summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-th/messages/tdegames/twin4.po
blob: cd30aa38287dda70df8a89fc0df7efc58193ea2f (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-07 13:53+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thanomsub Noppaburana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "donga_n@yahoo.com"

#: main.cpp:30
msgid "Enter debug level"
msgstr "เข้าสู่ระดับการดีบัก"

#: main.cpp:39
#, fuzzy
msgid "TWin4"
msgstr "เกมเรียงหมากสี่"

#: main.cpp:41
#, fuzzy
msgid "TWin4: Two player network game"
msgstr "เกมเรียงหมากสี่: ผู้เล่นสองคนผ่านเครือข่าย"

#: main.cpp:45
msgid "Beta testing"
msgstr ""

#: main.cpp:46
msgid "Code Improvements"
msgstr ""

#. i18n: file settings.ui line 24
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Player Names"
msgstr "ชื่อผู้เล่น"

#. i18n: file settings.ui line 35
#: rc.cpp:12
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Player 1:"
msgstr "ผู้เล่น 1"

#. i18n: file settings.ui line 43
#: rc.cpp:15
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Player 2:"
msgstr "ผู้เล่น 2"

#. i18n: file settings.ui line 63
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Computer Difficulty"
msgstr ""

#. i18n: file settings.ui line 74
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Easy"
msgstr ""

#. i18n: file settings.ui line 82
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Hard"
msgstr ""

#. i18n: file settings.ui line 111
#: rc.cpp:27 rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Change the strength of the computer player."
msgstr "เปลี่ยนความแข็งแกร่งของผู้เล่นโดยคอมพิวเตอร์"

#. i18n: file settings.ui line 121
#: rc.cpp:30
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Starting Player Color"
msgstr "ผู้เล่นเริ่มต้น"

#. i18n: file settings.ui line 132
#: rc.cpp:33
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Red"
msgstr "หมากสีแดง"

#. i18n: file settings.ui line 143
#: rc.cpp:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Yellow"
msgstr "หมากสีเหลือง"

#. i18n: file settings.ui line 153
#: rc.cpp:39
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Red Plays With"
msgstr "ผู้เล่นสีแดง"

#. i18n: file settings.ui line 164
#: rc.cpp:42 rc.cpp:54
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mouse"
msgstr "เมาส์"

#. i18n: file settings.ui line 175
#: rc.cpp:45 rc.cpp:57
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Computer"
msgstr "คอมพิวเตอร์"

#. i18n: file settings.ui line 183
#: rc.cpp:48 rc.cpp:60
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "แป้นพิมพ์"

#. i18n: file settings.ui line 193
#: rc.cpp:51
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Yellow Plays With"
msgstr "ผู้เล่นสีเหลือง"

#. i18n: file statistics.ui line 16
#: rc.cpp:63
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Statistics"
msgstr "สถิติ..."

#. i18n: file statistics.ui line 63
#: rc.cpp:66 rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Player 1"
msgstr "ผู้เล่น 1"

#. i18n: file statistics.ui line 71
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#. i18n: file statistics.ui line 82
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Won"
msgstr "ชนะ"

#. i18n: file statistics.ui line 98
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Lost"
msgstr "แพ้"

#. i18n: file statistics.ui line 119
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Sum"
msgstr "รวม"

#. i18n: file statistics.ui line 130
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Aborted"
msgstr "ยกเลิก"

#. i18n: file statistics.ui line 149
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Clear All Statistics"
msgstr "ล้างสถิติ"

#. i18n: file statistics.ui line 189
#: rc.cpp:90 rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Player 2"
msgstr "ผู้เล่น 2"

#. i18n: file statistics.ui line 202
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Drawn"
msgstr "ยอมแพ้"

#. i18n: file statuswidget.ui line 70
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "W"
msgstr ""

#. i18n: file statuswidget.ui line 81
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "D"
msgstr ""

#. i18n: file statuswidget.ui line 92
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "L"
msgstr ""

#. i18n: file statuswidget.ui line 114
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Bk"
msgstr ""

#. i18n: file twin4.kcfg line 9
#: rc.cpp:117
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Network connection port"
msgstr "ปรับแต่งเครือข่าย..."

