diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages/ru.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages/ru.po | 1773 |
1 files changed, 1773 insertions, 0 deletions
diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po new file mode 100644 index 0000000..a03caea --- /dev/null +++ b/translations/messages/ru.po @@ -0,0 +1,1773 @@ +# translation of tdepowersave.ru.po to Russian +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. +# +# Antje Faber <afaber@suse.de>, 2004. +# Vitaliy V. Sayfullin <vsayfullin@novell.ru>, 2006. +# Aleksey Osipov <aliks-os@yandex.ru>, 2007. +# Igor A. Kondrashkin <poseidos@mail.ru>, 2007 +# Danila Shatrov <shatrov532@yandex.ru>, 2023. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: tdepowersave.ru\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2023-09-06 18:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-07-22 18:16+0000\n" +"Last-Translator: Danila Shatrov <shatrov532@yandex.ru>\n" +"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" +"projects/applications/tdepowersave/ru/>\n" +"Language: ru\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 4.17\n" + +#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "" + +#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "" + +#: blacklisteditdialog.cpp:64 +msgid "General Blacklist" +msgstr "Общий черный список" + +#: blacklisteditdialog.cpp:67 +msgid "Scheme: " +msgstr "Схема: " + +#: blacklisteditdialog.cpp:118 +msgid "Selected entry removed." +msgstr "Выбранная запись удалена." + +#: blacklisteditdialog.cpp:121 +msgid "Could not remove the selected entry." +msgstr "Невозможно удалить выбранную запись." + +#: blacklisteditdialog.cpp:141 +msgid "Inserted new entry." +msgstr "Вставлена новая запись." + +#: blacklisteditdialog.cpp:145 +msgid "Entry exists already. Did not insert new entry." +msgstr "Запись уже существует. Новая запись не добавлена." + +#: blacklisteditdialog.cpp:148 +msgid "Empty entry was not inserted." +msgstr "Пустая запись не была добавлена." + +#: configuredialog.cpp:129 configuredialog.cpp:134 configuredialog.cpp:745 +msgid " - not supported" +msgstr " - не поддерживается" + +#: configure_Dialog.ui:973 configuredialog.cpp:163 configuredialog.cpp:336 +#: detaileddialog.cpp:442 settings.cpp:69 tdepowersave.cpp:210 +#, no-c-format +msgid "Performance" +msgstr "Производительность" + +#: configure_Dialog.ui:983 configuredialog.cpp:167 configuredialog.cpp:338 +#: detaileddialog.cpp:448 settings.cpp:71 tdepowersave.cpp:212 +#, no-c-format +msgid "Powersave" +msgstr "Энергосбережение" + +#: configuredialog.cpp:172 configuredialog.cpp:340 settings.cpp:73 +#: tdepowersave.cpp:1708 +msgid "Presentation" +msgstr "Презентация" + +#: configuredialog.cpp:177 configuredialog.cpp:342 settings.cpp:75 +#: tdepowersave.cpp:1703 +msgid "Acoustic" +msgstr "Шумоподавление" + +#: configuredialog.cpp:182 configuredialog.cpp:184 configuredialog.cpp:185 +#: configuredialog.cpp:186 tdepowersave.cpp:1714 +msgid "Advanced Powersave" +msgstr "Расширенное энергосбережение" + +#: configuredialog.cpp:290 +msgid "" +"This enables specific screen saver settings. \n" +"Note: If selected, the global screen saver settings are \n" +"overwritten while tdepowersave runs." +msgstr "" +"Включение особых параметров заставки. \n" +"Примечание: если выбрано, то глобальные параметры заставки\n" +"перезаписываются на время работы tdepowersave." + +#: configuredialog.cpp:293 +msgid "" +"This disables the screen saver. \n" +"Note: If selected, the global screen saver settings are \n" +"overwritten while tdepowersave runs." +msgstr "" +"Отключение заставки. \n" +"Примечание: если выбрано, то глобальные пареметры заставки \n" +"перезаписываются на время работы tdepowersave." + +#: configuredialog.cpp:296 +msgid "" +"This blanks the screen instead of using a specific screen saver. \n" +"Note: This may work only with TDEScreensaver." +msgstr "" +"Гашение экрана вместо использования конкретной заставки. \n" +"Примечание: Работает только с TDEScreensaver." + +#: configuredialog.cpp:298 +msgid "" +"This enables specific DPMS settings. \n" +"Note: If selected, the global DPMS settings are \n" +"overwritten while tdepowersave runs." +msgstr "" +"Включение особых параметров DPMS.\n" +"Примечание: Если выбрано, глобальные параметры DPMS\n" +"перезаписываются на время работы tdepowersave." + +#: configuredialog.cpp:301 +msgid "This disables DPMS support." +msgstr "Отключение поддержки DPMS." + +#: configuredialog.cpp:302 +msgid "If selected, the screen is locked on suspend or standby." +msgstr "" +"Если выбрано, экран блокируется при переходе в спящий или ждущий режим." + +#: configuredialog.cpp:303 +msgid "If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered." +msgstr "" +"Если выбрано, экран блокируется при запуске события закрытия крышки ноутбука." + +#: configuredialog.cpp:305 +msgid "" +"Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer." +msgstr "" +"Этот флажок используется для включения или отключения автоматического " +"перехода компьютера в спящий режим." + +#: configuredialog.cpp:307 +msgid "" +"Activate this action if the user was inactive for the defined time \n" +"(greater than 0 minutes). If empty, nothing happens." +msgstr "" +"Активировать это действие, если пользователь не работал некоторое время \n" +"(больше чем 0 минут). Если пусто - ничего не произойдет." + +#: configuredialog.cpp:310 +msgid "All scheme-related screen saver and DPMS settings." +msgstr "Все параметры заставки и DPMS, относящиеся к схеме." + +#: configuredialog.cpp:311 +msgid "All scheme-related display brightness settings." +msgstr "Все параметры яркости экрана, относящиеся к схеме." + +#: configuredialog.cpp:312 +msgid "All scheme-related automatic suspend settings." +msgstr "" +"Все параметры автоматического перехода в спящий режим, относящиеся к схеме." + +#: configuredialog.cpp:314 +msgid "" +"Here you can change the brightness of your display. \n" +"Use the slider to change the brightness directly for \n" +"testing. To reset back to previous level, please press \n" +"the 'Reset' button. " +msgstr "" +"Здесь можно изменить яркость вашего дисплея.