summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/translations/desktop_files/khotkeys-data/km.po
blob: 893f644a32ec3f934ac4e6460a77088718cfdc76 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:5
msgid "Basic Konqueror gestures."
msgstr "កាយវិការ​មូលដ្ឋាន​របស់ Konqueror ។"

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:8
msgid "Konqueror Gestures"
msgstr "កាយវិការ​របស់ Konqueror"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:13 trinity2b1.khotkeys:219
msgid "Konqueror window"
msgstr "បង្អួច​របស់ Konqueror"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:20
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:26 trinity2b1.khotkeys:226
#: trinity2b1.khotkeys:232
#, fuzzy
msgid "Konqueror"
msgstr "បង្អួច​របស់ Konqueror"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:35
msgid "Press, move left, release."
msgstr "ចុច ផ្លាស់ទី​ទៅ​ឆ្វេង លែង ។"

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:37 trinity2b1.khotkeys:242
msgid "Back"
msgstr "ថយក្រោយ"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:41
msgid ""
"Opera-style: Press, move up, release.\n"
"NOTE: Conflicts with 'New Tab', and as such is disabled by default."
msgstr ""
"រចនាប័ទ្ម​របស់ Opera ៖ ចុច​ ផ្លាស់ទី​ឡើងលើ លែង ។\n"
" ចំណាំ ៖ ប៉ះទង្គិច​​ជា​មួយ 'ផ្ទាំង​​ថ្មី' ហើយ​​​ត្រូវ​បាន​បិទ​តាម​លំនាំដើម ។"

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:43
msgid "Stop Loading"
msgstr "បញ្ឈប់​កា​រផ្ទុក"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:58
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:83
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:108
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:133
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:158
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:177
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:202
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:227
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:252
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:277
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:306
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:335
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:360
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:385 trinity2b1.khotkeys:257
#: trinity2b1.khotkeys:289 trinity2b1.khotkeys:321 trinity2b1.khotkeys:353
msgid "Gesture_triggers"
msgstr "ការ​កេះ​កាយវិការ"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:66
msgid ""
"Going up in URL/directory structure.\n"
"Mozilla-style: Press, move up, move left, move up, release."
msgstr ""
"ឡើង​លើ​នៅ​ក្នុង​រចនាប័ទ្ម​ថត URL/ ។\n"
"រចនាប័ទ្មរបស់ Mozilla ៖ ចុច ផ្លាស់ទី​ឡើងលើ ផ្លាស់ទី​ទៅ​ឆ្វេង ផ្លាស់ទី​ឡើង​លើ លែង ។"

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:68 trinity2b1.khotkeys:306
msgid "Up"
msgstr "ឡើងលើ"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:91
msgid ""
"Going up in URL/directory structure.\n"
"Opera-style: Press, move up, move left, move up, release.\n"
"NOTE: Conflicts with  \"Activate Previous Tab\", and as such is disabled by "
"default."
msgstr ""
"ឡើង​លើ​នៅ​ក្នុង​រចនាប័ទ្ម​ថត URL/ ។\n"
"រចនាប័ទ្ម​របស់ Opera ៖ ចុច ផ្លាស់ទី​ឡើង​លើ ផ្លាស់ទី​ទៅ​ឆ្វេង ផ្លាស់ទី​ឡើង​លើ លែង ។\n"
"ចំណាំ ៖ ប៉ះទង្គិច​ជា​មួយ  \"ផ្ទាំង​ពីមុន​ដែល​សកម្ម\" ហើយ​​ត្រូវ​បាន​បិទ​តាម​លំនាំដើម ។"

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:93
msgid "Up #2"
msgstr "ឡើង​លើ #2"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:116
msgid "Press, move up, move right, release."
msgstr "ចុច ផ្លាស់ទី​ឡើង​លើ ផ្លាស់ទីទៅ​ស្ដាំ លែង ។"

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:118
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ថេប​បន្ទាប់​សកម្ម"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:141
msgid "Press, move up, move left, release."
msgstr "ចុច ផ្លាស់ទី​ឡើង​លើ ផ្លាស់ទី​ទៅ​ឆ្វេង លែង ។"

