppar frågeomgången.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Byt riktning slumpmässigt</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Oftast görs en frågeomgång bara i ena riktningen, beroende på kolumnen som du använde för att starta omgången. Med den här kryssrutan kan du bestämma att riktingen ändras slumpmässigt.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Använd alternativ inlärningsmetod</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Den normala inlärningsmetoden är att lära in en enstaka lektion åt gången, och när du svarar rätt första gången tas den bort från aktuell inlärningslista.</para>

<para
>Den alternativa metoden utvecklades av Sebastian Leitner i boken "So lernt man lernen, Angewandte Lernpsychologie - ein Weg zum Erfolg" (Freiburg: Heider, 1972), på svenska "Lär hur man lär sig, Tillämpad inlärningspsykologi: Vägen till framgång".</para>

<para
>Idén med Leitners metod är att försöka lära dig frågorna du har svårt med, och inte bekymra dig med de som du redan kan. Det åstadkoms genom att kräva att du svarar rätt på varje fråga fyra gånger i följd.</para>

<para
>I verkligheten fungerar det genom att skapa fyra rader med kort. Varje rad ovanför den nedersta kan bara innehålla ett visst antal kort. Den övre raden kan innehålla sju kort, övriga kan innehålla två kort. (Ursprungligen kunde den nedre raden bara innehålla tre kort, och på så sätt begränsades totalt antal kort till 20. Den här "begränsningen" finns inte i &kvoctrain;.)</para>

<para
>I den nedersta raden finns frågorna som ännu inte har ställts och de som tidigare har besvarats felaktigt. När en fråga besvaras riktigt, tas den bort från raden den fanns i och flyttas längst bak i raden ovanför. Om den nu besvaras felaktigt, flyttas kortet längst bak i den nedersta raden. Om raden ett kort placeras i överskrider maximalt antal kort för raden, tas nästa fråga från den radens början, annars tas den från nedersta radens början. Ett kort tas bort när det annars skulle flyttats till femte raden, dvs. det besvarades riktigt när det fanns i översta raden.</para>
<!-- FIXME Random Query Options missing lueck 01.07.2006-->
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="options6-dlg">
<title
><guilabel
>Trösklar</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av dialogrutan <guilabel
>Tröskelinställningar</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="options6-dlg.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Dialogrutan <guilabel
>Tröskelinställningar</guilabel
> </phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para id="thresholds"
>Med den här dialogrutan kan du avgöra vilka poster som ingår i nästa urval av slumpmässiga frågor.</para>

<important
><para
>Om du har aktiverat blockeringsmekanismen på nästa sida i dialogrutan, så är trösklarna för <guilabel
>Betyg</guilabel
>, <guilabel
>Frågeantal</guilabel
>, <guilabel
>Felaktigt antal</guilabel
> och <guilabel
>Senaste fråga</guilabel
> inaktiva, och spelar ingen roll.</para>
</important>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Lektion</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ange vilka lektioner som ska ingå eller utelämnas. Ett godtyckligt antal lektioner kan väljas för beräkningen.</para>
<para
>För bekvämlighets skull finns det ytterligare två knappar som kan välja alla poster eller ingen.</para>
<para
>Från version 0.7.0 lagras det här med dokumentet istället för globalt.</para
></listitem>
</varlistentry>
    
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ordtyp</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Väljer ordtypen. &kvoctrain; tar inte hänsyn till undertyper.</para
></listitem>
</varlistentry>
    
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Betyg</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Samma för betyget.</para
></listitem>
</varlistentry>
    
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Frågeantal</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Välj hur ofta markeringen måste ingå i en frågeomgång.</para
></listitem>
</varlistentry>
    
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Felaktigt antal</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Samma för antal gånger som posten inte kändes till.</para
></listitem>
</varlistentry>
    
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Senaste fråga</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Frågor före eller inom det givna tidsintervallet ingår.</para>
<para
>Poster som inte har frågats efter ingår alltid om du väljer <emphasis
>före</emphasis
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Poster ingår bara om alla villkor är uppfyllda. Om du vill att en egenskap ska ignoreras, välj <guilabel
>Har ingen betydelse</guilabel
> för den.</para>

</sect2>

<sect2 id="options7-dlg">
<title
><guilabel
>Blockering</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av dialogrutan <guilabel
>Blockeringsinställningar</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="options7-dlg.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Dialogrutan <guilabel
>Blockeringsinställningar</guilabel
> </phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>På den här sidan väljer du tiden som en känd post utelämnas från frågor, och när den senast måste ingå igen.</para>

<para
>Det finns två villkor som måste uppfyllas, annars visas du en lämplig varning:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Tiden måste öka från nivå till nivå</para
></listitem>

<listitem
><para
>Blockeringstiden måste vara mindre än utgångstiden för samma nivå.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Om minst en av blockering eller utgångstid är aktiv, så tas ingen hänsyn till trösklarna för <guilabel
>Betyg</guilabel
>, <guilabel
>Frågeantal</guilabel
>, <guilabel
>Felaktigt antal</guilabel
> och <guilabel
>Senaste fråga</guilabel
> från föregående sida i dialogrutan.</para>