\n" +"Используйте ползунок для изменения яркости для проверки.\n" +"Чтобы вернуть предыдущий уровень, нажмите кнопку\n" +"'Сброс'." + +#: configuredialog.cpp:318 +msgid "Use this button to set back the slider and the display brightness." +msgstr "Используйте эту кнопку для восстановления предыдущей яркости экрана." + +#: configuredialog.cpp:371 +msgid "Press this button to delete the selected scheme." +msgstr "Нажмите эту кнопку для удаления выбранной схемы." + +#: configuredialog.cpp:376 +msgid "You can't delete the current AC or battery scheme." +msgstr "Нельзя удалить текущую схему питания от сети или батареи." + +#: configuredialog.cpp:382 +msgid "You can't delete this default scheme." +msgstr "Нельзя удалить схему пол умолчанию." + +#: configuredialog.cpp:565 +msgid "" +"Your hardware supports to change the brightness. The values of the slider " +"are in percent and mapped to the available brightness levels of your " +"hardware." +msgstr "" +"Ваше оборудование поддерживает изменение яркости. Значения положений движка " +"в процентах соответствуют доступным уровням яркости вашего оборудования." + +#: configuredialog.cpp:572 +msgid "" +"Your hardware does not currently support changing the brightness of your " +"display." +msgstr "" +"Ваше оборудование в данный момент не поддерживает изменение яркости экрана." + +#: configuredialog.cpp:688 +msgid "Select Automatically" +msgstr "Выбрать автоматически" + +#: configuredialog.cpp:689 +msgid "TDEScreensaver" +msgstr "TDEScreensaver" + +#: configuredialog.cpp:690 +msgid "XScreensaver" +msgstr "XScreensaver" + +#: configuredialog.cpp:691 +msgid "xlock" +msgstr "xlock" + +#: configuredialog.cpp:692 +msgid "GNOME Screensaver" +msgstr "Заставка GNOME" + +#: configuredialog.cpp:954 +msgid "" +"There are unsaved changes in the active scheme.\n" +"Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?" +msgstr "" +"Имеются несохраненные изменения в активной схеме.\n" +"Применить или отклонить эти изменения перед переходом на следущую схему?" + +#: configuredialog.cpp:957 configuredialog.cpp:1007 +msgid "Unsaved Changes" +msgstr "Несохраненные изменения" + +#: configuredialog.cpp:1005 +msgid "" +"There are unsaved changes.\n" +"Apply the changes before cancel or discard the changes?" +msgstr "" +"Имеются несохраненные изменения.\n" +"Применить изменения перед выходом?" + +#: configuredialog.cpp:1056 +msgid "Please insert a name for the new scheme:" +msgstr "Введите имя для новой схемы:" + +# Initialization dialog caption +#: configuredialog.cpp:1062 +msgid "TDEPowersave Configuration" +msgstr "Настройка TDEPowersave" + +#: configuredialog.cpp:1070 +msgid "Error: A scheme with this name already exist.\n" +msgstr "Ошибка: Схема с этим названием уже существует.\n" + +# power-off message +#: configuredialog.cpp:1100 +msgid "Do you really want to delete the %1 scheme?" +msgstr "Действительно удалить схему %1?" + +#: configuredialog.cpp:1102 +msgid "Confirm delete scheme" +msgstr "Подтвердите удаление схемы." + +#: configuredialog.cpp:1119 +msgid "Could not delete the selected scheme." +msgstr "Невозможно удалить выбранную схему." + +#: configuredialog.cpp:1349 +msgid "" +"<b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby " +"if the current user is inactive for the defined time even if somebody is " +"logged in remotely to the X server.<br><br> This feature can also produce " +"problems with some programs, such as video players or cd burner. These " +"programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</" +"b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the " +"problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?" +msgstr "" +"<b>Примечание:</b> Если выбран этот вариант, компьютер перейдет в спящий или " +"ждущий режим, если текущий пользователь был неактивен определенное времени, " +"даже если кто-либо подключен к серверу X удаленно.<br><br>Эта функция может " +"привести к проблемам с некоторыми программами, например проигрывателями " +"видео или программами записи компакт-дисков. Такие программы можно внести в " +"черный список, установив флажок <b>Включить черный список, зависящий от " +"схемы</b> и нажав кнопку <b>Изменить черный список...</b>. Если это не " +"помогает, сообщите о проблеме в службу технической поддержки или выключите " +"автоматический переход в спящий режим.<br><br> Использовать этот вариант?" + +#: configuredialog.cpp:1427 configuredialog.cpp:1557 +msgid "" +"The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?" +msgstr "Черный список выбранной схемы пуст. Импортировать общий черный список?" + +#: configuredialog.cpp:1429 configuredialog.cpp:1559 +msgid "Do Not Import" +msgstr "Не импортировать" + +#: configuredialog.cpp:1441 +msgid "General Autosuspend Blacklist" +msgstr "Общий черный список автоперехода в спящий режим." + +#: configuredialog.cpp:1571 +msgid "General Autodimm Blacklist" +msgstr "Общий черный список снижения яркости экрана" + +#: configuredialog.cpp:1804 configuredialog.cpp:1847 +msgid "Shutdown" +msgstr "Выключить" + +#: configuredialog.cpp:1806 configuredialog.cpp:1850 +msgid "Logout Dialog" +msgstr "Диалоговое окно выхода" + +#: configuredialog.cpp:1809 configuredialog.cpp:1853 tdepowersave.cpp:205 +#: tdepowersave.cpp:2534 +msgid "Hibernate" +msgstr "Спящий режим с сохранением состояния на диске" + +#: configuredialog.cpp:1812 configuredialog.cpp:1856 tdepowersave.cpp:207 +#: tdepowersave.cpp:2537 +#, fuzzy +msgid "Hybrid