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:143
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យថេប​មុន​សកម្ម"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:185
msgid "Press, move down, move up, move down, release."
msgstr "ចុច ផ្លាស់ទី​ចុះក្រោម ផ្លាស់ទី​ឡើង​លើ ផ្លាស់ទី​ចុះក្រោម លែង ។"

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:187
msgid "Duplicate Tab"
msgstr "ស្ទួន​ថេប"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:210
msgid "Press, move down, move up, release."
msgstr "ចុច​ ផ្លាស់ទី​ចុះក្រោម ផ្លាស់ទៅ​ឡើងលើ លែង ។"

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:212
msgid "Duplicate Window"
msgstr "ស្ទួន​បង្អួច"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:235
msgid "Press, move right, release."
msgstr "ចុច ផ្លាស់ទី​ទៅស្ដាំ លែង ។"

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:237 trinity2b1.khotkeys:274
msgid "Forward"
msgstr "បញ្ជូន​បន្ត"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:260
msgid ""
"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\n"
"(Drawing a lowercase 'h'.)"
msgstr ""
"ចុច ផ្លាស់ទី​ចុះក្រោម ផ្លាស់ទី​ពាក់កណ្ដាល​ឡើងលើ ផ្លាស់ទី​ទៅ​ស្ដាំ ផ្លាស់ទីចុះក្រោម លែង\n"
"(គូរ​អក្សរអក្សរ 'h' ។)"

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:262
msgid "Home"
msgstr "ផ្ទះ"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:289
msgid ""
"Press, move right, move down, move right, release.\n"
"Mozilla-style: Press, move down, move right, release."
msgstr ""
"ចុច ផ្លាស់ទៅ​ទៅស្ដាំ ផ្លាស់ទី​ចុះក្រោម ផ្លាស់ទៅ​ទៅ​ស្ដាំ លែង ។\n"
"​រចនាប័ទ្ម​របស់ Mozilla ៖ ចុច ផ្លាស់ទៅ​ចុះក្រោម ផ្លាស់ទី​ទៅស្ដាំ លែង ។"

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:291
msgid "Close Tab"
msgstr "បិទ​ថេប"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:318
msgid ""
"Press, move up, release.\n"
"Conflicts with Opera-style 'Up #2', which is disabled by default."
msgstr ""
"ចុច ផ្លាស់ទី​ឡើងលើ លែង ។\n"
"ប៉ះទង្គិច​ជា​មួយ​នឹង​រចនាប័ទ្ម​របស់ Opera 'ឡើង​លើ #2' ដែល​ត្រូវ​បាន​បិទ​ដោយ​លំនាំដើម ។"

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:320
msgid "New Tab"
msgstr "ថេប​ថ្មី"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:343
msgid "Press, move down, release."
msgstr "ចុច ផ្លាស់ទី​ចុះក្រោម លែង ។"

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:345
msgid "New Window"
msgstr "បង្អួច​ថ្មី"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:368
msgid "Press, move up, move down, release."
msgstr "ចុច ផ្លាស់ទី​ឡើងលើ ផ្លាស់ទី​ចុះក្រោម លែង ។"

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:370 trinity2b1.khotkeys:338
msgid "Reload"
msgstr "ផ្ទុកឡើង​វិញ"

#. Comment
#: printscreen.khotkeys:5
msgid "This group contains actions that are set up by default."
msgstr "ក្រុម​នេះ​មាន​សកម្មភាព​ដែល​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​លំនាំដើម ។"

#. Name
#: printscreen.khotkeys:8
msgid "Preset Actions"
msgstr "កំណង់​សកម្មភាព​ជា​មុន"

#. Comment
#: printscreen.khotkeys:17
msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
msgstr "ចាប់​ផ្ដើម KSnapShot នៅ​ពេល​ចុច​គ្រាប់​ចុច​បោះពុម្ព​អេក្រង់ ។"

