diff options
Diffstat (limited to 'kdoctools/customization/ro')
18 files changed, 306 insertions, 0 deletions
diff --git a/kdoctools/customization/ro/catalog b/kdoctools/customization/ro/catalog new file mode 100644 index 000000000..d94a4d4e8 --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/ro/catalog @@ -0,0 +1,42 @@ +PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Romanian Documentation V1.0//RO" + "lang.entities" + +PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT GNU Free Documentation Notice//RO" + "entities/fdl-notice.docbook" +PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT GNU General Public License Notice//RO" + "entities/gpl-notice.docbook" +PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT GNU Lesser General Public License Notice//RO" + "entities/lgpl-notice.docbook" + +PUBLIC "-//GNU//DOCUMENT GNU General Public License V2//RO" + "common/gpl-translated" +PUBLIC "-//GNU//DOCUMENT GNU General Public License V2 (HTML)//RO" + "common/gpl-translated.html" +PUBLIC "-//GNU//DOCUMENT GNU Lesser General Public License V2.1//RO" + "common/lgpl-translated" +PUBLIC "-//GNU//DOCUMENT GNU Lesser General Public License V2.1 (HTML)//RO" + "common/lgpl-translated.html" +PUBLIC "-//GNU//DOCUMENT GNU Free Documentation License V1.1//RO" + "common/fdl-translated" +PUBLIC "-//GNU//DOCUMENT GNU Free Documentation License V1.1 (HTML)//RO" + "common/fdl-translated.html" +PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT GPL Licence Declaration//RO" + "entities/underGPL.docbook" +PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT FDL Licence Declaration//RO" + "entities/underFDL.docbook" +PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT BSD Licence Declaration//RO" + "entities/underBSDLicense.docbook" +PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT Artistic Licence Declaration//RO" + "entities/underArtisticLicense.docbook" +PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT X11 Licence Declaration//RO" + "entities/underX11License.docbook" +PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT Report Bugs//RO" + "entities/report-bugs.docbook" +PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT Updating Documentation//RO" + "entities/update-doc.docbook" +PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT Help Menu Documentation//RO" + "entities/help-menu.docbook" +PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT Installation General Information//RO" + "entities/install-intro.docbook" +PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT Compilation Instructions//RO" + "entities/install-compile.docbook" diff --git a/kdoctools/customization/ro/entities/fdl-notice.docbook b/kdoctools/customization/ro/entities/fdl-notice.docbook new file mode 100644 index 000000000..2bebc1610 --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/ro/entities/fdl-notice.docbook @@ -0,0 +1,15 @@ +<para>Este permisă copierea, distribuirea ÅŸi/sau modificarea +acestui document în termenii LicenÅ£ei DocumentaÅ£iei Libere GNU +(GNU Free Documentation License), versiunea 1.1 sau orice altă +versiune ulterioară publicată de Free Software Foundation; +&FDLInvariantSections;, &FDLFrontCoverText; ÅŸi +&FDLBackCoverText;. +O copie a acestei licenÅ£e este inclusă în <xref linkend="gnu-fdl"/>.</para> + +<!-- +Local variables: +mode: sgml +sgml-general-insert-case: lower +sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "bookinfo" "legalnotice" "para") +End: +--> diff --git a/kdoctools/customization/ro/entities/gpl-notice.docbook b/kdoctools/customization/ro/entities/gpl-notice.docbook new file mode 100644 index 000000000..1a534e82b --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/ro/entities/gpl-notice.docbook @@ -0,0 +1,22 @@ +<para>Acest program este software liber. ÃŽl puteÅ£i redistribui ÅŸi/sau +modifica în termenii LicenÅ£ei Publice Generale GNU +(GNU General Public License) aÅŸa cum a fost publicată de Free Software Foundation; +fie versiunea 2 a LicenÅ£ei, fie (la alegerea dumneavoastră) orice +vesiune ulterioară. + +<para>Acest program este distribuit în speraÅ£a că vă este util, +dar FÄ‚RÄ‚ NICI O GARANÅ¢IE; nici măcar cea ce implică +garanÅ£ii de VANDABILITATE ÅŸi CONFORMITATE CU UN SCOP PARTICULAR. +CitiÅ£i LicenÅ£a Publică Generală GNU pentru mai multe detalii.