</sect2>

<sect2 id="profiles">
<title
><guilabel
>Profiler</guilabel
></title>
<para
>En profil är en uppsättning med inställningar (inställningar relaterade till frågor) som du kan sparar och ladda för att använda senare. Knappen <guibutton
>Profiler...</guibutton
> längst ner i dialogrutan <guilabel
>Anpassa &kvoctrain;...</guilabel
> låter dig se befintliga profiler, ladda en ny profil och spara nuvarande inställningar i en ny profil. </para>
<para
>Genom att klicka på knappen <guibutton
>Profiler...</guibutton
> visas följande dialogruta.</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Dialogrutan <guilabel
>Profiler</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="profiles.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Dialogrutan <guilabel
>Profiler</guilabel
></phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Spara</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Sparar de nuvarande frågeinställningarna med det aktuella namnet.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ladda</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Laddar inställningarna från profilen i listrutan.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ny</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Skapar en ny profil med de nuvarande inställningarna.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ta bort</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Tar bort den nuvarande profilen.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Stäng</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Stänger dialogrutan <guilabel
>Profiler</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist
> 
 
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="entry-dlg">
<title
>Inmatningsdialogruta</title>

<sect2 id="entry1-dlg">
<title
><guilabel
>Gemensamma egenskaper</guilabel
></title>

<para
>Här skriver du in ett nytt uttryck i en tabellcell eller ändrar befintliga poster och deras egenskaper. Dialogrutan kan kommas åt när en cell är markerad och du väljer menyn <menuchoice
><guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
> Redigera markerat område...</guimenuitem
></menuchoice
> eller från knappen <guibutton
>Redigera uttryck...</guibutton
> i dialogrutan <guilabel
>Slumpmässig fråga</guilabel
>.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av inmatningsdialogruta</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="entry1-dlg.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Inmatningsdialogruta</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Uttryck</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Innehåller dina ord.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Lektion</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Väljer önskad lektion.</para>
<para
>Knappen till höger aktiverar också dialogrutan <guilabel
>Redigera lektionsnamn</guilabel
> där du kan skriva in en ny lektion.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Uttal</guilabel
></term>
<listitem
><para
>I det här fältet kan du beskriva hur ordet uttalas.</para>
<para
>Det här är möjligt genom att antingen använda enkla ASCII-tecken, och kanske en avancerade personlig fonetisk beskrivning, eller ännu bättre genom att använda det internationella fonetiska alfabetet. Knappen till höger visar en <link linkend="pron-window"
>dialogruta</link
>, där du kan välja tecken som hör till det alfabetet.</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Typ</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Låter dig välja en av de fördefinierade typerna för uttrycket. Om du ändrar typ för en post, tilldelas alla poster i den raden den nya typen.</para>
<para
>Se tabellen med alla <link linkend="types"
>tillgängliga typer</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
    
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Undertyp</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Vissa typer omfattar också undertyper. Om det inte finns någon undertyp tillgänglig är det här fältet inte aktivt.</para>
<para
>Varje post i en rad kan ha olika undertyp. Det här är användbart för substantiv, eftersom genus för ett substantiv kan vara olika i olika språk.</para>
<para
>Knappen till höger om det här fältet aktiverar dialogrutan <guilabel
>Redigera användardefinierade typer</guilabel
> så att du kan omedelbart kan redigera <guilabel
>Typbeskrivningar</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
    
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Användningsbeskrivningar</guilabel
></term>
<listitem
><para
>En eller flera användningsbeskrivningar kan väljas för att beskriva den vanliga användningen av uttrycket, t.ex. medicin eller kemi.</para>
<para
>uKnappen till höger visar också <guilabel
>Redigera användardefinierade användningsbeskrivningar</guilabel
> för att skriva in en ny användningsbeskrivning.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<sect3 id="pron-window">
<title
>Välja från det internationella fonetiska alfabetet</title>

<para
>Om du har ett IPA-aktiverat teckensnitt, ska dialogrutan se ut så här:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av IPA-dialogruta</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="pron-dlg.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Dialogruta för internationella fonetiska alfabetet</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Om du inte har ett sådant teckensnitt, kan du hitta en länk till ett gratis sådant i avsnittet om <link linkend="opt-dlg-ipa"
>visningsalternativ</link
>.</para>
</sect3>

<!-- FIXME Active option missing lueck 01.07.2006-->
</sect2>
<sect2 id="entry2-dlg">
<title
><guilabel
>Ytterligare egenskaper</guilabel
></title>