#. Name
#: printscreen.khotkeys:19
msgid "PrintScreen"
msgstr "បោះពុម្ព​អេក្រង់"

#. Comment
#: printscreen.khotkeys:33 printscreen.khotkeys:57 trinity2b1.khotkeys:46
#: trinity2b1.khotkeys:71 trinity2b1.khotkeys:95 trinity2b1.khotkeys:163
#: trinity2b1.khotkeys:203 trinity2b1.khotkeys:385
msgid "Simple_action"
msgstr "សកម្ម​ភាព​គំរូ"

#. Comment
#: printscreen.khotkeys:41
#, fuzzy
msgid ""
"Launches KSnapShot in window capture mode when ALT+PrintScrn is pressed.\n"
msgstr "ចាប់​ផ្ដើម KSnapShot នៅ​ពេល​ចុច​គ្រាប់​ចុច​បោះពុម្ព​អេក្រង់ ។"

#. Name
#: printscreen.khotkeys:43
msgid "PrintWindow"
msgstr ""

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:5
msgid ""
"This group contains various examples demonstrating most of the features of "
"KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
msgstr ""
"ក្រុម​នេះ​មាន​ឧទាហរណ៍​​ផ្សេងៗគ្នា​ដោយ​បង្ហាញ​​សាកល្បង​នូវ​លក្ខណៈ​របស់ KHotkeys ជា​ច្រើន ។ (ចំណាំ​ថា តាម​"
"លំនាំដើម​ក្រុម​នេះ និង​សកម្មភាព​របស់​វា​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​បិទ​ ។)"

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:8
msgid "Examples"
msgstr "ឧទាហរណ៍"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:16
msgid ""
"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "
"Simple."
msgstr ""
"បន្ទាប់​ពី​ចុច បញ្ជា(Ctrl)+ជំនួស(Alt)+I បង្អួច​របស់ KSIRC នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម ប្រសិន​បើ​វា​មាន​"
"ស្រាប់ ។ ជា​ការ​ធម្មតា ។"

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:18
msgid "Activate KSIRC Window"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​បង្អួច​របស់ KSIRC សកម្ម"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:28
msgid "KSIRC window"
msgstr "បង្អួច​របស់ KSIRC"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:34
msgid "KSIRC"
msgstr ""

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:54
msgid ""
"After pressing Alt+Ctrl+H, 'Hello' input will be simulated just like if you "
"typed it. Especially useful if you're lazy to type things like 'unsigned'. "
"Every keypress in the input is separated by a colon ':' . Note that the "
"keypresses mean really keypresses, so you have to write what you'd really "
"press on the keyboard. In the table below, left column shows the input and "
"the right column shows what to type.\n"
"\n"
"\"enter\" (i.e. new line)                Enter or Return\n"
"a (i.e. small a)                          A\n"
"A (i.e. capital a)                       Shift+A\n"
": (colon)                                  Shift+;\n"
"' '  (space)                              Space"
msgstr ""
"បន្ទាប់​ពី​ចុច​ជំនួស(Alt)+បញ្ជា(Ctrl)+H បញ្ចូល 'សួស្ដី'នឹង​ត្រូវ​បាន​ក្លែង​ធ្វើ​ដូច​អ្វី​ដែល​អ្នក​បាន​វាយ​វា ។ "
"ជា​ពិសេស​ មាន​ប្រយោជន៍​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ខ្ជិល​វាយ​ពាក្យ​ដូច​ជា 'មិន​បាន​ចុះហត្ថលេខា' ។រាល់​ការ​ចុច​គ្រាប់​ចុច​ទាំងអស់​"
"នៅ​ក្នុង​ការ​បញ្ចូល​ត្រូវ​បាន​បំបែក​ដោយសញ្ញា ':'  ។ ចំណាំ​ថា ការ​ចុច​គ្រាប់​ចុច​មាន​ន័យ​ថា គឺ​ចុច​គ្រាប់​ចុច ដូច្នេះ​"
"អ្នក​ត្រូវ​តែ​សរសេរ​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​ចុច​នៅ​លើ​ក្ដារចុច ។ នៅ​ក្នុង​តារាង​ខាង​ក្រោម ជួរឈរ​ខាង​ឆ្វេង បង្ហាញ​ការ​"
"បញ្ចូល និង​ជួរឈរ​ខាង​ស្ដាំ​បង្ហាញ​អ្វី​ដែល​អ្នក​វាយ ។\n"
"\n"
"\"បញ្ចូល\" (ឧ. បន្ទាត់​ថ្មី)                បញ្ចូល ឬ Return\n"
"a (ឧ. អក្សរ a តូច)                          A\n"
"A (ឧ. អក្សរ a ធំ)                       ប្ដូរ(Shift)+A\n"
": (សញ្ញា(:)                                  ប្ដូរ(Shift)+;\n"
"' '  (ចន្លោះ)                              ចន្លោះ"

