diff options
| -rw-r--r-- | translations/desktop_files/eventsrc/nl.po | 47 | ||||
| -rw-r--r-- | translations/messages/nl.po | 64 |
2 files changed, 60 insertions, 51 deletions
diff --git a/translations/desktop_files/eventsrc/nl.po b/translations/desktop_files/eventsrc/nl.po index cf4121a..1afac92 100644 --- a/translations/desktop_files/eventsrc/nl.po +++ b/translations/desktop_files/eventsrc/nl.po @@ -1,55 +1,56 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # This file is put in the public domain. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# -#, fuzzy +# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-09 05:18+0100\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2025-03-29 19:44+0000\n" +"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n" +"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/" +"applications/tdebluez-events/nl/>\n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.17\n" #. Comment #: tdebluez/eventsrc:3 msgid "TDEBluetooth" -msgstr "" +msgstr "TDEBluetooth" #. Name #: tdebluez/eventsrc:6 msgid "AdapterAttached" -msgstr "" +msgstr "Adapter aangekoppeld" #. Comment #: tdebluez/eventsrc:7 msgid "Adapter attached" -msgstr "" +msgstr "Adapter aangekoppeld" #. Name #: tdebluez/eventsrc:11 msgid "AdapterDetached" -msgstr "" +msgstr "Adapter afgekoppeld" #. Comment #: tdebluez/eventsrc:12 msgid "Adapter detached" -msgstr "" +msgstr "Adapter afgekoppeld" #. Name #: tdebluez/eventsrc:16 msgid "AdapterAvailable" -msgstr "" +msgstr "Adapter beschikbaar" #. Comment #: tdebluez/eventsrc:17 msgid "Adapter available" -msgstr "" +msgstr "Adapter beschikbaar" #. Name #: tdebluez/eventsrc:21 @@ -63,9 +64,8 @@ msgstr "Ontving een inkomende verbinding" #. Name #: tdebluez/eventsrc:26 -#, fuzzy msgid "ProcessStderr" -msgstr "Proces mislukt" +msgstr "Proces stderr" #. Comment #: tdebluez/eventsrc:27 @@ -74,9 +74,8 @@ msgstr "Uitvoer van zoektaak op stderr" #. Name #: tdebluez/eventsrc:32 -#, fuzzy msgid "ProcessStdout" -msgstr "Proces mislukt" +msgstr "Proces stdout" #. Comment #: tdebluez/eventsrc:33 @@ -91,27 +90,27 @@ msgstr "Proces mislukt" #. Comment #: tdebluez/eventsrc:38 msgid "Could not call process to handle connection" -msgstr "Het proces om de verbinding af te handelen kon niet worden aangeroepen" +msgstr "Het proces om de verbinding af te handelen kan niet worden aangeroepen" #. Name #: tdebluez/eventsrc:43 msgid "BluetoothDeviceLost" -msgstr "Bluetooth-apparaat verloren" +msgstr "Bluetoothapparaat kwijt" #. Comment #: tdebluez/eventsrc:44 msgid "The Bluetooth device failed or was unplugged" -msgstr "Het Bluetooth-apparaat faalde of is niet aangesloten" +msgstr "Het bluetoothapparaat werkt niet of is niet aangesloten" #. Name #: tdebluez/eventsrc:49 msgid "BluetoothDeviceFound" -msgstr "Bluetooth-apparaat gevonden" +msgstr "Bluetoothapparaat aangetroffen" #. Comment #: tdebluez/eventsrc:50 msgid "The Bluetooth device was detected" -msgstr "Het Bluetooth-apparaat is gevonden" +msgstr "Het bluetoothapparaat is aangetroffen" #. Name #: tdebluez/eventsrc:55 @@ -121,7 +120,7 @@ msgstr "Geen kanaal gevonden" #. Comment #: tdebluez/eventsrc:56 msgid "No channel could be assigned to a service" -msgstr "Er kon geen kanaal worden toegewezen aan een dienst" +msgstr "Er kan geen kanaal worden toegewezen aan een dienst" #. Name #: tdebluez/eventsrc:61 @@ -131,4 +130,4 @@ msgstr "Verbindingsfout" #. Comment #: tdebluez/eventsrc:62 msgid "Error while setting up a connection" -msgstr "Fout bij het opzetten van een verbinding" +msgstr "Fout tijdens opzetten van verbinding" diff --git a/translations/messages/nl.po b/translations/messages/nl.po index ca54c71..bb3ec64 100644 --- a/translations/messages/nl.po +++ b/translations/messages/nl.po @@ -1,11 +1,11 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>, 2023. -# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2024. +# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2024, 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2023-05-24 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-11-19 11:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-03-29 19:44+0000\n" "Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n" "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/" "applications/tdebluez/nl/>\n" @@ -601,55 +601,59 @@ msgid "" "\n" "Restart dbus and the bluetooth service" msgstr "" +"Er kan geen verbinding worden gemaakt met DBus!\n" +"tdebluez kan hierdoor niet worden gestart.\n" +"\n" +"Herstart dbus en de bluetoothdienst." #: tdebluez/main.cpp:73 msgid "Can't connect to DBus!