Suspend" +msgstr "Спящий режим с сохранением состояния в памяти" + +#: configuredialog.cpp:1815 configuredialog.cpp:1859 tdepowersave.cpp:203 +#: tdepowersave.cpp:2540 +msgid "Suspend" +msgstr "Спящий режим с сохранением состояния в памяти" + +#: configuredialog.cpp:1818 configuredialog.cpp:1862 tdepowersave.cpp:199 +#: tdepowersave.cpp:2543 +msgid "Freeze" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:1821 configuredialog.cpp:1865 +msgid "CPU Powersave policy" +msgstr "Политика энергосбережения для процессора" + +#: configuredialog.cpp:1824 configuredialog.cpp:1868 +msgid "CPU Dynamic policy" +msgstr "Политика динамической частоты процессора" + +#: configuredialog.cpp:1827 configuredialog.cpp:1871 +msgid "CPU Performance policy" +msgstr "Политика производительности процессора" + +#: configuredialog.cpp:1830 configuredialog.cpp:1874 +msgid "Set Brightness to" +msgstr "Установить яркость" + +#: countdowndialog.cpp:58 infodialog.cpp:80 infodialog.cpp:82 main.cpp:59 +msgid "TDEPowersave" +msgstr "TDEPowersave" + +#: countdowndialog.cpp:124 countdowndialog.cpp:179 +msgid "%1 seconds" +msgstr "%1 секунд" + +#: detaileddialog.cpp:65 +msgid "TDEPowersave Information Dialog" +msgstr "Информационный диалог TDEPowersave" + +#: detaileddialog.cpp:70 +msgid "CPUs" +msgstr "Процессоры" + +#: detaileddialog.cpp:77 detaileddialog.cpp:463 +msgid "Battery state:" +msgstr "Состояние батареи:" + +#: detaileddialog.cpp:83 +msgid "Total:" +msgstr "Всего:" + +#: detaileddialog.cpp:85 detaileddialog.cpp:87 +#, c-format +msgid "Battery %1" +msgstr "Батарея %1" + +#: detaileddialog.cpp:118 +#, c-format +msgid "Processor %1" +msgstr "Процессор %1" + +#: detaileddialog.cpp:234 +msgid "not present" +msgstr "отсутствует" + +#: detaileddialog.cpp:247 +msgid "charged" +msgstr "заряжена" + +#: detaileddialog.cpp:249 +msgid "%1:%2 h until charged" +msgstr "%1:%2 ч до окончания зарядки" + +#: detaileddialog.cpp:252 +msgid "%1:%2 h remaining" +msgstr "%1:%2 ч осталось" + +#: detaileddialog.cpp:257 detaileddialog.cpp:451 detaileddialog.cpp:478 +msgid "unknown" +msgstr "неизвестно" + +#: detaileddialog.cpp:334 detaileddialog.cpp:377 +msgid "%v MHz" +msgstr "%v МГц" + +#: detaileddialog.cpp:339 detaileddialog.cpp:372 dummy.cpp:62 +msgid "deactivated" +msgstr "выключeн" + +#: detailed_Dialog.ui:323 detaileddialog.cpp:400 +#, no-c-format +msgid "plugged in" +msgstr "подключен" + +#: detaileddialog.cpp:404 +msgid "unplugged" +msgstr "отключен" + +#: detaileddialog.cpp:422 +msgid "Current Scheme: " +msgstr "Текущая схема: " + +#: detaileddialog.cpp:439 +msgid "Current CPU Frequency Policy:" +msgstr "Текущая политика частоты процессора:" + +#: configure_Dialog.ui:978 detaileddialog.cpp:445 tdepowersave.cpp:211 +#, no-c-format +msgid "Dynamic" +msgstr "Динамически" + +#: detaileddialog.cpp:466 +msgid "Critical" +msgstr "Критическое" + +#: detaileddialog.cpp:469 +msgid "Low" +msgstr "Разряжено" + +#: detaileddialog.cpp:475 +msgid "ok" +msgstr "ок" + +#: detaileddialog.cpp:484 detaileddialog.cpp:487 +msgid "Set brightness supported:" +msgstr "Установка поддержки управления яркостью:" + +#: detaileddialog.cpp:485 +msgid "yes" +msgstr "да" + +#: detaileddialog.cpp:488 +msgid "no" +msgstr "нет" + +#: detaileddialog.cpp:491 detaileddialog.cpp:495 +msgid "TDE hardware subsystem:" +msgstr "Аппаратная подсистема TDE:" + +#: detaileddialog.cpp:492 +#, fuzzy +msgid "active" +msgstr "включить" + +#: detaileddialog.cpp:496 +msgid "not available" +msgstr "недоступно" + +#: dummy.cpp:40 +msgid "If the current desktop user is inactive, dim the display to:" +msgstr "Если текущий рабочий стол не активен, то перевести экран на:" + +#: dummy.cpp:41 +msgid "Enable dim display on inactivity" +msgstr "Уменьшать яркость дисплея при простое" + +#: dummy.cpp:42 +msgid "Blacklist" +msgstr "Чёрный список" + +#: dummy.cpp:43 +msgid "" +"Here you can add programs which should, if running, prevent the dimming of " +"the display." +msgstr "" +"Здесь можно добавить программы, которые не допустят уменьшения яркости " +"экрана во время своей работы." + +#: dummy.cpp:45 +msgid "Would you like to import a predefined blacklist?" +msgstr "Импортировать предопределенный чёрный список?" + +#: dummy.cpp:46 +msgid "Disable CPUs/Cores" +msgstr "Выключить процессоры/ядра" + +#: dummy.cpp:47 +msgid "Max. running CPUs:" +msgstr "Макс. работающих процессоров:" + +#: dummy.cpp:48 +msgid "Max. running CPUs/Cores:" +msgstr "Макс. работающих процессоров/ядер:" + +#: dummy.cpp:49 +msgid "Min. running CPUs:" +msgstr "Мин. работяющих процессоров:" + +#: dummy.cpp:50 +msgid "Min. running CPUs/Cores:" +msgstr "Мин. работающих процессоров/ядер:" + +#: dummy.cpp:51 +msgid "Enable to switch off CPUs/cores" +msgstr "Разрешить отключение процессоров/ядер" + +#: dummy.cpp:52 +msgid "You have a multiprocessor/multicore machine." +msgstr "У вас многопроцессорная/многоядерная машина." + +#: dummy.cpp:53 +msgid "" +"You can disable CPUs/cores to reduce power consumption and save battery " +"power." +msgstr "" +"Можно отключать процессоры/ядра для уменьшения потребления энергии и " +"экономии батареи." + +#: dummy.cpp:54 +msgid "Device" +msgstr "Устройство" + +#: dummy.cpp:55 +msgid "Devices" +msgstr "Устройства" + +#: dummy.cpp:56 +msgid "Device class" +msgstr "Класс устройств" + +#: dummy.cpp:57 +msgid "activate" +msgstr "включить" + +#: dummy.cpp:58 +msgid "Activate" +msgstr "Включить" + +#: dummy.cpp:59 +msgid "deactivate" +msgstr "выключить" + +#: dummy.cpp:60 +msgid "Deactivate" +msgstr "Выключить" + +#: dummy.cpp:61 +msgid "activated" +msgstr "включено" + +#: dummy.cpp:63 +msgid "do nothing" +msgstr "ничего не делать" + +#: dummy.cpp:64 +msgid "Deactivate following devices:" +msgstr "Выключить следующие устройства:" + +#: dummy.cpp:65 +msgid "Activate following devices" +msgstr "Включить