#. i18n: file twin4.kcfg line 13
#: rc.cpp:120
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Game name"
msgstr "ชื่อผู้เล่น"

#. i18n: file twin4.kcfg line 16
#: rc.cpp:123
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Network connection host"
msgstr "ปรับแต่งเครือข่าย..."

#. i18n: file twin4.kcfg line 27
#: rc.cpp:129
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Player 1 name"
msgstr "ชื่อผู้เล่น"

#. i18n: file twin4.kcfg line 31
#: rc.cpp:132
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Player 2 name"
msgstr "ชื่อผู้เล่น"

#: scorewidget.cpp:46
msgid "Form1"
msgstr "ฟอร์ม1"

#: scorewidget.cpp:60
msgid "vs"
msgstr "กับ"

#: scorewidget.cpp:83
msgid "Level"
msgstr "ระดับ"

#: scorewidget.cpp:97
msgid ""
"_: number of MOVE in game\n"
"Move"
msgstr ""

#: scorewidget.cpp:111
msgid "Chance"
msgstr "โอกาส"

#: scorewidget.cpp:164
msgid "Winner"
msgstr "ผู้ชนะ"

#: scorewidget.cpp:166
msgid "Loser"
msgstr "ผู้แพ้"

#: twin4.cpp:67
msgid "Chat Dlg"
msgstr "กล่องคุยโต้ตอบ"

#: twin4.cpp:73
msgid "Chat"
msgstr "พูดคุย"

#: twin4.cpp:79
msgid "Configure..."
msgstr "ปรับแต่ง..."

#: twin4.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Start a new game"
msgstr "กำลังเริ่มเกมใหม่..."

#: twin4.cpp:195
msgid "Open a saved game..."
msgstr "เปิดเกมที่บันทึกไว้..."

#: twin4.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Save a game..."
msgstr "บันทึกเกม"

#: twin4.cpp:201
msgid "Ending the current game..."
msgstr "กำลังจบเกมที่เล่นอยู่..."

#: twin4.cpp:202
msgid "Aborts a currently played game. No winner will be declared."
msgstr "ยกเลิกเกมที่เล่นอยู่ในปัจจุบัน และไม่มีผู้ชนะ"

#: twin4.cpp:204
msgid "&Network Configuration..."
msgstr "ปรับแต่งเครือข่าย..."

#: twin4.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Network Chat..."
msgstr "ปรับแต่งเครือข่าย..."

#: twin4.cpp:211
msgid "Debug KGame"
msgstr "ดีบัก KGame"

#: twin4.cpp:214
#, fuzzy
msgid "&Show Statistics"
msgstr "แสดงสถิติ..."

#: twin4.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Show statistics."
msgstr "แสดงสถิติ..."

#: twin4.cpp:219
msgid "Shows a hint on how to move."
msgstr "แสดงการแนะแนวทาง"

#: twin4.cpp:222
msgid "Quits the program."
msgstr "ออกจากโปรแกรม"

#: twin4.cpp:225
msgid "Undo last move."
msgstr "เลิกทำการย้ายล่าสุด"

#: twin4.cpp:228
msgid "Redo last move."
msgstr "ทำซ้ำการย้ายล่าสุด"

#: twin4.cpp:242 twin4.cpp:252
msgid "Ready"
msgstr "พร้อม"

#: twin4.cpp:251
msgid "This leaves space for the mover"
msgstr "นี่เป็นที่ว่างที่สามารถเรียงหมากได้"

#: twin4.cpp:254
msgid "(c) Martin Heni   "
msgstr "(c) Martin Heni   "

#: twin4.cpp:255
#, fuzzy
msgid "Welcome to TWin4"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่%1"

#: twin4.cpp:457
msgid "No game  "
msgstr "ยังไม่มีเกม  "

#: twin4.cpp:459
msgid " - Yellow "
msgstr " - หมากสีเหลือง "

#: twin4.cpp:461
msgid " - Red "
msgstr " - หมากสีแดง "

#: twin4.cpp:463
msgid "Nobody  "
msgstr "ไม่มีใคร  "

#: twin4.cpp:482
msgid ""
"The network game ended!\n"
msgstr ""
"จบการเล่นผ่านเครือข่ายแล้ว !\n"

#: twin4.cpp:493
msgid "Game running..."
msgstr "เกมกำลังทำงานอยู่..."