</para> + +<para>Trebuie să fi primit o copie a +LicenÅ£ei Publice Generale GNU împreună cu acest program. Dacă nu, +atunci trimiteÅ£i o scrisoare la Free Software Foundation, +Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.</para> + +<!-- +Local variables: +mode: sgml +sgml-general-insert-case: lower +End: +--> diff --git a/kdoctools/customization/ro/entities/help-menu.docbook b/kdoctools/customization/ro/entities/help-menu.docbook new file mode 100644 index 000000000..a6b46944e --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/ro/entities/help-menu.docbook @@ -0,0 +1,59 @@ +<variablelist> +<varlistentry> +<term> +<menuchoice> +<shortcut> +<keycombo action="simul"><keycap>F1</keycap></keycombo> +</shortcut> +<guimenu>Ajutor</guimenu> +<guimenuitem>Cuprins...</guimenuitem> +</menuchoice> +</term> +<listitem><para><action>Invocă Centrul de ajutor KDE</action> +ce afiÅŸează paginile de ajutor ale acestei aplicaÅ£ii. (acest document).</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<shortcut> +<keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F1</keycap></keycombo> +</shortcut> +<guimenu>Ajutor</guimenu> +<guimenuitem>Ce înseamnă aceasta?</guimenuitem> +</menuchoice> +</term> +<listitem><para><action>Schimbă cursorul mouse-ului într-o combinaÅ£ie formată +dintr-o săgeată ÅŸi un semn de întrebare.</action> Dacă daÅ£i clic pe +itemi ai acestei aplicaÅ£ii va fi afiÅŸată o fereastră de ajutor (dacă există +una pentru acel item particular) care explică funcÅ£ia itemului.</para></listitem> +</varlistentry> + + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Ajutor</guimenu> +<guimenuitem>Raportează erori...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Deschide dialogul de raportare a erorilor</action> +unde puteÅ£i comunica eroarea întîmpinată sau să înregistraÅ£i +<quote>o dorinţă</quote>.</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Ajutor</guimenu> +<guimenuitem>Despre &kappname;</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Această acÅ£iune afiÅŸează informaÅ£ii despre +versiune ÅŸi autorul aplicaÅ£iei.</action></para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Ajutor</guimenu> +<guimenuitem>Despre KDE</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Această acÅ£iune afiÅŸează informaÅ£ii despre +versiunea KDE ÅŸi alte informaÅ£ii de bază.</action></para></listitem> +</varlistentry> +</variablelist> diff --git a/kdoctools/customization/ro/entities/install-compile.docbook b/kdoctools/customization/ro/entities/install-compile.docbook new file mode 100644 index 000000000..cf8ae0365 --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/ro/entities/install-compile.docbook @@ -0,0 +1,13 @@ +<para>Pentru a compila ÅŸi instala &kappname; pe sistemul +dumneavoastră, executaÅ£i următoarele comenzi în directorul +surselor &kappname;:</para> + +<screen><prompt>%</prompt> <userinput><command>./configure</command></userinput> +<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command></userinput> +<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command> install</userinput> +</screen> + +<para>Deoarece &kappname; utilizează <command>autoconf</command> ÅŸi +<command>automake</command> ar trebui să nu aveÅ£i probleme de compilare. +Dacă aveÅ£i totuÅŸi probleme, vă rugăm să le raportaÅ£i pe listele +de discuÅ£ii &kde;.</para> diff --git a/kdoctools/customization/ro/entities/install-intro.docbook b/kdoctools/customization/ro/entities/install-intro.docbook new file mode 100644 index 000000000..7d0de423a --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/ro/entities/install-intro.docbook @@ -0,0 +1,5 @@ +<!-- requires that packagename is defined in the documentation prologue --> +<para>&kappname; face parte din Proiectul &kde; &kde-http;.