следующие устройства" + +#: dummy.cpp:66 +msgid "Reactivate following devices" +msgstr "Повторно включить следующие устройства" + +#: dummy.cpp:67 +msgid "Deactivate following device classes:" +msgstr "Выключить следующие классы устройств:" + +#: dummy.cpp:68 +msgid "Activate following devices classes" +msgstr "Включить следующие классы устройств" + +#: dummy.cpp:69 +msgid "Reactivate following device classes" +msgstr "Повторно включить следующие классы устройств" + +#: dummy.cpp:70 +msgid "If the scheme switched all devices are again activated." +msgstr "Если схема включена, все устройства снова включены." + +#: dummy.cpp:71 +msgid "This is a experimental feature." +msgstr "Это экспериментальная возможность." + +#: dummy.cpp:72 +msgid "If you have problems with this feature, please report them." +msgstr "Если с этой функцией возникли проблемы, сообщите авторам." + +#: dummy.cpp:73 +msgid "Select one of the available devices and click on " +msgstr "Выберите одно из доступных устройств и нажмите " + +#: dummy.cpp:74 +msgid "Select one of the available device classes and click on " +msgstr "Выберите один из доступных классов устройств и нажмите " + +#: dummy.cpp:75 +msgid "Select one or more of the available devices and click on " +msgstr "Выберите одно или несколько доступных устройств и нажмите " + +#: dummy.cpp:76 +msgid "Select one or more of the available device classes and click on " +msgstr "Выберите один или несколько доступных классов устройств и нажмите " + +#: dummy.cpp:77 +msgid "" +"Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your " +"internet connection." +msgstr "" +"Обратите внимание: Если, например, вы отключите сетевое устройство, то " +"потеряете подключение к Интернету." + +#: dummy.cpp:79 +msgid "" +"<b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby " +"if the current user is inactive for the defined time. <br><br> This feature " +"can also produce problems with some programs, such as video players or cd " +"burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-" +"specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not " +"help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this " +"option?" +msgstr "" +"<b>Примечание:</b> Если вы выберете этот вариант, компьютер может перейти в " +"спящий или ждущий режим, если текущий пользователь ничего не делал " +"определенное время.<br><br>Эта функция может привести к проблемам с " +"некоторыми программами, например проигрывателями видео или программами " +"записи компакт-дисков. Такие программы можно внести в черный список, " +"установов флажок <b>Включить черный список, зависящий от схемы</b> и нажакв " +"кнопку<b>Изменить черный список...</b>. Если добавление в черный список не " +"помогает, сообщите о проблеме в службу технической поддержки или выключите " +"автоматический переход в спящий режим засыпание.<br><br> Использовать этот " +"вариант?" + +#: dummy.cpp:86 +msgid "Try to use only one CPU/Core." +msgstr "Попытка использовать только один процессор или одно ядро" + +#: dummy.cpp:87 +msgid "" +"Reduce power consumption by try to use only one CPU/Core instead of " +"spreading the work over all/multiple CPUs." +msgstr "" +"Скоратить энергопотребление, пытаясь использовать только один процессор или " +"одно ядро вместо распределения работы между всеми процессорами или ядрами." + +#: dummy.cpp:91 +msgid "Could not load the global configuration." +msgstr "Невозможно загрузить глобальную настройку." + +#: dummy.cpp:92 +msgid "Could not load the requested scheme configuration." +msgstr "Невозможно загрузить настройку требуемой схемы." + +#: dummy.cpp:93 +msgid "Configure the current scheme." +msgstr "Настройка текущей схемы." + +#: dummy.cpp:94 +msgid "Try loading the default configuration." +msgstr "Попытка загрузить настройку по умолчанию." + +#: dummy.cpp:95 +msgid "Maybe the global configuration file is empty or missing." +msgstr "Возможно, файл глобальной настройки пустой или отсутствует." + +#: dummy.cpp:98 +msgid "Cannot connect to D-Bus. The D-Bus daemon may not be running." +msgstr "Невозможно подключиться к D-Bus. Скорее всего, демон D-Bus не запущен." + +#: dummy.cpp:99 +msgid "" +"Scheme switched to %1. \n" +" Deactivate following devices: %2" +msgstr "" +"Схема переключена на %1.\n" +"Отключены устройства: %2" + +#: dummy.cpp:100 +msgid "" +"Scheme switched to %1. \n" +" Activate following devices: %2" +msgstr "" +"Схема переключена на %1.\n" +"Включены устройства: %2" + +#: dummy.cpp:101 +msgid "Report ..." +msgstr "Отчёт ..." + +#: dummy.cpp:102 +#, fuzzy +msgid "Suspend mode is not supported on your machine." +msgstr "" +"Спящий режим с сохранением состояния в памяти не поддерживается на вашей " +"машине." + +#: dummy.cpp:103 +msgid "Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!" +msgstr "" +"Отправьте, пожалуйста, вывод %1 сообщением электронной почты для %2. Спасибо!" + +#: dummy.cpp:104 +msgid "Power consumption" +msgstr "Потребление энергии" + +#: dummy.cpp:107 +msgid "TDEScreensaver not found." +msgstr "TDEScreensaver не найден" + +#: dummy.cpp:108 +msgid "Try locking with XScreensaver or xlock." +msgstr "Попытка блокировать с помощью XScreensaver или xlock" + +#: dummy.cpp:109 +msgid "XScreensaver not found." +msgstr "XScreensaver не найден" + +#: dummy.cpp:110 +msgid "Try locking the screen with xlock." +msgstr "Попытка блокировать экран с помощью xlock." + +#: dummy.cpp:111 +msgid "" +"XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. " +"Check your installation." +msgstr "" +"XScreensaver и xlock не найдены. Невозможно заблокировать экран. Проверьте " +"вашу установку." + +#: dummy.cpp:115 +msgid "D-Bus daemon:" +msgstr "Демон D-Bus:" + +#: dummy.cpp:116 +msgid "ConsoleKit daemon:" +msgstr "Демон ConsoleKit:" + +#: dummy.cpp:117 +msgid "Autosuspend