#: twin4.cpp:504
msgid "The game is drawn. Please restart next round."
msgstr "มีการยอมแพ้ โปรดเริ่มการเล่นในรอบต่อไป"

#: twin4.cpp:512
msgid "%1 won the game. Please restart next round."
msgstr "%1 เป็นผู้ชนะ โปรดเริ่มการเล่นในรอบต่อไป"

#: twin4.cpp:518
msgid " Game aborted. Please restart next round."
msgstr " เกมถูกยกเลิก โปรดเริ่มการเล่นในรอบต่อไป"

#: twin4.cpp:536
#, fuzzy
msgid "Network Configuration"
msgstr "ปรับแต่งเครือข่าย..."

#: twin4.cpp:548
msgid "Yellow should be played by remote"
msgstr "หมากสีเหลืองเป็นผู้เล่นระยะไกล"

#: twin4.cpp:549
msgid "Red should be played by remote"
msgstr "หมากสีแดงเป็นผู้เล่นระยะไกล"

#: twin4.cpp:621
msgid "General"
msgstr ""

#: twin4view.cpp:350
msgid ""
"_: 1. intro line, welcome to win4\n"
"Welcome"
msgstr "ยินดีต้อนรับ"

#: twin4view.cpp:356
msgid ""
"_: 2. intro line, welcome to win4\n"
"to"
msgstr "สู่"

#: twin4view.cpp:362
#, fuzzy
msgid ""
"_: 3. intro line, welcome to win4\n"
"TWin4"
msgstr "เกมเรียงหมากสี่"

#: twin4view.cpp:606
#, fuzzy
msgid "Hold on... the other player has not been yet..."
msgstr "คอยเดี๋ยว..ผู้เล่นอีกฝ่ายยังเดินไม่เสร็จ..."

#: twin4view.cpp:607
msgid "Hold your horses..."
msgstr "รอตาของคุณอยู่..."

#: twin4view.cpp:608
#, fuzzy
msgid "Ah ah ah... only one go at a time..."
msgstr "อ๊ะอ๊ะอ๊ะ...เดินได้ตาละหนึ่งคนเท่านั้นนะ..."

#: twin4view.cpp:609
msgid "Please wait... it is not your turn."
msgstr "โปรดรอสักครู่... ตอนนี้ยังไม่ใช่ตาของคุณเล่น"

#, fuzzy
#~ msgid "StatusWidget"
#~ msgstr "กล่องพูดคุย"

#~ msgid "Four wins"
#~ msgstr "เกมเรียงหมากสี่"

#~ msgid "&Abort Game"
#~ msgstr "ยกเลิกเกม"

#, fuzzy
#~ msgid "Show all time statistics."
#~ msgstr "แสดงสถิติรวมตลอดเกม..."

#~ msgid "Shows the all time statistics which is kept in all sessions."
#~ msgstr "แสดงสถิติรวมตลอดเกม"

#~ msgid "&Hint"
#~ msgstr "แนะแนว"

#~ msgid "Exiting..."
#~ msgstr "กำลังออกจากเกม..."

#, fuzzy
#~ msgid "Changing starting player..."
#~ msgstr "กำลังเปลี่ยนผู้เล่นเริ่มต้น..."

#~ msgid "Chooses which player begins the next game."
#~ msgstr "เลือกว่าจะให้ใครเป็นผู้เริ่มเล่นในเกมต่อไป"

#~ msgid "Change who plays the yellow player..."
#~ msgstr "เปลี่ยนว่าจะให้ใครเป็นผู้เล่นสีเหลือง..."

#~ msgid "Change who plays the red player..."
#~ msgstr "เปลี่ยนว่าจะให้ใครเป็นผู้เล่นสีแดง..."

#~ msgid "&Level"
#~ msgstr "ระดับ"

#~ msgid "Change level..."
#~ msgstr "เปลี่ยนระดับเกม..."

#~ msgid "&1"
#~ msgstr "&1"

#~ msgid "&2"
#~ msgstr "&2"

#~ msgid "&3"
#~ msgstr "&3"

#~ msgid "&4"
#~ msgstr "&4"

#~ msgid "&5"
#~ msgstr "&5"

#~ msgid "&6"
#~ msgstr "&6"

#~ msgid "&7"
#~ msgstr "&7"

#~ msgid "&8"
#~ msgstr "&8"

#~ msgid "&9"
#~ msgstr "&9"

#~ msgid "Change &Names..."
#~ msgstr "เปลี่ยนชื่อ..."

