summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-uk/messages/tdegraphics/libkscan.po
blob: 0726dc2404c4a1992829331300c098b87cb8f31f (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
# translation of libkscan.po to Ukrainian
# Translation of libkscan.po to Ukrainian
# Ukrainian translation of libkscan.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2006.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003, 2004.
# Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2004, 2005.
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkscan\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-21 15:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-07 19:54-0700\n"
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: devselector.cpp:46
msgid "Welcome to Kooka"
msgstr "Ласкаво просимо до Kooka"

#: devselector.cpp:62
msgid "Select Scan Device"
msgstr "Виберіть пристрій сканування"

#: devselector.cpp:69
msgid "&Do not ask on startup again, always use this device"
msgstr "&Не питати при запуску, завжди використовувати цей пристрій"

#: gammadialog.cpp:33
msgid "Custom Gamma Tables"
msgstr "Власні гамма-таблиці"

#: gammadialog.cpp:59
msgid ""
"<B>Edit the custom gamma table</B><BR>This gamma table is passed to the "
"scanner hardware."
msgstr ""
"<B>Редагувати власну гамма-таблицю</B><BR>Ця гамма-таблиця передається "
"обладнанню сканера."

#: gammadialog.cpp:67
msgid "Brightness"
msgstr "Яскравість"

#: gammadialog.cpp:72
msgid "Contrast"
msgstr "Контрастність"

#: gammadialog.cpp:77
msgid "Gamma"
msgstr "Гама"

#: img_canvas.cpp:1025
msgid "%1x%2 pixel, %3 bit"
msgstr "%1x%2 пікселів, %3 біт"

#: img_canvas.cpp:1034
msgid "Fit window best"
msgstr "Найкращій розмір для вікна"

#: img_canvas.cpp:1037
msgid "Original size"
msgstr "Початковий розмір"

#: img_canvas.cpp:1040
msgid "Fit Width"
msgstr "Влаштувати ширину"

#: img_canvas.cpp:1043
msgid "Fit Height"
msgstr "Влаштувати висоту"

#: img_canvas.cpp:1046
msgid "Zoom to %1 %%"
msgstr "Масштабувати до %1 %%"

#: img_canvas.cpp:1049
msgid "Unknown scaling!"
msgstr "Невідомий масштаб!"

#: imgscaledialog.cpp:32
msgid "Zoom"
msgstr ""

#: imgscaledialog.cpp:46
msgid "Select Image Zoom"
msgstr "Виберіть масштаб зображення"

#: imgscaledialog.cpp:52
#, c-format
msgid "25 %"
msgstr "25 %"

#: imgscaledialog.cpp:58
#, c-format
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: imgscaledialog.cpp:64
#, c-format
msgid "75 %"
msgstr "75 %"

#: imgscaledialog.cpp:70
#, c-format
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: imgscaledialog.cpp:76
#, c-format
msgid "150 %"
msgstr "150 %"

#: imgscaledialog.cpp:82
#, c-format
msgid "200 %"
msgstr "200 %"

#: imgscaledialog.cpp:88
#, c-format
msgid "300 %"
msgstr "300 %"

#: imgscaledialog.cpp:94
#, c-format
msgid "400 %"
msgstr "400 %"

#: imgscaledialog.cpp:101
msgid "Custom scale factor:"
msgstr "Інший масштаб:"

#: kscandevice.cpp:279
msgid "the default startup setup"
msgstr "типові параметри запуску"

#: kscandevice.cpp:304
msgid "No scanner selected"
msgstr "Сканер не вибрано"

#: kscanslider.cpp:56
#, c-format
msgid "Revert value back to its standard value %1"
msgstr "Повернути значення до типового %1"

#: massscandialog.cpp:36
msgid "ADF Scanning"
msgstr "Сканування з автоподачею (ADF)"

#: massscandialog.cpp:44
msgid "<B>Mass Scanning</B>"
msgstr "<B>Численне сканування</B>"

#: massscandialog.cpp:48
msgid "Scan Parameter"
msgstr "Параметр сканування"

#: massscandialog.cpp:55
#, c-format
msgid "Scanning <B>%s</B> with <B>%d</B> dpi"
msgstr "Сканування <B>%s</B> з <B>%d</B> т/д"

#: massscandialog.cpp:59
#, c-format
msgid "Storing new images in folder <B>%s</B>"
msgstr "Збереження нових зображень у теці <B>%s</B>"

#: massscandialog.cpp:64
msgid "Scan Progress"
msgstr "Поступ сканування"

#: massscandialog.cpp:73
#, c-format
msgid "Scanning page %1"
msgstr "Сканування сторінки %1"

#: massscandialog.cpp:77
msgid "Cancel Scan"
msgstr "Припинити сканування"

#: massscandialog.cpp:86
msgid "Start Scan"
msgstr "Розпочати сканування"

#: massscandialog.cpp:89 scanparams.cpp:167
msgid "Stop"
msgstr ""