activated:" +msgstr "Автопереход в спящий режим включен:" + +#: dummy.cpp:118 +msgid "Autodimm activated:" +msgstr "Автоснижение яркости экрана включено:" + +#: dummy.cpp:119 +msgid "enabled" +msgstr "включено" + +#: dummy.cpp:120 +msgid "Session active:" +msgstr "Активный сеанс:" + +#: dummy.cpp:123 +msgid "The display get dimmed down to %1% in: " +msgstr "Яркость дисплея будет снижена до %1 в: " + +#: dummy.cpp:126 +msgid "Could not call %1. The current desktop session is not active." +msgstr "Не удалось вызвать %1. Текущий сеанс рабочего стола неактивен." + +#: dummy.cpp:127 +msgid "Could not set %1. The current desktop session is not active." +msgstr "Не удалось установить %1. Текущий сеанс рабочего стола неактивен." + +#: dummy.cpp:128 +msgid "Stopped %1. The current desktop session is now inactive." +msgstr "%1 остановлен. Текущий сеанс рабочего теперь неактивен." + +#: dummy.cpp:129 +msgid "Restarted %1. The current desktop session is now active again." +msgstr "%1 перезапущен. Текущий сеанс рабочего теперь снова активен." + +#: inactivity.cpp:332 +msgid "" +"Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.\n" +"Please check your installation." +msgstr "" +"Невозможно запустить 'pidof'. Невозможен автопереход компьютера в спящий " +"режим.\n" +"Проверьте установку системы." + +#: logviewer.cpp:48 +#, c-format +msgid "TDEPowersave Logfile Viewer: %1" +msgstr "Средство просмотра файлов журнала TDEPowersave: %1" + +#: logviewer.cpp:93 +msgid "File already exist. Overwrite the file?" +msgstr "Файл уже существует. Заменить его?" + +#: logviewer.cpp:94 logviewer.cpp:101 +msgid "Error while save logfile" +msgstr "Ошибка при сохранении файла журнала" + +#: logviewer.cpp:99 +msgid "File already exist." +msgstr "Файл уже существует." + +#: logviewer.cpp:102 +msgid "Try other filename ..." +msgstr "Попробуйте другое имя файла..." + +#: main.cpp:47 +msgid "TDE Frontend for Power Management, Battery Monitoring and Suspend" +msgstr "" +"Интерфейс пользователя TDE для энергосбережения, наблюдения за батареей и " +"спящего режима." + +#: main.cpp:49 +msgid "Force a new check for ACPI support" +msgstr "Принудительно снова проверить поддержку ACPI" + +#: main.cpp:50 +msgid "Trace function entry and leave points for debug\n" +msgstr "" +"Отслеживать точки входа в функции и выхода из них для отладочных целей\n" + +#: main.cpp:60 +msgid "" +"(c) 2004-2006, Danny Kukawka\n" +"(c) 2004 Thomas Renninger" +msgstr "" +"(c) 2004-2006, Danny Kukawka\n" +"(c) 2004 Thomas Renninger" + +#: main.cpp:63 +msgid "Current maintainer" +msgstr "Текуший сопроводитель" + +#: main.cpp:66 +msgid "Powersave developer and for D-Bus integration" +msgstr "Для разработчиков энергосбережения и интеграция с D-Bus" + +#: main.cpp:68 +msgid "Powersave developer and tester" +msgstr "Разработчик энергосбережения и тестировщик" + +#: main.cpp:70 +msgid "Added basic detailed dialog" +msgstr "Добавлен основной подробный диалог" + +#: main.cpp:71 +msgid "Packaging Debian and Ubuntu" +msgstr "Пакетирование для Debian и Ubuntu" + +#: suspenddialog.cpp:78 +msgid "Preparing Suspend..." +msgstr "Подготовка к переходу в спящий режим..." + +#: tdepowersave.cpp:127 +msgid "Execute configured power button action" +msgstr "" + +#: tdepowersave.cpp:129 +msgid "Suspend configured power button action" +msgstr "" + +#: tdepowersave.cpp:131 +msgid "Hibernate configured power button action" +msgstr "" + +#: tdepowersave.cpp:186 +msgid "Configure TDEPowersave..." +msgstr "Настроить TDEPowersave..." + +#: configure_Dialog.ui:1933 tdepowersave.cpp:189 +#, no-c-format +msgid "Configure Notifications..." +msgstr "Настроить уведомления..." + +#: tdepowersave.cpp:193 +msgid "Start YaST2 Power Management Module..." +msgstr "Запуск модуля управления питанием YaST2..." + +#: tdepowersave.cpp:201 tdepowersave.cpp:2546 +msgid "Standby" +msgstr "Ждущий режим" + +#: tdepowersave.cpp:209 tdepowersave.cpp:216 +msgid "Set CPU Frequency Policy" +msgstr "Установить политику частоты ЦП" + +#: tdepowersave.cpp:223 tdepowersave.cpp:224 +msgid "Set Active Scheme" +msgstr "Установить активную схему" + +#: tdepowersave.cpp:230 +msgid "Disable Actions on Inactivity" +msgstr "Отключить действия при неактивности" + +#: tdepowersave.cpp:294 tdepowersave.cpp:645 tdepowersave.cpp:653 +#: tdepowersave.cpp:700 tdepowersave.cpp:707 tdepowersave.cpp:756 +#: tdepowersave.cpp:763 tdepowersave.cpp:812 tdepowersave.cpp:819 +#: tdepowersave.cpp:868 tdepowersave.cpp:875 tdepowersave.cpp:923 +#: tdepowersave.cpp:930 tdepowersave.cpp:1323 tdepowersave.cpp:1444 +#: tdepowersave.cpp:1473 tdepowersave.cpp:2436 +msgid "WARNING" +msgstr "ВНИМАНИЕ" + +# Error message +#: tdepowersave.cpp:294 +msgid "Cannot find any schemes." +msgstr "Невозможно найти схемы." + +#: tdepowersave.cpp:477 +msgid "No information about battery and AC status available" +msgstr "Нет сведений о состоянии батареи и питания" + +#: tdepowersave.cpp:480 +msgid "Plugged in -- fully charged" +msgstr "Подключен к сети - батарея полностью заряжена" + +#: tdepowersave.cpp:484 +msgid "Plugged in" +msgstr "Подключен к сети" + +#: tdepowersave.cpp:488 +msgid "Plugged in -- %1% charged (%2:%3 h until full charged)" +msgstr "Подключен к сети - батарея заряжена на %1% (%2:%3 до полного заряда)" + +#: tdepowersave.cpp:491 +msgid "Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)" +msgstr "Подключен к сети - батарея заряжена на %1% (осталось %2:%3)" + +#: tdepowersave.cpp:495 tdepowersave.cpp:499 +msgid "Plugged in -- %1% charged" +msgstr "Подключен к сети - батарея заряжена на %1%" + +#: tdepowersave.cpp:498 +msgid "Plugged in -- no battery" +msgstr "Подключен к сети - нет батареи" + +#: tdepowersave.cpp:504 +msgid "Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)" +msgstr "Питание от батарей - батарея заряжена на %1% (осталось %2:%3)" + +#: tdepowersave.cpp:508 +msgid "Running on batteries -- %1% charged" +msgstr "Питание от батарей - батарея заряжена на %1%" + +#: tdepowersave.cpp:515 +msgid " -- battery is charging" +msgstr " -- батарея заряжается" + +#: tdepowersave.cpp:646 tdepowersave.cpp:654 +msgid "Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed." +msgstr "" +"Не удалось запустить модуль управления питанием YaST2. Проверьте, установлен " +"ли он." + +#: tdepowersave.cpp:700 +msgid "Hibernation failed" +msgstr "Сбой перехода в спящий режим с сохранением на диск" + +#: tdepowersave.cpp:708 +msgid "Hibernation disabled by administrator." +msgstr "Спящий режим с сохранением на диск отключен администратором." + +#: tdepowersave.cpp:756 +#, fuzzy +msgid "Hybrid Suspend failed" +msgstr "Сбой перехода в спящий режим с сохранением в памяти" + +#: tdepowersave.cpp:764 +#, fuzzy +msgid "Hybrid Suspend disabled by administrator." +msgstr "Спящий режим с сохранением в памяти отключен администратором." + +#: tdepowersave.cpp:812 +#, fuzzy +msgid "Suspend mode failed" +msgstr "Сбой перехода в спящий режим с сохранением в памяти" + +#: tdepowersave.cpp:820 +#, fuzzy +msgid "Suspend mode disabled by administrator." +msgstr "Спящий режим с сохранением в памяти отключен администратором." + +#: tdepowersave.cpp:868 +msgid "Freeze failed" +msgstr "" + +#: tdepowersave.cpp:875 +#, fuzzy +msgid "Freeze disabled by administrator." +msgstr "Спящий режим с сохранением в памяти отключен администратором." + +#: tdepowersave.cpp:923 +msgid "Standby failed" +msgstr "Сбой перехода в ждущий режим" + +#: tdepowersave.cpp:930 +msgid "Standby disabled by administrator." +msgstr "Ждущий режим отключен администратором." + +#: tdepowersave.cpp:1004 +msgid "Inactivity detected." +msgstr "Обнаружено отсутствие активности." + +#: tdepowersave.cpp:1005 +msgid "To stop the %1 press the 'Cancel' button before the countdown expires." +msgstr "" +"Для остановки %1 нажмите кнопку 'Отмена' до окончания обратного отсчета" + +#: configure_Dialog.ui:541 tdepowersave.cpp:1006 +#, no-c-format +msgid "Autosuspend" +msgstr "Автопереход в спящий режим" + +#: tdepowersave.cpp:1007 +msgid "The computer autosuspend in: " +msgstr "Автопереход в спящий режим через: " + +#: tdepowersave.cpp:1040 +msgid "System is going into suspend mode now" +msgstr "Система начинает переход в спящий режим" + +#: tdepowersave.cpp:1236 +msgid "Could not call DCOP interface to umount external media." +msgstr "" +"Не удалось вызвать интерфейс DCOP для размонтирования внешних носителей." + +#: tdepowersave.cpp:1241 +msgid "" +"Could not umount external media before suspend/standby. \n" +" (Reason: %1)\n" +" \n" +" Would you like to continue suspend/standby anyway? \n" +"(Warning: Continue suspend can cause data loss!)" +msgstr "" +"Не удалось размонтировать внешние носители до перехода в спящий или ждущий " +"режим. \n" +" (Причина: %1)\n" +" \n" +" Продолжить переход в спящий/ждущий режим? \n" +"(Предупреждение: продолжение перехода в спящий режим может привести к потере " +"данных!)" + +#: tdepowersave.cpp:1249 +#, c-format +msgid "Error while prepare %1" +msgstr "Ошибка при подготовке %1" + +#: tdepowersave.cpp:1250 +msgid "Suspend anyway" +msgstr "Все равно перейти в спящий режим" + +#: tdepowersave.cpp:1250 +msgid "Cancel suspend" +msgstr "Отменить переход в спящий режим" + +#: tdepowersave.cpp:1324 +msgid "" +"Could not lock the screen. There may be a problem with the selected \n" +"lock method or something else." +msgstr "" +"Невозможно заблокировать экран. Возможно, имеется проблема с выбранным \n" +"методом блокировки или другая." + +#: tdepowersave.cpp:1346 +msgid "The Lid was closed." +msgstr "Крышка была закрыта." + +#: tdepowersave.cpp:1358 +msgid "The Lid was opened." +msgstr "Крышка была открыта." + +#: tdepowersave.cpp:1426 +#, fuzzy +msgid "Start tdepowersave automatically when you log in?" +msgstr "Автоматически запускать TDEPowersave при входе в систему?" + +#: tdepowersave.cpp:1427 +msgid "Question" +msgstr "Вопрос" + +#: tdepowersave.cpp:1428 +msgid "Start Automatically" +msgstr "Запускать автоматически" + +#: tdepowersave.cpp:1428 +msgid "Do Not Start" +msgstr "Не запускать" + +#: tdepowersave.cpp:1445 +msgid "CPU Freq Policy %1 could not be set." +msgstr "Не удалось установить политику частоты процессора %1." + +#: tdepowersave.cpp:1474 +msgid "Scheme %1 could not be activated." +msgstr "Не удалось включить схему %1." + +#: tdepowersave.cpp:2096 +msgid "" +"Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes." +msgstr "Предупреждение: разряд батареи -- осталось: %1 час и %2 мин." + +#: tdepowersave.cpp:2105 +msgid "" +"Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes." +msgstr "Низкий заряд батареи -- осталось: %1 час и %2 мин." + +#: tdepowersave.cpp:2116 +msgid "" +"Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 " +"minutes.\n" +"Shut down your system or plug in the power cable immediately. Otherwise the " +"machine\n" +"will go shutdown in 30 seconds" +msgstr "" +"Критический заряд батареи -- осталось: %1 час и %2 мин.\n" +"Выключите систему или немедленно подключите кабель питания. В противном " +"случае\n" +"система автоматически выключится через 30 с" + +#: tdepowersave.cpp:2127 +msgid "" +"Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 " +"minutes.\n" +"Shut down your system or plug in the power cable immediately." +msgstr "" +"Критический заряд батареи -- осталось: %1 час и %2 мин.