</para> + +<para>&kappname; poate fi găsit în pachetul &package; la adresa +&kde-ftp; a serverului principal de &FTP; al Proiectului &kde;.</para> diff --git a/kdoctools/customization/ro/entities/lgpl-notice.docbook b/kdoctools/customization/ro/entities/lgpl-notice.docbook new file mode 100644 index 000000000..104ae8cfb --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/ro/entities/lgpl-notice.docbook @@ -0,0 +1,22 @@ +<para>Această librărie este software liber. O puteÅ£i redistribui ÅŸi/sau +modifica în termenii LicenÅ£ei Publice Generale Relaxate GNU +(GNU Lesser General Public License) aÅŸa cum a fost publicată de Free Software Foundation; +fie versiunea 2 a LicenÅ£ei, fie (la alegerea dumneavoastră) orice +vesiune ulterioară. + +<para>Această librărie este distribuită în speraÅ£a că vă este utilă, +dar FÄ‚RÄ‚ NICI O GARANÅ¢IE; nici măcar cea ce implică +garanÅ£ii de VANDABILITATE ÅŸi CONFORMITATE CU UN SCOP PARTICULAR. +CitiÅ£i LicenÅ£a Publică Generală Relaxată GNU pentru mai multe detalii.</para> + +<para>Trebuie să fi primit o copie a +LicenÅ£ei Publice Generale Relaxată GNU împreună cu acestă librărie. Dacă nu, +atunci trimiteÅ£i o scrisoare la Free Software Foundation, +Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.</para> + +<!-- +Local variables: +mode: sgml +sgml-general-insert-case: lower +End: +--> diff --git a/kdoctools/customization/ro/entities/report-bugs.docbook b/kdoctools/customization/ro/entities/report-bugs.docbook new file mode 100644 index 000000000..c9f2992f2 --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/ro/entities/report-bugs.docbook @@ -0,0 +1 @@ +<!-- --> diff --git a/kdoctools/customization/ro/entities/underArtisticLicense.docbook b/kdoctools/customization/ro/entities/underArtisticLicense.docbook new file mode 100644 index 000000000..ba338c6ea --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/ro/entities/underArtisticLicense.docbook @@ -0,0 +1,2 @@ +<para>Acest program este licenÅ£iat sub termenii <ulink +url="common/artistic-license.html">LicenÅ£ei Artistice</ulink>.</para> diff --git a/kdoctools/customization/ro/entities/underBSDLicense.docbook b/kdoctools/customization/ro/entities/underBSDLicense.docbook new file mode 100644 index 000000000..56971530c --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/ro/entities/underBSDLicense.docbook @@ -0,0 +1,2 @@ +<para>Acest program este licenÅ£iat sub termenii <ulink +url="common/bsd-license.html">LicenÅ£ei BSD</ulink>.</para> diff --git a/kdoctools/customization/ro/entities/underFDL.docbook b/kdoctools/customization/ro/entities/underFDL.docbook new file mode 100644 index 000000000..44788b0f0 --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/ro/entities/underFDL.docbook @@ -0,0 +1,4 @@ +<para id="gnu-fdl" xreflabel="secÅ£iunea intitulată "LicenÅ£a DocumentaÅ£iei +Libere GNU"">Această documentaÅ£ie este licenÅ£iată sub termenii <ulink +url="common/fdl-license.html">LicenÅ£ei DocumentaÅ£iei Libere GNU</ulink> +(GNU Free Documentation License).</para> diff --git a/kdoctools/customization/ro/entities/underGPL.docbook b/kdoctools/customization/ro/entities/underGPL.docbook new file mode 100644 index 000000000..60198ad6b --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/ro/entities/underGPL.docbook @@ -0,0 +1,3 @@ +<para>Acest program este licenÅ£iat sub termenii <ulink +url="common/gpl-translated.html">LicenÅ£ei Publice Generale GNU</ulink> +(GNU General Public License).</para> diff --git a/kdoctools/customization/ro/entities/underLGPL.docbook b/kdoctools/customization/ro/entities/underLGPL.docbook new file mode 100644 index 000000000..6fb6ae104 --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/ro/entities/underLGPL.docbook @@ -0,0 +1,3 @@ +<para>Acest program este licenþiat sub termenii <ulink +url="common/lgpl-license.html">Licenþei Publice Generale Permisive GNU</ulink> +(GNU Lesser General Public License).