<para
>För de flesta av de här fälten, finns det också specialfrågor.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av ytterligare frågedialog</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="entry2-dlg.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Ytterligare frågedialog</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Synonymer</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Här kan du skriva in ord som har samma betydelse som uttrycket. Det finns också en frågetyp för det här uttrycket.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Motsatser</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Det här är för ord som har motsatt betydelse. Det här fältet kan också frågas efter.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Exempel</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Dessutom kan du skriva in ett exempel på en mening med uttrycket här. Det finns en enkel frågetyp som visar innehållet i det här fältet, men med punkter istället för ordet ifråga.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Anmärkning</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Det här är ett valfritt fält för att lagra ytterligare information.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Omskrivning</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Här kan du skriva in en beskrivning med andra ord. Det finns också en frågetyp för det här uttrycket.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="entry3-dlg">
<title
><guilabel
>Förslag för en flervalsfråga</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av dialogruta för flervalsfråga</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="entry3-dlg.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Dialogruta för flervalsfråga</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Om du vill skapa en effektiv flervalsfråga, är det bra att använda uttryck som liknar lösningen för att göra det svårare. Om du inte tillhandahåller dem, så kan &kvoctrain; bara skapa sådana uttryck med slumpmässigt valda uttryck, som är ganska lätta att gissa. Du kan skriva in upp till fem uttryck för detta syfte.</para>

</sect2>

<sect2 id="entry4-dlg">
<title
>Ytterligare egenskaper för verb</title>

<para
>Du kan bara redigera alternativen på sidan <guilabel
>Konjunktion</guilabel
> när du valt <guilabel
>verb</guilabel
> som ordtyp.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av verbinmatningsdialogruta</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="entry4-dlg.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Verbinmatningsdialogruta</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>För varje tempus som &kvoctrain; känner till kan du skriva in böjningen av verbet för olika personer. Tempus kan väljas i listan. Efter du har gjort det uppdateras inmatningsfältet i enlighet med detta.</para>

<para
>Eftersom vissa språk inte skiljer ut tredje person plural, kan du använda motsvarande kryssruta.</para>

<para
><guibutton
>Nästa</guibutton
> letar efter nästa tempus som redan har inskrivna böjningsformer.</para>

</sect2>

<sect2 id="entry5-dlg">
<title
>Ytterligare egenskaper för adjektiv</title>

<para
>Du kan bara redigera alternativen på sidan <guilabel
>Jämförelse</guilabel
> när du valt <guilabel
>adjektiv</guilabel
> som ordtyp.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av dialogruta för inmatning av jämförelseformer</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="entry5-dlg.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Dialogruta för inmatning av jämförelseformer</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Här skriver du bara in jämförelseformerna för adjektivet.</para>

</sect2>

<sect2 id="entry6-dlg">
<title
>Egenskaper från eller till originalord</title>

<para
>För vissa egenskaper är det möjligt att ställa in värden <emphasis
>från</emphasis
> originalordet eller <emphasis
>till</emphasis
> originalordet. Du kan till exempel ha ett betyg när du frågar efter översättningen (=
> från originalet). Motsatsen är betyget när du frågar efter originalordet när någon av översättningarna ges (=
> till originalet).</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av från/till inmatningsdialogruta</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="entry6-dlg.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Från/till inmatningsdialogruta</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Betyg</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Innehåller nuvarande betyg för uttrycket.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Lömsk likhet</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ibland är det ett ord på ett främmande språk som ser ut som ett ord på ditt modersmål, så att du tror att det måste ha samma betydelse. Men det har det i själva verket inte.</para>
<para
>Skriv in sådana ord i det här fältet.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Senaste frågedatum</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Det här är datumet då posten senast frågades efter. Om den aldrig har frågats efter ännu ser du bara <computeroutput
>&#150;&#150;</computeroutput
>.</para>
<para
>För bekvämlighets skull finns det två knappar för att välja dagens datum eller återställa till <quote
>aldrig efterfrågad</quote
>.</para>
<para
>På grund av interna orsaker, är det inte möjligt att lagra datum innan 12 augusti, 1999 med alla versioner av &kvoctrain;. Version 0.8 och senare påverkas inte längre av detta.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Totalt</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Anger hur ofta den här posten frågades efter.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Fel</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Visar antal gånger som du inte visste rätt svar.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Docka i huvudfönstret</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Dockningsknappar</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="entry7-dlg.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Dockningsknappar</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Om du måste skriva in eller ändra många ord, kanske du vill placera huvudfönstret intill inmatningsdialogrutan, och använda hela skärmen. Du kan göra det här för hand, eller använda en av knapparna längst ner(se bilden ovan). Den vänstra ändrar höjden på fönstren till den bästa höjden, och placerar dem ovanpå varandra. Den andra knappen placerar dem på motsvarande sätt, sida vid sida.</para>

<para
>Efter att inmatningsdialogrutan stängts, återgår huvudfönstret till sin tidigare position och storlek.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="query-dlg">
<title
>Frågedialogrutor</title>

<sect2 id="norm-query-dlg">
<title
>Normal <guilabel
>Slumpmässig fråga</guilabel
></title>

<para
>Efter att <guimenuitem
>Skapa slumpmässig fråga</guimenuitem
> har valts, försvinner huvudfönstret.</para>

<para
>Därefter placeras alla poster som passar dina nuvarande <link linkend="thresholds"
>trösklar</link
> i en lista och visas i slumpmässig ordning med följande dialogruta.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av dialogrutan <guilabel
>Slumpmässig fråga</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="query-dlg.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Dialogrutan <guilabel
>Slumpmässig fråga</guilabel
></phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>I området med originaluttrycket finns det vissa egenskaper som du kan aktivera för att ge dig några tips. Du måste skriva in lösningen i motsvarande textfält.</para>
 