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:56
msgid "Type 'Hello'"
msgstr "វាយល 'Hello'"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:79
msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
msgstr "សកម្មភាព​នេះ​រត់​កុងសូល បន្ទាប់​ពី​ចុចបញ្ជា(Ctrl)+ជំនួស(Alt)+T ។"

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:81
msgid "Run Konsole"
msgstr "រត់​កុងសូល"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:103
msgid ""
"Read the comment on action \"Type 'Hello'\" first.\n"
"\n"
"Qt Designer uses Ctrl+F4 for closing windows (maybe because MS Windows does "
"it that way *shrug*). But Ctrl+F4 in TDE stands for going to virtual desktop "
"4, so it doesn't work in Qt Designer, and also, Qt Designer doesn't use "
"TDE's standard Ctrl+W for closing the window.\n"
"\n"
"But the problem can be solved by remaping Ctrl+W to Ctrl+F4 when the active "
"window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl+W is "
"pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other applications, "
"Ctrl+W remains working the usual way of course.\n"
"\n"
"We now need to specify three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a "
"new keyboard input action sending Ctrl+F4, and a new condition that the "
"active window is Qt Designer.\n"
"Qt Designer seems to always have title 'Qt Designer by Trolltech', so the "
"condition will check for the active window having that title."
msgstr ""
"អាន​សេចក្ដី​អធិប្បាយ​នៅ​ពេល​មាន​សកម្មភាព \"វាយ 'Hello'\" ជា​មុន​សិន ។\n"
"\n"
"កម្មវិធី​រចនា Qt ប្រើ​ បញ្ជា (Ctrl)+F4 សម្រាប់​បិទ​បង្អួច (ប្រហែល​ជា​ MS Windows ធ្វើ​វា "
"*ភិតភ័យ*) ។ ប៉ុន្តែ បញ្ជា(Ctrl)+F4 នៅ​ក្នុង TDE ជំនួស​ឲ្យ​ការ​ទៅ​កាន់​ផ្ទៃតុ​និម្មិត ៤ ដូច្នេះ​វា​មិន​"
"ដំណើរការ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​រចនា Qt ទេ ហើយ​កម្មវិធី​រចនា Qt ក៏​មិន​​ប្រើបញ្ជា (Ctrl+W) ស្ដង់ដារ​របស់ "
"TDE ដែរ សម្រាប់​បិទ​បង្អួច ។\n"
"\n"
"ប៉ុន្តែ​បញ្ហា​អាច​ត្រូវ​បាន​ដោះស្រាយ​ដោយ​ផ្គូផ្គងបញ្ជា (Ctrl)+W ទៅ​ជាបញ្ជា (Ctrl)+F4 នៅ​ពេល​បង្អួច​​"
"សកម្ម​គឺ​ជា​កម្មវិធី​រចនា Qt ។ នៅ​ពេល​កម្មវិធី​រចនា Qt ​សកម្ម គ្រប់​ពេល​ដែល​ចុច បញ្ជា(Ctrl)+W  "
"បញ្ជា(Ctrl)+F4 នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទៅ​កម្មវិធី​រចនា​ Qt ជំនួស​វិញ ។ នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ផ្សេង​ទៀត "
"បញ្ជា(Ctrl)+W នៅ​តែ​ដំណើរការ​តាម​ធម្មតា ។\n"
"\n"
"ឥឡូវ​យើង​ត្រូវ​ការ​បញ្ជាក់​រឿង​បី ៖ កេះ​ផ្លូវកាត់​ថ្មី​នៅ​ពេល​ប្រើ 'បញ្ជា(Ctrl)+W' ការ​ផ្ញើ​សកម្ម​​ភាព​បញ្ចូល​"
"របស់ក្ដារ​ចុច​ថ្មី​ផ្ញើ​ទៅ​បញ្ជា(Ctrl)+F4 ហើយ​លក្ខខណ្ឌ​ថ្មីដែល​​បង្អួច​សកម្ម​គឺ​កម្មវិធី​រចនា Qt ។\n"
"កម្មវិធី​រចនា Qt ហាក់​បី​ដូច​ជា​មាន​ចំណង​ជើង 'កម្មវិធី​រចនា Qt ដោយ Trolltech' ដូច្នេះ​លក្ខខណ្ឌ​នឹង​ពិនិត្យ​"
"មើល​បង្អួ​ចសកម្ម​ដែល​មាន​ចំណង​ជើង​នោះ ។"