</para> diff --git a/kdoctools/customization/ro/entities/underX11License.docbook b/kdoctools/customization/ro/entities/underX11License.docbook new file mode 100644 index 000000000..bb5c79acc --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/ro/entities/underX11License.docbook @@ -0,0 +1,2 @@ +<para>Acest program este licenÅ£iat sub termenii <ulink +url="common/x11-license.html">LicenÅ£ei X11</ulink>.</para> diff --git a/kdoctools/customization/ro/entities/update-doc.docbook b/kdoctools/customization/ro/entities/update-doc.docbook new file mode 100644 index 000000000..de5ec719c --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/ro/entities/update-doc.docbook @@ -0,0 +1,4 @@ +<para>Este posibil ca acest document să fi fost actualizat +de cînd aÅ£i instalat aplicaÅ£ia. Ultima versiune a documentaÅ£iei o puteÅ£i +găsi la <ulink url="http://docs.kde.org/current/&package;/" +>http://docs.kde.org/current/&package;/</ulink>.</para> diff --git a/kdoctools/customization/ro/lang.entities b/kdoctools/customization/ro/lang.entities new file mode 100644 index 000000000..4d7a2c3c4 --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/ro/lang.entities @@ -0,0 +1,46 @@ +<!ENTITY language "ro"> + +<!-- These entities should be translated, should therefore be stored + separately. --> +<!ENTITY % kde.translated + SYSTEM "strings.entities" > +%kde.translated; + +<!-- The following entities should only use &kappname; in their + text --> + +<!-- Licence links --> +<!ENTITY underGPL PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT GPL Licence Declaration//RO" + "entities/underGPL.docbook" ><!-- level: para --> +<!ENTITY underFDL PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT FDL Licence Declaration//RO" + "entities/underFDL.docbook" ><!-- level: para --> +<!ENTITY underBSDLicense PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT BSD Licence Declaration//RO" + "entities/underBSDLicense.docbook" ><!-- level: para --> +<!ENTITY underArtisticLicense PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT Artistic Licence Declaration//RO" + "entities/underArtisticLicense.docbook" ><!-- level: para --> +<!ENTITY underX11License PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT X11 Licence Declaration//RO" + "entities/underX11License.docbook" ><!-- level: para --> + +<!ENTITY reporting.bugs PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT Report Bugs//RO" + "entities/report-bugs.docbook" ><!-- level: ? --> +<!ENTITY updating.documentation PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT Updating Documentation//RO" + "entities/update-doc.docbook" ><!-- level: para --> +<!ENTITY help.menu.documentation PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT Help Menu Documentation//RO" + "entities/help-menu.docbook" ><!-- level: variablelist --> +<!ENTITY install.intro.documentation PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT Installation General Information//RO" + "entities/install-intro.docbook" ><!-- level: para --> +<!ENTITY install.compile.documentation PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT Compilation Instructions//RO" + "entities/install-compile.docbook" ><!-- level: para --> + + +<!-- FDL notice --> +<!ENTITY FDLNotice PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT GNU Free Documentation Notice//RO" + "entities/fdl-notice.docbook"> +<!-- meant to be included, so no NDATA or CDATA (why?) --> + +<!-- These entities may be extended by the authors and translators. + They should therefore be stored separately. Moreover, they MUST + come last, to avoid overriding problems. --> +<!ENTITY % kde.language.specific + SYSTEM "user.entities" > +%kde.language.specific; diff --git a/kdoctools/customization/ro/strings.entities b/kdoctools/customization/ro/strings.entities new file mode 100644 index 000000000..9873677fe --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/ro/strings.entities @@ -0,0 +1,23 @@ +<!