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Visa alla</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Visar hela lösningen i översättningsfältet.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guibutton
>Visa mer</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Varje klick på den här rutan visar ytterligare ett tecken i lösningen för att ge dig lite hjälp.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guibutton
>Verifiera</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Jämför ditt svar med den riktiga lösningen. För närvarande måste din lösning matcha exakt för att accepteras. Om svaret var riktigt, så ändras färg på översättningen till grönt, annars blir den röd.</para
></listitem>
</varlistentry>
   
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Kan inte</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Talar om för &kvoctrain; att du inte kunde svaret och att motsvarande betyg måste sänkas.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guibutton
>Jag kan det</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Klicka på den här knappen för att tala om för &kvoctrain; att du vet rätt svar. Posten tas då bort från listan med <quote
>okända ord</quote
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guibutton
>Redigera uttryck...</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Om du hittar ett misstag i en fråga kan du aktivera redigeringsdialogrutan omedelbart och rätta det.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guibutton
>Stoppa fråga</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Stoppa frågeläge och visa ordförrådet igen.</para
></listitem>
</varlistentry>
   
</variablelist>

<para
>I övre högra hörnet ser du två förloppsvisare som anger återstående tid och antalet frågor som är kvar.</para>

<para
>Frågeomgången i den nuvarande lektionen upprepas till alla uttryck är kända. Antalet försök i den nuvarande lektionen visas under förloppsvisningen. När den nuvarande lektionen är färdig fortsätter &kvoctrain; med nästa (under förutsättning att du har ställt in <link linkend="thresholds"
>frågealternativen</link
> på motsvarande sätt).</para>

<para
>Jag vill inte gärna erkänna det, men oftast kan jag inte svaret. Av den anledningen har returtangenten ett speciellt beteende, som jag tycker är bekvämt: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Genom att först trycka returtangenten visas hela lösningen (från början är knappen <guibutton
>Visa mer</guibutton
> vald) och väljer knappen <guibutton
>Kan inte</guibutton
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Att trycka på returtangenten en andra gång avslutar den här dialogrutan och talar om för &kvoctrain; att du inte kunde svaret.</para
></listitem>
</itemizedlist
></para>

<para
>För närvarande måste du avgöra själv om du visste svaret eller misslyckades. Senare versioner kanske tillhandahåller en mer eller mindre smart algoritm för att besluta detta beroende på en sträng som du skriver in.</para>

<para
>Om du kunde rätt svar, ökas betyget ett steg. Om du inte kunde det, återställs betyget till nivå 1, som är det sämsta värdet.</para>

</sect2>

<sect2 id="mu-query-dlg">
<title
>Slumpmässig fråga med <guilabel
>Flerval</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av dialogrutan <guilabel
>Flervalsfråga</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="mu-query-dlg.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Dialogrutan <guilabel
>Flervalsfråga</guilabel
></phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Den här sortens fråga fungerar på ett liknande sätt som den föregående. Lösningen visas tillsammans med andra slumpmässiga uttryck, och du måste välja en av fem.</para>

<para
>Den här frågan fungerar effektivast, om du tillhandahåller liknande svar  med <link linkend="entry2-dlg"
>motsvarande inmatningsdialogruta</link
>. Dessutom läggs <link linkend="entry6-dlg"
>en lömsk likhet</link
> till, om den är tillgängliga.</para>

</sect2>

<sect2 id="verb-query-dlg">
<title
>Fråga med konjunktioner</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Dialogrutan <guilabel
>Verbövning</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="verb-query-dlg.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Dialogrutan <guilabel
>Verbövning</guilabel
></phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Dialogrutan visas efter att ha startat verbfrågorna med <menuchoice
><guimenu
>Inlärning</guimenu
> <guisubmenu
><replaceable
>språknamn</replaceable
></guisubmenu
> <guimenuitem
>Verb</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Alla tempus som har definitioner av böjningsformer frågas efter. Du måste förstås kunna allihopa för ett lyckat resultat.</para>

</sect2>

<sect2 id="art-query-dlg">
<title
>Fråga med artiklar</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av dialogrutan för artikelfrågor</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="art-query-dlg.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Dialogrutan för artikelfrågor</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Dialogrutan visas efter att ha startat artikelfrågorna med <menuchoice
><guimenu
>Inlärning</guimenu
> <guisubmenu
><replaceable
>språknamn</replaceable
></guisubmenu
> <guimenuitem
>Artiklar</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>I den här dialogrutan ges frågor om substantivets artikel.</para>

<para
>Det är viktigt att ha valt rätt undertyp i <link linkend="entry1-dlg"
>inmatningsdialogrutan</link
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="comp-query-dlg">
<title
>Fråga med jämförelseformer</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av dialogruta för jämförelsefrågor</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="comp-query-dlg.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Dialogruta för jämförelsefrågor</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Alla adjektiv som också har <link linkend="entry5-dlg"
>jämförelseformer</link
> visas. Ett ord väljs slumpmässigt, och du måste fylla i de två återstående.</para>