#: previewer.cpp:149
msgid "Scale to W&idth"
msgstr "Влаштувати в ш&ирину"

#: previewer.cpp:153
msgid "Scale to &Height"
msgstr "Влаштувати в &висоту"

#: previewer.cpp:162
msgid "<B>Preview</B>"
msgstr "<B>Перегляд</B>"

#: previewer.cpp:165
msgid "Scan Size"
msgstr "Розмір сканування"

#: previewer.cpp:169
msgid "Custom"
msgstr "Інший"

#: previewer.cpp:170
msgid "DIN A4"
msgstr "DIN A4"

#: previewer.cpp:171
msgid "DIN A5"
msgstr "DIN A5"

#: previewer.cpp:172
msgid "DIN A6"
msgstr "DIN A6"

#: previewer.cpp:173
msgid "9x13 cm"
msgstr "9x13 см"

#: previewer.cpp:174
msgid "10x15 cm"
msgstr "10x15 см"

#: previewer.cpp:175
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: previewer.cpp:184
msgid " Landscape "
msgstr " Ландшафт "

#: previewer.cpp:187
msgid "&Landscape"
msgstr "&Ландшафт"

#: previewer.cpp:189
msgid "P&ortrait"
msgstr "&Портрет"

#: previewer.cpp:203
msgid "Auto-Selection"
msgstr "Автоматичний вибір"

#: previewer.cpp:206
msgid "Active on"
msgstr "Активний на"

#: previewer.cpp:207
msgid ""
"Check here if you want autodetection\n"
"of the document on the preview."
msgstr ""
"Клацніть тут, щоб ввімкнути автовиявлення\n"
"документа на перегляді."

#: previewer.cpp:212 previewer.cpp:610
msgid "Black"
msgstr "Чорне"

#: previewer.cpp:213 previewer.cpp:610
msgid "White"
msgstr "Біле"

#: previewer.cpp:219
msgid ""
"Select whether a scan of the empty\n"
"scanner glass results in a\n"
"black or a white image."
msgstr ""
"Виберіть колір зображення, який отримується\n"
"при порожньому скануванні,\n"
"чорний чи білий."

#: previewer.cpp:224
msgid "scanner background"
msgstr "тлі сканера"

#: previewer.cpp:226
msgid "Thresh&old:"
msgstr "Пор&іг:"

#: previewer.cpp:231
msgid ""
"Threshold for autodetection.\n"
"All pixels higher (on black background)\n"
"or smaller (on white background)\n"
"than this are considered to be part of the image."
msgstr ""
"Поріг для автоматичного вибору.\n"
"Всі світліші (для чорного тла)\n"
"та темніші пікселі (для білого тла)\n"
"за значення, вказане тут, будуть вважатися частиною зображення."

#: previewer.cpp:238
msgid "Dust size:"
msgstr "Розмір пилу:"

#: previewer.cpp:249
msgid "Selection"
msgstr "Вибір"

#: previewer.cpp:251
msgid "width - mm"
msgstr "ширина - мм"

#: previewer.cpp:252
msgid "height - mm"
msgstr "висота - мм"

#: previewer.cpp:261
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"

#: previewer.cpp:263
msgid ""
"This size field shows how large the uncompressed image will be.\n"
"It tries to warn you, if you try to produce huge images by \n"
"changing its background color."
msgstr ""
"Це поле розміру показує, яким завеликим буде розтиснене зображення.\n"
"Це просто попередження для вас, якщо ви створюєте величезні зображення,\n"
"змінюючи їх колір тла."

#: previewer.cpp:266
msgid "-"
msgstr "-"

#: previewer.cpp:480
msgid "width %1 mm"
msgstr "ширина %1 мм"

#: previewer.cpp:484
msgid "height %1 mm"
msgstr "висота %1 мм"

#: previewer.cpp:608
msgid ""
"The autodetection of images on the preview depends on the background color "
"of the preview image (Think of a preview of an empty scanner).\n"
"Please select whether the background of the preview image is black or white"
msgstr ""
"Автоматичний вибір зображень на попередньому перегляді залежить від кольору "
"тла (колір, що отримується при порожньому скануванні).\n"
"Виберіть, будь ласка, колір тла (чорний або білий)."

#: previewer.cpp:609
msgid "Image Autodetection"
msgstr "Автовиявлення зображення"

#: scandialog.cpp:75
msgid "&Scanning"
msgstr "&Сканування"

#: scandialog.cpp:110
#, fuzzy
msgid "&Options"
msgstr "Параметри запуску"

#: scandialog.cpp:113
msgid "Startup Options"
msgstr "Параметри запуску"

#: scandialog.cpp:114
msgid "Note: changing these options will affect the scan plugin on next start."
msgstr ""
"Увага: зміна цих параметрів набере чинності в втулку сканування після "
"наступного запуску."