-- These entities should be translated, but NOT CHANGED, NOR EXTENDED. + For language-specific extensions, use user.entities. + Translate everything between quotes, except names of general + entities (&...;). --> + +<!ENTITY kappname "această aplicaÅ£ie"> +<!-- Entities to fill in slots in docbook version of FDL notice. + The default values of the parameter entities is IGNORE. --> +<![%FDLIS;[ +<!ENTITY FDLISTitles "LISTA TITLURILOR LOR"><!-- keep capitals --> +<!ENTITY FDLInvariantSections "cu SecÅ£iunile Invariante &FDLISTitles;"> + ]]> +<!ENTITY FDLInvariantSections "fără SecÅ£iuni Invariante"> +<![%FDLFCT;[ +<!ENTITY FDLFCTTitles "LISTÄ‚"><!-- keep capitals --> +<!ENTITY FDLFrontCoverText "cu Textele Copertei Anterioare &FDLFCTTitles;"> + ]]> +<!ENTITY FDLFrontCoverText "fără Textele Copertei Anterioare"> +<![%FDLBCT;[ +<!ENTITY FDLBCTTitles "LISTA TITLURILOR LOR"><!-- keep capitals --> +<!ENTITY FDLBackCoverText "cu Textele Copertei Posterioare &FDLBCTTitles;"> + ]]> +<!ENTITY FDLBackCoverText "fără Textele Copertei Posterioare"> diff --git a/kdoctools/customization/ro/user.entities b/kdoctools/customization/ro/user.entities new file mode 100644 index 000000000..2afc8619f --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/ro/user.entities @@ -0,0 +1,38 @@ +<!-- This file contains entities (only!) to make authoring/translating + a document easier. They are necessarily language-specific. + In the case of name clashes, entities in this file always lose. + Keep the entities simple, but _always_ provide them with full markup. + Please keep the entities sorted on the name: it will avoid duplicate + names (which if they occur will cost you a _lot_ of time) + --> + +<!-- ROLES OF TRANSLATORS --> + +<!ENTITY tradClaudiuCostin '<othercredit role="translator"><firstname>Claudiu</firstname><surname>Costin</surname><affiliation><address><email>claudiuc@kde.org</email></address></affiliation><contrib>Traducerea în română</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY coreClaudiuCostin '<othercredit role="reviewer"><firstname>Claudiu</firstname><surname>Costin</surname><affiliation><address><email>>claudiuc@kde.org</email></address></affiliation><contrib>Corectura traducerii în română</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY tradIulianaCostin '<othercredit role="translator"><firstname>Iuliana</firstname><surname>Costin</surname><affiliation><address><email>iulianacostin@yahoo.com</email></address></affiliation><contrib>Traducerea în română</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY coreIulianaCostin '<othercredit role="reviewer"><firstname>Iuliana</firstname><surname>Costin</surname><affiliation><address><email>iulianacostin@yahoo.com</email></address></affiliation><contrib>Corectura traducerii în română</contrib></othercredit>'> + +<!-- OTHER USER ENTITIES --> + +<!ENTITY BMS "butonul de mouse <mousebutton>stînga</mousebutton>"> <!-- English: &LMB; --> +<!ENTITY BMM "butonul de mouse <mousebutton>mijloc</mousebutton>"> <!-- English: &MMB; --> +<!ENTITY BMD "butonul de mouse <mousebutton>dreapta</mousebutton>"> <!-- English: &RMB; --> +<!ENTITY cdrom '<hardware>unitate CD-ROM</hardware>'> +<!ENTITY Alt "<keycap>Alt</keycap>"> +<!ENTITY Ctrl "<keycap>Ctrl</keycap>"> <!-- English: &Ctrl; --> +<!ENTITY Shift "<keycap>Shift</keycap>"> +<!ENTITY dpi '<acronym>dpi</acronym>'> +<!ENTITY Escape '<keycap>Escape</keycap>'> <!-- English: &Esc; --> +<!ENTITY Enter '<keycap>Enter</keycap>'> +<!ENTITY etc "<abbrev>etc.</abbrev>"> +<!ENTITY RIF '<acronym>R.I.F.</acronym>'> +<!ENTITY FAQ '<acronym>R.I.F.</acronym>'> +<!ENTITY kcontrol '<application>Centrul de Control &kde;</application>'> +<!ENTITY kcontrolcenter '<application>Centrul de Control &kde;</application>'> +<!ENTITY kinfocenter '<application>Centrul de InformaÅ£ii &kde;</application>'> +<!ENTITY khelpcenter '<application>Centrul de Ajutor &kde;</application>'> +<!ENTITY ex "exemplu"> <!-- English: ⪚ --> +<!ENTITY eg "de exemplu"> <!-- English: ⪚ --> +<!ENTITY ie "de exemplu"> <!-- English: ⪚ --> +<!ENTITY Tab "<keycap>TAB</keycap>"> <!-- English: Tab --> |