</sect2>

<sect2 id="syn-query-dlg">
<title
>Fråga med synonymer, motsatsord, omskrivningar och exempelmeningar.</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av dialogruta för synonymfrågor</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="syn-query-dlg.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Dialogruta för synonymfrågor</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Frågorna för de ovannämnda ytterligare egenskaperna för ditt uttryck ser i grunden likadana ut för alla typer.</para>

<para
>Du blir tillfrågad om uttrycket och måste skriva in motsvarande egenskap. Att fråga med <guilabel
>exempel</guilabel
> är något annorlunda, eftersom &kvoctrain; tar uttrycket och ersätter det med några punkter. Därför är det här i huvudsak användbart när uttrycket bara är ett enda ord.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="stat-dlg">
<title
>Dialogrutan <guilabel
>Dokumentstatistik</guilabel
></title>

<sect2 id="stat1-dlg">
<title
><guilabel
>Allmänt</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av allmän dokumentstatistik</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="stat1-dlg.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Allmän dokumentstatistik</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>På den här sidan hittar du den viktigaste allmänna informationen om ditt dokument:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Filnamn</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Rubriken</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Namnet på <guilabel
>Författaren</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
>och antalet <guilabel
>Poster</guilabel
> och <guilabel
>Lektioner</guilabel
>.</para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="stat2-dlg">
<title
>Alla språk i ordlistan</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av statistik per språk</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="stat2-dlg.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Statistik per språk</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Beroende på antalet översättningar som dokumentet innehåller, kan det finnas ingen, en eller flera ytterligare sidor. Varje sida innehåller två bilder för varje lektion som beskriver antal poster per betyg i varje lektion.</para>

<para
>Ett klick med <mousebutton
>höger</mousebutton
> musknapp på en av bilderna visar en meny med exakta värden.</para>

</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="dictionaries">
<title
>Dela filer och ladda ner ordböcker</title>

<sect1 id="dictionary">
<title
>Att bidra med dina filer till &kvoctrain;</title>

<para
>Om du har skapat en kvtml-fil, skicka gärna e-post till &Anne-Marie.Mahfouf.mail; med filen bilagd så lägger jag till filen bland <ulink url="http://edu.kde.org/contrib/kvtml.php"
>bidragna kvtml-filer</ulink
> på <ulink url="http://edu.kde.org"
>webbplatsen för &kde;:s utbildningsprojekt</ulink
> så att andra kan använda den.</para>

<para
>Om du ändrar befintliga filer eller skapar nya filer baserade på material med copyright, måste du fråga upphovsmannen om tillstånd. Även att ta exempel från skolböcker kan vara problematiskt! Filerna måste licensieras med en fri licens, indikerade det i ditt meddelande när du skickar filen.</para>

</sect1>

<sect1 id="new-stuff">
<title
>Ladda ner och installera befintliga filer</title>

<para
>&kvoctrain; levereras med bara två exempelfiler, men du kan enkelt hämta och installera befintliga filer med menyn <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Hämta nya ordförråd...</guimenuitem
></menuchoice
>, under förutsättning att du har en Internet-anslutning. Följande dialogruta visas då:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Dialogrutan Hämta nya ordförråd...</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="get-new-stuff.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Dialogrutan Hämta nya ordförråd...</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Välj filen du vill hämta. Knappen <guibutton
>Detaljer</guibutton
> ger dig mer information om innehållet i den markerade filen. Klicka på knappen <guibutton
>Installera</guibutton
>. Filen laddas då ner från sin plats på Internet, sparas på din hårddisk och öppnas i &kvoctrain;s nuvarande fönster. </para>

<note
><para
>Filerna du laddar ner sparas under din hemkatalog i katalogen <filename
>Ordförråd</filename
>.</para
></note>
</sect1>

<sect1 id="other-dict">
<title
>Andra ordböcker på webben</title>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Om du är tysk och vill lära dig engelska (eller tvärtom) kan du ladda ner den månatliga ordlistan som tillhandahålls av den tyska tidningen <ulink url="http://spotlight-online.de"
>Spotlight-Online</ulink
>.</para>
<para
>Distributionen av &kvoctrain; innehåller ett program som heter <command
>spotlight2kvtml</command
> för att överföra de här listorna till kvtml-format. Originalfilerna kommer som  &Windows; Word DOC-filer, så du måste spara dem som ANSI-TXT-filer innan överföringen startas. <application
>StarOffice</application
> eller <application
>kword</application
> kan göra detta.</para>
<para
><command
>spotlight2kvtml</command
> behöver tre väljare <parameter
>filnamn</parameter
>, <parameter
>månad</parameter
> och <parameter
>år</parameter
> och skapar en fil i samma katalog med samma namn och filändelsen <literal role="extension"
>kvtml</literal
>:</para>
<para
><userinput
><command
>spotlight2kvtml</command
> <replaceable
>0199.txt 01 99</replaceable
></userinput
></para
></listitem>