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:105
msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
msgstr "ផ្គូផ្គង​ឡើង​វិញ បញ្ជា(Ctrl)+W ទៅ​ជា បញ្ជា(Ctrl)+F4 នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​រចនា Qt"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:123
msgid "Qt Designer"
msgstr "កម្មវិធី​រចនា Qt"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:144
msgid ""
"By pressing Alt+Ctrl+W a DCOP call will be performed that will show the "
"minicli. You can use any kind of DCOP call, just like using the command line "
"'dcop' tool."
msgstr ""
"ដោយ​ចុច​ជំនួស(Alt)+បញ្ជា(Ctrl)+W ការ​ហៅរបស់ DCOP នឹងត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ដែល​នឹង​បង្ហាញ​ minicli ។ "
"អ្នក​អាច​ប្រើ​ការ​ហៅ DCOP ណា​មួយ​ ដូច​ជា​ប្រើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា ឧបករណ៍ 'dcop' ។"

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:146
msgid "Perform DCOP call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
msgstr "អនុវត្តការ​ហៅ DCOP 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:171
msgid ""
"Read the comment on action \"Type 'Hello'\" first.\n"
"\n"
"Just like the \"Type 'Hello'\" action, this one simulates a keyboard input, "
"specifically, after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps "
"to the next song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a "
"window with its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make "
"the input always be sent to this window. This way, you can control XMMS even "
"if it's e.g. on a different virtual desktop.\n"
"\n"
"(Run 'xprop' and click on the XMMS window and search for WM_CLASS to see "
"'XMMS_Player')."
msgstr ""
"អាន​សេចក្ដីអធិប្បាយ​នៅ​ពេល​មាន​សកម្មភាព \"វាយ 'Hello'\" ជា​មុន​សិន ។\n"
"\n"
"គ្រាន់​តែ​ \"វាយ 'Hello'\" អំពើ វា​នឹង​ក្លែង​ធ្វើ​ការ​បញ្ចូល​របស់​ក្ដារ​ចុច ជា​ពិសេស បន្ទាប់​ពី​"
"ចុចបញ្ជា(Ctrl)+ជំនួស(Alt)+B វា​ផ្ញើ​ B ទៅ XMMS (B នៅ​ក្នុង XMMS លោត​ទៅកាន់​បទចម្រៀង​"
"បន្ទាប់) ។ ប្រអប់​ធីក 'ផ្ញើ​ទៅ​បង្អួចជាក់លាក់' ត្រូវ​បាន​គូស​ធីក ហើយ​បង្អួច​​ជា​មួយ​នឹង​ថ្នាក់​របស់​វា​មាន​ "
"'XMMS_Player' ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់ វា​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​បញ្ចូល​ផ្ញើ​ទៅ​​បង្អួច​នេះ ។ វិធីនេះ អ្នក​អាច​ត្រួតពិនិត្យ "
"XMMS សូម្បី​តែ​វា​ជា​ឧទាហរណ៍​នៅលើ​ផ្ទៃតុ​និម្មិត​ផ្សេងៗ​គ្នា ។\n"
"\n"
"(រត់ 'xprop' ហើយ​ចុច​លើ​បង្អួច XMMS ហើយ​ស្វែងរក WM_CLASS ដើម្បី​មើល 'XMMS_Player') ។"