#~ msgid "Configure player names..."
#~ msgstr "ปรับชื่อผู้เล่น..."

#~ msgid "About Four Wins"
#~ msgstr "เกี่ยวกับเกมเรียงหมากสี่"

#~ msgid ""
#~ "Four Wins\n"
#~ "\n"
#~ "Version %1"
#~ msgstr ""
#~ "เกมเรียงหมากสี่\n"
#~ "\n"
#~ "รุ่น %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "(c) 2000 Martin Heni\n"
#~ "Email: martin@heni-online.de\n"
#~ "\n"
#~ "Game features:\n"
#~ "  - Multiplayer network game\n"
#~ "  - Up to two computer players\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " Many thanks to Laura for beta testing!"
#~ msgstr ""
#~ "(c) 2000 Martin Heni\n"
#~ "อีเมล์: martin@heni-online.de\n"
#~ "\n"
#~ "คุณสมบัติของเกม:\n"
#~ "  - เกมแบบผู้เล่นหลายคนผ่านเครือข่าย\n"
#~ "  - สามารถให้คอมพิวเตอร์เล่นเองทั้งสองฝ่ายได้\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " ขอขอบคุณคุณลอร่าสำหรับการทดสอบเบต้า !"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Message to Remote Player"
#~ msgstr "ส่งข้อความไปยังผู้เล่นระยะไกล..."

#~ msgid "Enter Message"
#~ msgstr "เติมข้อความ"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "ส่ง"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Names"
#~ msgstr "ปรับชื่อ..."

#~ msgid "Enter a player's name"
#~ msgstr "เติมชื่อของผู้เล่น"

#~ msgid "Configure Network Options..."
#~ msgstr "ปรับแต่งตัวเลือกระบบเครือข่าย..."

#~ msgid "Remote Settings"
#~ msgstr "ตั้งค่าการเล่นระยะไกล"

#~ msgid "Connect to a remote game"
#~ msgstr "เชื่อมต่อไปยังเกมระยะไกล"

#~ msgid "Remote host"
#~ msgstr "โฮสต์ปลายทาง"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "พอร์ต"

#~ msgid "All Time Game Statistics"
#~ msgstr "สถิติรวมตลอดเกม"

#~ msgid "Do you really want to delete the all time statistics?\n"
#~ msgstr "คุณต้องการลบสถิติรวมตลอดเกมจริงหรือ ?\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Statistics Warning"
#~ msgstr "เตือนเรื่องสถิติ"

#~ msgid ""
#~ "_: 1-2_letter_abbr_won\n"
#~ "W"
#~ msgstr "ชนะ"

#~ msgid ""
#~ "_: 1-2_letter_abbr_drawn\n"
#~ "D"
#~ msgstr "ยอมแพ้"

#~ msgid ""
#~ "_: 1-2_letter_abbr_lost\n"
#~ "L"
#~ msgstr "แพ้"

#~ msgid ""
#~ "_: 1-2_letter_abbr_number\n"
#~ "No"
#~ msgstr "ครั้ง"

#~ msgid ""
#~ "_: 1-2_letter_abbr_breaks/aborted\n"
#~ "Bk"
#~ msgstr "เบรค"

#, fuzzy
#~ msgid "Goodbye"
#~ msgstr "โชคดีครับ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Thanks for playing!\n"
#~ "\n"
#~ "Come back soon\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Sure you really wanna quit?"
#~ msgstr ""
#~ "ขอบคุณที่เล่นครับ !\n"
#~ "\n"
#~ "อย่าลืมกลับมาเล่นอีกครั้ง\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "คุณต้องการออกจากเกมจริงหรือไม่ ?"

#~ msgid "Stay Here"
#~ msgstr "อยู่เหมือนเดิม"

#~ msgid "23:45"
#~ msgstr "23:45"

#~ msgid "&View Statusbar"
#~ msgstr "แสดงแถบสถานะ"

#~ msgid "Toggle the statusbar..."
#~ msgstr "เปิด/ปิดแถบสถานะ..."