<listitem>
<para
>Tack vara ett bidrag från Andreas Neuper, kan du ladda ner filer från <ulink url="http://www.vokabeln.de/files.htm"
>Langenscheidt</ulink
>. Det här är en tysk plats, som innehåller filer på flera språk. Den här distributionen innehåller hans Perl-skript <command
>langen2kvtml</command
>, för att konvertera dessa till kvtml-format.</para>

<para
><command
>langen2kvtml</command
> behöver bara det ursprungliga filnamnet som parameter, och försöker extrahera så mycket information som möjligt från källfilen. Det behåller till exempel lektionsnamn, böjningar och artiklar.</para>

<para
>Den skapar en fil i samma katalog med samma namn och filändelsen <literal role="extension"
>kvtml</literal
>.</para>
</listitem>

<listitem
><para
>Filer med kvtml-format är tillgängliga på:</para>
  <itemizedlist>
<listitem
><para>
  <ulink
 url="http://edu.kde.org/contrib/kvtml.php"
>Inlärningsfiler bidragna av &kde;-utbildning</ulink>
  </para
></listitem>
</itemizedlist>
</listitem>

<listitem
><para
>Ordböcker med ASCII-format finns till exempel tillgängliga på:</para>
  <itemizedlist>
  <listitem
><para
><ulink url="ftp://ftp.gwdg.de/pub/misc/dictionary/english/words.gz"
>ftp.gwdg.de/pub/misc/dictionary/english/words.gz</ulink
> (ungefär 1035 Kibyte) </para
></listitem>
  </itemizedlist>
</listitem>

<listitem
><para
>Ordlistor från <ulink url="http://www3.futureware.at/kquick.htm"
>*Quick projektet</ulink
> på <quote
>CSV</quote
>-format, men kodade med <quote
>UTF8</quote
>, så du bör få alla tecken visade på ett riktigt sätt. Filerna är tillgängliga från projektets <ulink url="http://www3.futureware.at/1dim.htm"
>nerladdningssektion</ulink
>. De är på komprimerat &Windows; <literal role="extension"
>.EXE</literal
>-format, så du måste använda <application
>unzip</application
> för att packa upp filerna.</para>
</listitem>

</itemizedlist>

<para
>Om du känner till en annan källa tala gärna om det för <ulink url="mailto:annma@kde.org"
>mig</ulink
> så att jag kan lägga till den här.</para>
</sect1>

<sect1 id="translators">
<title
>Översättningsprogram</title>

<para
>Om du inte vill studera, utan bara läsa snabböversättningar av uttryck i större ordlistor, kan du bli missnöjd med &kvoctrain; om din dator inte har mycket minne och många MHz. En fil med 150000 poster tar upp ungefär 60 Mibyte och tar för evigt att ladda om systemet börjar använda växlingsminne.</para>

<para
>I det här fallet kanske du vill prova något av följande program:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><ulink url="http://www.franken.de/users/duffy1/rjakob/"
>kdsing</ulink
> (&kde;). </para
></listitem>

<listitem
><para
><ulink url="http://www.tm.informatik.uni-frankfurt.de/~razi/steak/steak.html"
>steak/xsteak</ulink
> (konsol/X). </para
></listitem>

<listitem
><para
><ulink url="http://dict.tu-chemnitz.de/"
>Ding</ulink
> (TCL). </para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="links">
<title
>Intressanta länkar</title>

<sect1 id="similar">
<title
>Liknande projekt</title>

<para
>Du kanske också vill prova någon av de övriga ordförrådstränarna som jag har hittat (sorterade i den ordning jag hittade dem):</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><ulink url="http://edu.kde.org/kwordquiz/"
>&kwordquiz;</ulink
> (&kde;)</para
></listitem>

<listitem
><para
><ulink url="http://members.tripod.com/~planetphil/svt.html"
>SVT</ulink
> (konsol)</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>

<sect1 id="other-links">
<title
>Andra intressanta länkar</title>

<para
>Kanske du är intresserad av någon av de övriga länkarna som jag hittade medan jag arbetade med &kvoctrain;.</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><ulink url="http://czyborra.com/unifont/"
>&GNU; Unifont Projekt</ulink
></para
></listitem>

<listitem
><para
><ulink url="http://www.seul.org/edu/projects.html"
>SEUL-utbildningsprojekt</ulink
></para
></listitem>

<listitem
><para
><ulink url="http://esl.about.com/library/weekly/aa040998.htm"
>Referens och introduktion till fonetiska symboler</ulink
></para
></listitem>

<listitem
><para
><ulink url="http://www2.arts.gla.ac.uk/IPA/ipa.html"
>International Phonetic Association</ulink
></para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>Kommandoreferens</title>