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:173
msgid "Next in XMMS"
msgstr "បន្ទាប់​នៅ​ក្នុង XMMS"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:185
msgid "XMMS window"
msgstr "បង្អួច XMMS"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:191
msgid "XMMS Player window"
msgstr "បង្អួច​កម្មវិធី​ចាក់​របស់ XMMS"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:211
msgid ""
"Ok, Konqi in TDE has tabs, and now you can also have gestures. No need to "
"use other browsers >;).\n"
"\n"
"Just press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, "
"and after you're finished, release the mouse button. If you only need to "
"paste the selection, it still works, simply only click the middle mouse "
"button. (You can change the mouse button to use in the global settings).\n"
"\n"
"Right now, there are these gestures available:\n"
"move right and back left - Forward (ALt+Right)\n"
"move left and back right - Back (Alt+Left)\n"
"move up and back down  - Up (Alt+Up)\n"
"circle anticlockwise - Reload (F5)\n"
" (As soon as I find out which ones are in Opera or Mozilla, I'll add more "
"and make sure they are the same. Or if you do it yourself, feel free to help "
"me and send me your khotkeysrc.)\n"
"\n"
"The gestures shapes (some of the dialogs are from KGesture, thanks to Mike "
"Pilone) can be simply entered by performing them in the configuration "
"dialog. You can also look at your numeric pad to help you, gestures are "
"recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\n"
"\n"
"Note that you must perform exactly the gesture to trigger the action. "
"Because of this, it's possible to enter more gestures for the action. You "
"should try to avoid complicated gestures where you change the direction of "
"mouse moving more than once (i.e. do e.g. 45654 or 74123 as they are simple "
"to perform but e.g. 1236987 may be already quite difficult).\n"
"\n"
"The condition for all gestures are defined in this group. All these gestures "
"are active only if the active window is Konqueror (class contains "
"'konqueror')."
msgstr ""
"យល់​ព្រម Konqi នៅ​ក្នុង TDE ៣.១ មាន​ផ្ទាំង​ជា​ច្រើន ហើយ​ឥឡូវ​អ្នក​ក៏​អាច​មាន​កាយវិកា ។ មិន​ចាំបាច់​ប្រើ​"
"កម្មវិធីរុករក​ផ្សេង​ទៀត​ទេ >;) ។\n"
"\n"
"គ្រាន់​តែ​ចុច​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ស្ដាំ ហើយ​ចាប់ផ្ដើម​គូរ​កាយវិកា​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​កាយវិកា ហើយ​បន្ទាប់​មក​អ្នក​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់ "