\n" -msgstr "" +msgstr "Kan niet verbinden met DBus!\n" #: tdebluez/mediacontrol.cpp:86 #, c-format msgid "Media Play failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Het afspelen is mislukt: %1" #: tdebluez/mediacontrol.cpp:114 #, c-format msgid "Media Stop failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Het stoppen is mislukt: %1" #: tdebluez/mediacontrol.cpp:123 #, c-format msgid "Media Pause failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Het pauzeren is mislukt: %1" #: tdebluez/mediacontrol.cpp:132 #, c-format msgid "Media Next failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Volgende media is mislukt: %1" #: tdebluez/mediacontrol.cpp:141 #, c-format msgid "Media Previous failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Vorige media is mislukt: %1" #: tdebluez/mediacontrol.cpp:150 #, c-format msgid "Media FastForward failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Doorspoelen is mislukt: %1" #: tdebluez/mediacontrol.cpp:159 #, c-format msgid "Media Rewind failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Terugspoelen is mislukt: %1" #: tdebluez/mediacontrol.cpp:171 #, c-format msgid "Media VolumeUp getPowered failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Volume omhoog is mislukt %1" #: tdebluez/mediacontrol.cpp:177 #, c-format msgid "Media VolumeDown getPowered failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Volume omlaag mislukt: %1" #: tdebluez/trayicon.cpp:101 tdebluez/trayicon.cpp:567 #: tdebluez/trayicon.cpp:677 tdebluez/trayicon.cpp:757 @@ -698,66 +702,66 @@ msgstr "" #: tdebluez/trayicon.cpp:399 #, c-format msgid "Check for connected device failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Controle op verbonden apparaat mislukt: %1" #: tdebluez/trayicon.cpp:462 msgid "Could not execute kinputwizard." -msgstr "" +msgstr "Kinputwizard kan niet worden uitgevoerd." #: tdebluez/trayicon.cpp:473 msgid "Could not execute KBlueMon." -msgstr "" +msgstr "KBlueMon kan niet worden uitgevoerd." #: tdebluez/trayicon.cpp:484 msgid "Could not execute KBlueLock." -msgstr "" +msgstr "KBlueLock kan niet worden uitgevoerd." #: tdebluez/trayicon.cpp:496 msgid "Could not start OBEX server." -msgstr "" +msgstr "De OBEX-server kan niet worden gestart." #: tdebluez/trayicon.cpp:503 msgid "Could not stop OBEX server." -msgstr "" +msgstr "De OBEX-server kan niet worden gestopt." #: tdebluez/trayicon.cpp:516 msgid "Could not start TDEBluez Authentication Agent." -msgstr "" +msgstr "De TDEBluez-verificatiehulp kan niet worden gestart." #: tdebluez/trayicon.cpp:523 msgid "Could not stop TDEBluez Authentication Agent." -msgstr "" +msgstr "De TDEBluez-verificatiehulp kan niet worden gestopt." #: tdebluez/trayicon.cpp:557 tdebluez/trayicon.cpp:590 #: tdebluez/trayicon.cpp:673 #, c-format msgid "Adapter getAddress failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Het adapteradres kan niet worden opgehaald: %1" #: tdebluez/trayicon.cpp:566 msgid "BT adapter <b>%1</b> is on<br/>(<b>%2</b>)" -msgstr "" +msgstr "BT-adapter <b>%1</b> is aan<br/>(<b>%2</b>)" #: tdebluez/trayicon.cpp:572 msgid "BT adapter <b>%1</b> is off<br/>(<b>%2</b>)" -msgstr "" +msgstr "BT-adapter <b>%1</b> is uit<br/>(<b>%2</b>)" #: tdebluez/trayicon.cpp:587 #, c-format msgid "Device getAlias failed: %1" -msgstr "" +msgstr "De apparaatalias kan niet worden opgevraagd: %1" #: tdebluez/trayicon.cpp:594 msgid "Connected to <b>%1</b> (<b>%2</b>)" -msgstr "" +msgstr "Verbonden met <b>%1</b> (<b>%2</b>)" #: tdebluez/trayicon.cpp:599 msgid "Disconnected from <b>%1</b> (<b>%2</b>)" -msgstr "" +msgstr "Verbinding verbroken met <b>%1</b> (<b>%2</b>)" #: tdebluez/trayicon.cpp:638 msgid "Should TDEBluetooth still be restarted when you login?" -msgstr "" +msgstr "Wilt u TDEBluetooth opnieuw starten na de volgende aanmelding?" #: tdebluez/trayicon.cpp:639 msgid "Automatically Start TDEBluetooth?" @@ -800,6 +804,8 @@ msgid "" "Requesting name %1 failed. The object will only be addressable through " "unique name '%2'" msgstr "" +"Het opvragen van de naam van ‘%1.’ is mislukt. Het object kan alleen worden " +"benaderd onder de naam ‘%2’." #: tdebluezauth/application.cpp:126 msgid "org.bluez.Agent1 registering FAILED" @@ -851,6 +857,10 @@ msgid "" "\n" "Restart dbus and the bluetooth service" msgstr "" +"Er kan geen verbinding worden gemaakt met DBus!\n" +"tdebluezauth kan hierdoor niet worden gestart.\n" +"\n" +"Herstart dbus en de bluetoothdienst." #: tdebluezioclient/commandhandler.cpp:27 msgid "Arguments missing." |