<sect1 id="kapp-mainwindow">
<title
>Huvudfönstret i &kvoctrain;</title>

<sect2 id="file-menu">
<title
>Menyn <guimenu
>Arkiv</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Ny</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Skapar</action
> ett nytt dokument.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Öppna...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Öppnar ett befintligt dokument.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Öppna senaste...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Öppnar ett av de senast öppnade dokumenten.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Öppna exempel...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Öppnar en exempelfil</action
> som levereras med &kvoctrain; </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Hämta nya ordförråd...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Öppnar</action
> dialogrutan <guilabel
>Hämta heta nyheter</guilabel
> för att låta dig installera nya ordförrådsfiler från &kde;-utbildning via Internet.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Sammanfoga...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sammanfogar ett annat ordförråd med det nuvarande.</action
></para>
<para
>Bara de delar av det andra ordförrådet som har samma <ulink url="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/englangn.html"
>internationella språkkod</ulink
> som det nuvarande sammanfogas.</para>
<para
>Använd alltså alltid riktiga koder. Det hjälper till att dela ordförråd med andra. &kvoctrain; stöder dig med detta och erbjuder alla koder på motsvarande <link linkend="settings2-dlg"
>inställningssida</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Spara</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sparar dokumentet.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Spara som...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sparar dokumentet med ett annat namn.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Spara poster i frågan som...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
><action
>Sparar posterna markerade i frågan som ett nytt ordförråd.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Skriv ut...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Visar</action
> &kde;:s vanliga utskriftsdialogruta.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenuitem
>Arkiv</guimenuitem
> <guimenuitem
>Avsluta</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avslutar</action
> &kvoctrain;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="edit-menu">
<title
>Menyn <guimenu
>Redigera</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Kopiera</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kopierar nuvarande rad till klippbordet.</action
> Posterna avdelas av en särskild teckensekvens som kan väljas i <link linkend="options4-dlg"
>inställningsdialogrutan</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Klistra in</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Klistrar in från klippbordet.</action
> Posterna avdelas av den ovannämnda <link linkend="cut-n-paste"
>avdelningstecknet</link
> och infogas som en ny rad med en eller flera kolumner. Du kan också <link linkend="options4-dlg"
>justera ordningen</link
> som kolumnerna sammanfogas innan de kopieras från klippbordet.</para>
<para
>Att klistra in flera rader (t.ex. från en <literal role="extension"
>CSV</literal
>-databasfil) lägger till alla som nya rader en i taget.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Markera alla</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Markerar hela ordförrådet</action
> som <quote
>valt</quote
> för ytterligare behandling.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>&Shift;</keycap
><keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Avmarkera</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tar bort alla flervalsmarkeringar.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Sök</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Söker</action
> efter klippbordets innehåll i ordförrådsfilen genom att använda sökfältet i verktygsraden. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>Insert</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Lägg till ny post</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lägger till ett eller flera nya uttryck.</action
> Se avsnittet <link linkend="key-insert"
>Insert-tangenten</link
> för mer information.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>Returtangent</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Redigera markerat område...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Redigerar det nuvarande uttrycket.</action
> Se avsnittet <link linkend="key-enter"
>Returtangenten</link
> för mer information.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>Delete</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Ta bort markerat område</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tar bort markering.</action
> Se <link linkend="key-delete"
>Delete-tangenten</link
> för mer information.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="voc-menu">
<title
>Menyn <guimenu
>Ordförråd</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Ordförråd</guimenu
> <guimenuitem
>Visa statistik</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Aktiverar <link linkend="stat-dlg"
>statistikdialogrutan</link
> för att <action
>visa den viktigaste informationen om ditt ordförråd.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Ordförråd</guimenu
> <guimenuitem
>Tilldela lektioner...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Letar i ordförrådet efter poster som ännu inte har tilldelats en lektion.</action
> De tilldelas slumpmässigt till nya lektioner.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Ordförråd</guimenu
> <guimenuitem
>Rensa</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Letar efter poster som är exakt likadana</action
> (original och alla översättningar) och tar bort alla utom en.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Ordförråd</guimenu
> <guimenuitem
>Lägg till språk</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lägger till en ny kolumn</action
> (ett nytt språk).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Ordförråd</guimenu
> <guimenuitem
>Ange språk</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Anger språkkod och namn för en kolumn</action
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Ordförråd</guimenu
> <guimenuitem
>Ta bort språk</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tar bort en av översättningarna.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Ordförråd</guimenu
> <guimenuitem
>Dokumentegenskaper</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Aktiverar dialogrutan för <link linkend="docprop-dlg"
>dokumentegenskaper</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Ordförråd</guimenu
> <guimenuitem
>Språkegenskaper</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Aktiverar dialogrutan för <link linkend="docprop-dlg"
>språkegenskaper</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="learn-menu">
<title
>Menyn <guimenu
>Inlärning</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Inlärning</guimenu
> <guimenuitem
><replaceable
>Språknamn</replaceable
></guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Tillhandahåller en undermeny för varje språk med alla frågedialogrutor. Exakt likadan som menyn som visas med <link linkend="header-menu"
>knappen i en tabellrubrik</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Inlärning</guimenu
> <guimenuitem
>Fortsätt fråga</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Fortsätter den föregående slumpmässiga frågan om du tidigare avbröt en.</action
> Markerade poster syns med fetstil. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inlärning</guimenu
><guimenuitem
>Fortsätt flervalsfråga</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Fortsätter den föregående slumpmässiga frågan med flerval.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="opt-menu">
<title
>Menyn <guimenu
>Inställningar</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Visa/Dölj verktygsrad</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Växlar synligheten hos verktygsradsknapparna.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Visa/Dölj statusrad</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Växlar synligheten hos statusraden längst ner.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa genvägar...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Anpassa</action
> tangentbordets tangenter du använder för att komma åt de olika åtgärderna.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa verktygsrader...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Anpassa</action
> objekten du vill placera i verktygsraden </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa &kvoctrain;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Visar</action
> &kvoctrain;s inställningsdialogruta. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="help-menu">
<title
>Menyn <guimenu
>Hjälp</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>