"លែង​ប៊ុតុង​កណ្ដុរ ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចាំបាច់​បិទភ្ជាប់​ជម្រើស វា​នៅ​តែ​ដំណើរការ តាម​ធម្មតា​ចុច​តែ​ប៊ុតុង​កណ្ដុរ​"
"កណ្ដាល ។ (អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ដើម្បី​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់​សកល) ។\n"
"\n"
"ឥឡូវ មាន​កាយវិកា​ទាំងនេះ ៖\n"
"ផ្លាស់ទី​ទៅស្ដាំ និង​ត្រឡប់​ទៅ​ឆ្វេង - ឡើង​លើ(ALt+ខាងស្ដាំ)\n"
"ផ្លាស់ទី​ទៅ​ឆ្វេង និង​ត្រឡប់​ទៅ​ស្ដាំ - ថយ​ក្រោយ (Alt+ខាង​ឆ្វេង)\n"
"ផ្លាស់ទី​ឡើង​លើ និង​ចុះក្រោម  - ឡើង​លើ (Alt+Up)\n"
"បង្វិល​ស្រប​ទិស​ទ្រនិច​នាឡិកា - ផ្ទុក​ឡើង​វិញ (F5)\n"
" (ចុច​រហូត​ដល់​ខ្ញុំ​អាច​ដឹង​​មួយ​នៅ​ក្នុង Opera ឬ Mozilla ខ្ញុំ​នឹង​បន្ថែម​វា​ច្រើនទៀត ហើយ​ប្រាកដ​ថា​ពួកវា​ដូច​"
"គ្នា ។ ឬ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ធ្វើ​វា​ដោយ​ខ្លួន​ឯង ជួយ​ដោយសេរី ហើយ​ផ្ញើ​មក​ខ្ញុំ​នូវ​ khotkeysrc របស់​អ្នក ។)\n"
"\n"
"រូបរាង​របស់​កាយវិកា (ប្រអប់​មួយ​ចំនួន​បាន​មក​ពី KGesture សូម​អរគុណ​ចំពោះ Mike Pilone) អាច​ត្រូវ​បាន​"
"បញ្ចូល​ដោយសាមញ្ញ​ដោយ​អនុវត្ត​ពួក​វា នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។ អ្នក​ក៏អាច​មើល​បន្ទះ​លេខ​របស់​អ្នក​"
"ដើម្បីជួយ​អ្នក កាយវិការ​ត្រូវ​បាន​ទទួល​ស្គាល់​ក្រឡា​ចត្រង្គ ៣x៣ របស់​វាល ដាក់​លេខ​ពី ១ ដល់ ៩ ។\n"
"\n"
"ចំណាំថា អ្នក​ត្រូវ​តែ​អនុវត្ត​កាយវិកា​ជាក់លាក់​ដើម្បី​កេះ​សកម្មភាព ។ ដោយ​សារ​តែ​វា វា​អាច​បញ្ចូល​កាយវិកា​"
"ច្រើន​សម្រាប់​សកម្មភាព ។អ្នក​គួរ​ព្យាយាម​ជៀសវាង​កាយវិកា​ស្មុគស្មាញ ដែលអ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទិស​របស់ចលនា​"
"កណ្ដុរ​ច្រើន​ជាង​មួយ (ឧ.  ៤៥៦៥៤ ឬ ៧៤១២៣ ដូច​ដែល​ពួក​វា​អនុវត្ត​ធម្មតា ប៉ុន្តែ ឧ. ១២៣៦៩៨៧ អាច​ពិបាក​"
"ស្រាប់​ហើយ) ។\n"
"\n"
"លក្ខខណ្ឌ​សម្រាប់កាយវិកា​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ ។ កាយវិកា​ទាំង​អស់​នេះ​សកម្ម​តែក្នុង​ករណី​ដែល​"
"បង្អួច​សកម្ម​គឺ Konqueror (ថ្នាក់​រួម​មាន 'konqueror') ។"

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:214
msgid "Konqi Gestures"
msgstr "កាយវិការ Konqi"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:369
msgid ""
"After pressing Win+E (Tux+E), WWW browser will be launched and it will open "
"http://www.trinitydesktop.org . You may run all kind of commands you can run "
"in minicli (Alt+F2)."
msgstr ""
"បន្ទាប់​ពី​ចុច Win+E (Tux+E) កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ WWW នឹង​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម ហើយ​វា​នឹង​បើក http://"
"www.trinitydesktop.org ។ អ្នក​អាច​រត់​ពាក្យ​បញ្ជា​គ្រប់ប្រភេទ ដែល​អ្នក​អាច​រត់​នៅ​ក្នុង minicli "
"(Alt+F2) ។"

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:371
msgid "Go to TDE Website"
msgstr "ទៅ​កាន់​តំបន់​បណ្ដាញ​របស់ TDE"