#: scandialog.cpp:119
msgid "&Ask for the scan device on plugin startup"
msgstr "&Запитувати на пристрій сканування при старті втулку"

#: scandialog.cpp:121
msgid ""
"You can uncheck this if you do not want to be asked which scanner to use on "
"startup."
msgstr ""
"Ви можете вимкнути це, якщо ви не хочете робити вибір сканера при запуску."

#: scandialog.cpp:125
msgid "&Query the network for scan devices"
msgstr "&Опитувати мережу щодо пристроїв сканування"

#: scandialog.cpp:127
msgid "Check this if you want to query for configured network scan stations."
msgstr ""
"Ввімкніть це, якщо ви хочете опитувати на налаштовані станції сканування в "
"мережі."

#: scanparams.cpp:118
msgid "<B>Scanner Settings</B>"
msgstr "<B>Параметри сканера</B>"

#: scanparams.cpp:159
msgid "Final S&can"
msgstr "&Сканування"

#: scanparams.cpp:161
msgid "&Preview Scan"
msgstr "&Попередній перегляд"

#: scanparams.cpp:166
msgid "Scanning in progress"
msgstr "Триває сканування"

#: scanparams.cpp:279
msgid "Source..."
msgstr "Джерело..."

#: scanparams.cpp:341
msgid "Resolution"
msgstr "Роздільна здатність"

#: scanparams.cpp:459
msgid "Custom Gamma Table"
msgstr "Нетипова гамма-таблиця"

#: scanparams.cpp:465
msgid "Edit..."
msgstr "Редагувати..."

#: scanparams.cpp:500
msgid "Acquire a gray preview even in color mode (faster)"
msgstr "Робити перегляд в сірому навіть в кольоровому режимі (швидше)"

#: scanparams.cpp:518
#, fuzzy
msgid ""
"<B>Problem: No Scanner was found</B><P>Your system does not provide a SANE "
"<I>(Scanner Access Now Easy)</I> installation, which is required by the KDE "
"scan support.<P>Please install and configure SANE correctly on your system."
"<P>Visit the SANE homepage under http://www.sane-project.org to find out "
"more about SANE installation and configuration. "
msgstr ""
"<B>Проблема: жодного сканера не знайдено</B><P>Ваша система не має "
"встановленого SANE <I>(Scanner Access Now Easy)</I>, який потрібний для "
"роботи зі сканером в TDE. <P>Будь ласка, встановіть SANE у вашій системі та "
"налаштуйте його.<P>Перегляньте домашню сторінку SANE на http://www.sane-"
"project.org, щоб дізнатись більше про встановлення та налаштування SANE. "

#: scanparams.cpp:589
msgid "*|All Files (*)"
msgstr "*|Всі файли (*)"

#: scanparams.cpp:599
msgid "*.pnm|PNM Image Files (*.pnm)"
msgstr "*.pnm|Файли зображень PNM (*.pnm)"

#: scanparams.cpp:605
msgid "Select Input File"
msgstr "Виберіть вхідний файл"

#: scanparams.cpp:670
msgid "SANE debug (pnm only)"
msgstr "Зневадження SANE (тільки pnm)"

#: scanparams.cpp:675
#, fuzzy
msgid "virt. Scan (all TQt modes)"
msgstr "вірт. сканування (всі режими Qt)"

#: scanparams.cpp:736
msgid "convert the image to gray on loading"
msgstr "під час завантаженні показувати зображення сірим"

#: scanparams.cpp:745
msgid "Simulate three-pass acquiring"
msgstr "Симулювати трипрохідне сканування"

#: scanparams.cpp:775
msgid "KSANE"
msgstr "KSANE"

#: scanparams.cpp:776
msgid ""
"The filename for virtual scanning is not set.\n"
"Please set the filename first."
msgstr ""
"Файл для віртуального сканування не встановлено.\n"
"Будь ласка, встановіть його."

#: scansourcedialog.cpp:49
msgid "Scan Source Selection"
msgstr "Вибір джерела сканування"

#: scansourcedialog.cpp:54
msgid ""
"<B>Source selection</B><P>Note that you may see more sources than actually "
"exist"
msgstr ""
"<B>Вибір джерела</B><P>Пам'ятайте, що ви можете бачити більше джерел, ніж "
"реально існує"

#: scansourcedialog.cpp:60
msgid "Select the Scanner document source:"
msgstr "Виберіть джерело документу сканування:"

#: scansourcedialog.cpp:71
msgid "Advanced ADF-Options"
msgstr "Додаткові параметри (ADF)"

#: scansourcedialog.cpp:76
msgid "Scan until ADF reports out of paper"
msgstr "Сканувати доки не завершаться вхідні документи"

#: scansourcedialog.cpp:80
msgid "Scan only one sheet of ADF per click"
msgstr "Сканувати один документ на клацання"

#: sizeindicator.cpp:69
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 КБ"

#: sizeindicator.cpp:76
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 МБ"