<sect2 id="header-menu">
<title
>Tabellrubrikmeny</title>

<para
>Följande meny visas när du håller nere den tredje knappen (dina ursprungliga uttryck) i tabellrubriken ungefär en sekund.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Skapa slumpmässig fråga</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Skapar en <link linkend="query-dlg"
>slumpmässig fråga</link
> för den här kolumnen med alla okända uttryck, enligt dina <link linkend="thresholds"
>tröskelvärden</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Skapa flervalsfråga</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Skapar en <link linkend="mu-query-dlg"
>slumpmässig flervalsfråga</link
> för den här kolumnen med alla okända uttryck, enligt dina <link linkend="thresholds"
>tröskelvärden</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Lära in verb</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Alla verb med böjningsformer ingår i frågeomgången.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Artikelövning</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Frågeomgång med artiklar om substantiven har definierade genus.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Jämförelseövning</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Frågeomgång med jämförelseformer.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Synonymer</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Frågeomgång med synonymer.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Motsatser</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Frågeomgång med motsatsord.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Exempel</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Frågeomgång med exemplen.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Omskrivning</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Frågeomgång med omskrivningar.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Sortera alfabetiskt</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Sorterar kolumnen i stigande eller fallande ordning.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Ange språk</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Anger ett språk för den här kolumnen. Om det önskade språket inte finns i den här menyn, måste du lägga till det med <link linkend="settings2-dlg"
>inställningsdialogrutan</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Följande två ämnen visas bara om du håller nere en rubrikknapp som hör till en översättning. </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Återställ betyg</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Återställer egenskaperna för de markerade posterna till det ursprungliga tillståndet, som om du just hade lagt till dem.</para>
<para
>Om du har valt en lektion i motsvarande ruta i verktygsraden, så återställs bara medlemmar i lektionen. Annars påverkas alla poster.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Ta bort kolumn</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Tar bort den här kolumnen och alla poster.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits-and-license">
<title
>Tack till och licens</title>

<sect1 id="credits">
<title
>Tack</title>

<para
>&kvoctrain; är mitt första program med grafiskt gränssnitt för &kde;, så jag var tvungen att låna en hel del kod från andra program. De största delarna kommer från</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>&klpq; (tabellfunktioner i versioner till och med 0.7)</para
></listitem>
<listitem
><para
>&kontour; (läsning/skrivning av &XML;).</para
></listitem>
<listitem
><para
>&khexedit; (<quote
>om</quote
> dialogrutan i versions till och med 0.7).</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Jag skulle vilja tacka följande personer personligen för deras bidrag till &kvoctrain;:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Andrea Marconi för den italienska versionen</para
></listitem>
<listitem
><para
>Hans Kottman för den franska versionen</para
></listitem>
<listitem
><para
>Grzegorz Ilczuk för den polska versionen</para
></listitem>
<listitem
><para
>Eric Bischoff för överföring av dokumentation till DocBook</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Jag vill också tacka alla andra som inte nämns, särskilt hela &kde;-gruppen, för hjälp, konstruktiv kritik, förslag eller felrapporter.</para>

</sect1>

<sect1 id="copyright">
<title
>Copyright</title>

<para
>&kvoctrain; Program copyright 1999-2003 &Ewald.Arnold; &Ewald.Arnold.mail; 2004-2005 Peter Hedlund <email
>peter@peterandlinda.com</email
> </para>

<para
>Dokumentation copyright 1999-2000 &Ewald.Arnold; &Ewald.Arnold.mail; 2005 &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; </para>

<para
>Översättning Stefan Asserhäll <email
>stefan.asserhall@comhem.se</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </sect1>
</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="obtaining">
<title
>Hur man skaffar kvoctrain</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Krav</title>

<para
>För att kompilera &kvoctrain; med lyckat resultat, behöver du &kde;-biblioteken samt &Qt; C++ biblioteket. Alla bibliotek som krävs kan hittas på <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/"
>ftp.kde.org/pub/kde/</ulink
>.</para>

<para
>&kvoctrain; har testats med &kde; 3.0 och &Qt; 3.0. Det bör också egentligen köra med &kde; 2.x och &Qt; 2.x om det kompileras på rätt sätt, men jag kan inte lova det.</para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompilering och installation</title>
&install.compile.documentation; </sect1>
</appendix>

&documentation.index;

</book>