\n" +"Выключите систему или немедленно подключите кабель питания." + +#: tdepowersave.cpp:2269 +msgid "AC adapter plugged in" +msgstr "Адаптер питания подключен" + +#: tdepowersave.cpp:2271 +msgid "AC adapter unplugged" +msgstr "Адаптер питания отключен" + +#: tdepowersave.cpp:2310 +#, c-format +msgid "Switched to scheme: %1" +msgstr "Переключено на схему: %1" + +#: tdepowersave.cpp:2327 tdepowersave.cpp:2332 tdepowersave.cpp:2337 +#: tdepowersave.cpp:2342 tdepowersave.cpp:2347 +msgid "System is going into %1 now." +msgstr "Система начинает переход в %1." + +#: tdepowersave.cpp:2328 tdepowersave.cpp:2398 +#, fuzzy +msgid "hibernation" +msgstr "Спящий режим с сохранением состояния на диске" + +#: tdepowersave.cpp:2333 tdepowersave.cpp:2403 +msgid "hybrid suspension" +msgstr "" + +#: tdepowersave.cpp:2338 tdepowersave.cpp:2408 +msgid "sleep" +msgstr "" + +#: tdepowersave.cpp:2343 tdepowersave.cpp:2413 +msgid "freeze" +msgstr "" + +#: tdepowersave.cpp:2348 tdepowersave.cpp:2418 +#, fuzzy +msgid "standby" +msgstr "Ждущий режим" + +#: tdepowersave.cpp:2397 tdepowersave.cpp:2402 tdepowersave.cpp:2407 +#: tdepowersave.cpp:2412 tdepowersave.cpp:2417 +#, c-format +msgid "System is resumed from %1." +msgstr "Система восстановлена из %1." + +#: tdepowersave.cpp:2437 +msgid "Could not remount (all) external storage media." +msgstr "Не удалось перемонтиорвать (все) внешние накопители." + +#: tdepowersave.cpp:2445 +msgid "An unknown error occurred while %1. The errorcode is: '%2'" +msgstr "При %1 возникла неизвестная ошибка. Код ошибки: '%2'" + +# power-off message +#: tdepowersave.cpp:2450 +msgid "Do you want to have a look at the log file?" +msgstr "просмотреть файл журнала?" + +#: tdepowersave.cpp:2451 tdepowersave.cpp:2485 +#, c-format +msgid "Error while %1" +msgstr "Ошибка при %1" + +#: blacklistedit_Dialog.ui:16 +#, no-c-format +msgid "Autosuspend Blacklist Edit" +msgstr "Правка черного списка автоперехода в спящий режим" + +#: configure_Dialog.ui:24 +#, no-c-format +msgid "TDEPowersave Settings" +msgstr "Параметры TDEPowersave" + +#: configure_Dialog.ui:135 +#, no-c-format +msgid "Scheme Settings" +msgstr "Параметры схемы" + +#: configure_Dialog.ui:173 +#, no-c-format +msgid "Screen Saver and DPMS" +msgstr "Заставка и DPMS" + +#: configure_Dialog.ui:187 +#, no-c-format +msgid "Enable specific display power management" +msgstr "Включить управление питанием конкретного монитора" + +#: configure_Dialog.ui:198 +#, no-c-format +msgid "Standby after:" +msgstr "Ждущий режим после:" + +#: configure_Dialog.ui:229 +#, no-c-format +msgid "Only blank the screen" +msgstr "Только выключить экран" + +#: configure_Dialog.ui:240 +#, no-c-format +msgid "Disable screen saver" +msgstr "Отключить заставку" + +#: configure_Dialog.ui:248 +#, no-c-format +msgid "Enable specific screensaver settings" +msgstr "Включить параметры конкретной заставки" + +#: configure_Dialog.ui:259 +#, no-c-format +msgid "Suspend after:" +msgstr "Спящий режим после:" + +#: configure_Dialog.ui:290 +#, no-c-format +msgid "Power off after:" +msgstr "Выключить после:" + +#: configure_Dialog.ui:304 +#, no-c-format +msgid "Disable display power management" +msgstr "Выключить управление питанием монитора" + +#: configure_Dialog.ui:315 configure_Dialog.ui:332 configure_Dialog.ui:349 +#: configure_Dialog.ui:651 configure_Dialog.ui:945 +#, no-c-format +msgid " min" +msgstr " мин" + +#: configure_Dialog.ui:368 +#, no-c-format +msgid "Brightness" +msgstr "Яркость" + +#: configure_Dialog.ui:382 +#, no-c-format +msgid "Settings" +msgstr "Параметры" + +#: configure_Dialog.ui:413 +#, no-c-format +msgid "Reset" +msgstr "Сброс" + +#: configure_Dialog.ui:511 +#, no-c-format +msgid "Enable scheme specific Brightness settings" +msgstr "Включить параметры яркости экрана, зависящие от схемы" + +#: configure_Dialog.ui:552 +#, no-c-format +msgid "Enable autosuspend" +msgstr "Включить автопереход в спящий режим" + +#: configure_Dialog.ui:607 configure_Dialog.ui:781 +#, no-c-format +msgid "Enable scheme-specific blacklist" +msgstr "Включить черный список, зависящий от схемы" + +#: configure_Dialog.ui:626 configure_Dialog.ui:856 +#, no-c-format +msgid "after:" +msgstr "после:" + +#: configure_Dialog.ui:668 configure_Dialog.ui:792 +#, no-c-format +msgid "Edit Blacklist..." +msgstr "Изменить черный список..." + +#: configure_Dialog.ui:721 configure_Dialog.ui:817 +#, no-c-format +msgid "If the current desktop user is inactive the computer will:" +msgstr "Если текущий пользователь рабочгоь стола бездействует, то компьютер:" + +#: configure_Dialog.ui:737 +#, no-c-format +msgid "Autodimm" +msgstr "Автоуменьшение яркости" + +#: configure_Dialog.ui:748 +#, no-c-format +msgid "Enable autodimm the display" +msgstr "Включить автоуменьшение яркости дисплея" + +#: configure_Dialog.ui:881 configure_Dialog.ui:1333 configure_Dialog.ui:1355 +#: configure_Dialog.ui:1377 configure_Dialog.ui:1399 configure_Dialog.ui:1421 +#: configure_Dialog.ui:1443 +#, no-c-format +msgid " %" +msgstr " %" + +#: configure_Dialog.ui:903 +#, no-c-format +msgid "dimm to:" +msgstr "снизать яркость до:" + +#: configure_Dialog.ui:964 +#, no-c-format +msgid "CPU Frequency Policy" +msgstr "Политика частоты ЦП" + +#: configure_Dialog.ui:1012 +#, no-c-format +msgid "Set CPU Frequency Policy:" +msgstr "Установить политику частоты ЦП:" + +#: configure_Dialog.ui:1056 +#, no-c-format +msgid "Disable Notifications" +msgstr "Отключить уведомления" + +#: configure_Dialog.ui:1100 +#, no-c-format +msgid "New" +msgstr "Новый" + +#: configure_Dialog.ui:1131 +#, no-c-format +msgid "General Settings" +msgstr "Общие параметры" + +#: configure_Dialog.ui:1152 +#, no-c-format +msgid "Battery" +msgstr "Батарея" + +#: configure_Dialog.ui:1177 +#, no-c-format +msgid "" +"Define the battery warning levels (in percentage) and the related action if " +"the level get reached:" +msgstr "" +"Определите уровень предупреждения при разряде батареи (в процентах) и " +"соответствующее действие при достижении этого уровня:" + +# combo box +#: configure_Dialog.ui:1197 +#, no-c-format +msgid "Warning level:" +msgstr "Уровень предупреждения:" + +#: configure_Dialog.ui:1214 +#, no-c-format +msgid "Low level:" +msgstr "Низкий уровень:" + +# combo box +#: configure_Dialog.ui:1231 +#, no-c-format +msgid "Critical level:" +msgstr "Критический уровень:" + +#: configure_Dialog.ui:1259 configure_Dialog.ui:1270 configure_Dialog.ui:1281 +#, no-c-format +msgid "if reached call:" +msgstr "если достигнут, вызвать:" + +#: configure_Dialog.ui:1462 +#, no-c-format +msgid "Button Events" +msgstr "События кнопок" + +#: configure_Dialog.ui:1487 +#, no-c-format +msgid "" +"Define the action which should be executed if the related button get pressed:" +msgstr "" +"Определите действие, которое будет выполняться при нажатии соответствующей " +"кнопки:" + +#: configure_Dialog.ui:1501 +#, no-c-format +msgid "Suspend-to-disk Button:" +msgstr "Кнопка спящего режима с сохранением на диск:" + +# combo box +#: configure_Dialog.ui:1512 +#, no-c-format +msgid "Suspend button:" +msgstr "Кнопка спящего режима:" + +#: configure_Dialog.ui:1523 +#, no-c-format +msgid "Lid close Button:" +msgstr "Кнопка закрытия крышки:" + +# combo box +#: configure_Dialog.ui:1534 +#, no-c-format +msgid "Power Button:" +msgstr "Кнопка питания:" + +#: configure_Dialog.ui:1679 +#, no-c-format +msgid "Default Schemes" +msgstr "Схемы по умолчанию" + +#: configure_Dialog.ui:1704 +#, no-c-format +msgid "" +"Select the following schemes as default if the system is running on AC or on " +"batteries." +msgstr "" +"Выберите следующие схемы как схемы по умоолчанию при питании системы " +"питается от сети или от батареи." + +# summary text, %1 is scheme name +#: configure_Dialog.ui:1718 +#, no-c-format +msgid "Battery scheme:" +msgstr "Схема питания от батареи:" + +# summary text, %1 is scheme name +#: configure_Dialog.ui:1785 +#, no-c-format +msgid "AC scheme:" +msgstr "Схема питания от электросети:" + +#: configure_Dialog.ui:1818 +#, no-c-format +msgid "Lock Screen" +msgstr "Блокировать экран" + +#: configure_Dialog.ui:1829 +#, no-c-format +msgid "Lock screen before suspend or standby" +msgstr "Блокировать экран перед переходом в ждущий или спящий режим" + +#: configure_Dialog.ui:1862 +#, no-c-format +msgid "Lock screen with:" +msgstr "Блокировать экран с помощью:" + +#: configure_Dialog.ui:1873 +#, no-c-format +msgid "Lock screen on lid close" +msgstr "Блокировать экран при закрытии крышки" + +#: configure_Dialog.ui:1922 +#, no-c-format +msgid "Notifications" +msgstr "Уведомления" + +#: configure_Dialog.ui:1977 +#, no-c-format +msgid "Autostart" +msgstr "Автозапуск" + +#: configure_Dialog.ui:1988 +#, no-c-format +msgid "Never ask me again on exit" +msgstr "Никогда не спрашивать при выходе" + +#: configure_Dialog.ui:1996 +#, no-c-format +msgid "TDEPowersave starts automatically on login" +msgstr "Автоматический запуск TDEPowersave при входе в систему" + +#: configure_Dialog.ui:2031 +#, no-c-format +msgid "General Blacklists" +msgstr "Общие черные списки" + +#: configure_Dialog.ui:2042 +#, no-c-format +msgid "Edit Autosuspend Blacklist..." +msgstr "Изменить черный список автоперехода в спящий режим..." + +#: configure_Dialog.ui:2084 +#, no-c-format +msgid "Edit Autodimm Blacklist..." +msgstr "Изменить черный список..." + +#: detailed_Dialog.ui:24 +#, no-c-format +msgid "tdepowersave" +msgstr "tdepowersave" + +#: detailed_Dialog.ui:46 +#, no-c-format +msgid "General Information" +msgstr "Общие сведения" + +#: detailed_Dialog.ui:208 +#, no-c-format +msgid "Battery Status" +msgstr "Состояния батареи" + +#: detailed_Dialog.ui:260 +#, no-c-format +msgid "AC Adapter" +msgstr "Адаптер питания" + +#: detailed_Dialog.ui:344 +#, no-c-format +msgid "Power Consumption: " +msgstr "Потребление энергии: " + +#: detailed_Dialog.ui:468 +#, no-c-format +msgid "Processor Status" +msgstr "Состояние процессора" + +#: log_viewer.ui:16 +#, no-c-format +msgid "Form1" +msgstr "Form1" + +#: log_viewer.ui:51 +#, no-c-format +msgid "Save As ..." +msgstr "Сохранить как..." + +#~ msgid "&TDEPowersave Handbook" +#~ msgstr "Руководство по TDEPowersave" + +#~ msgid "&Report a bug ..." +#~ msgstr "Сообщить об ошибке" + +#~ msgid "&About TDEPowersave" +#~ msgstr "О программе" + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "Удалить" + +# cancel button label +#~ msgid "Cancel" +#~ msgstr "Отмена" + +#~ msgid "Import" +#~ msgstr "Импортировать" + +#~ msgid "Miscellaneous" +#~ msgstr "Разное" + +#~ msgid "Warning" +#~ msgstr "Предупреждение" + +#~ msgid "&Help" +#~ msgstr "Справка" + +# ok button label +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "OK" + +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "Добавить" + +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "Удалить" + +#~ msgid "Apply" +#~ msgstr "Применить" + +#~ msgid "Help" +#~ msgstr "Справка" + +#~ msgid "&Cancel" +#~ msgstr "Отменить" + +#~ msgid "Information" +#~ msgstr "Информация" + +#~ msgid "Close" +#~ msgstr "Закрыть" + +#~ msgid "running" +#~ msgstr "работает" + +#~ msgid "not running" +#~ msgstr "не работает" + +#~ msgid "" +#~ "The D-Bus daemon is not running.\n" +#~ "Starting it will provide full functionality: /etc/init.d/dbus start" +#~ msgstr "" +#~ "Демон D-Bus не запущен.\n" +#~ "Функции будут доступны после запуска: /etc/init.d/dbus start" + +#~ msgid "Don't show this message again." +#~ msgstr "Не показывать это сообщение." + +#~ msgid "ERROR" +#~ msgstr "ОШИБКА" + +#~ msgid "Error" +#~ msgstr "Ошибка" + +#~ msgid "Remo&ve" +#~ msgstr "Удалить" + +#~ msgid "Modules unloaded:" +#~ msgstr "Модули выгружены:" + +#~ msgid "Powersave Daemon:" +#~ msgstr "Демон энергосбережения:" + +#~ msgid "" +#~ "Inactivity detected.\n" +#~ " Machine autosuspend in %1 seconds." +#~ msgstr "" +#~ "Обнаружен простой системы.\n" +#~ " Компьютер автоматически заснет через %1 секунд." + +#~ msgid "" +#~ "Inactivity detected.\n" +#~ " Dim display in %1 seconds to %2%." +#~ msgstr "" +#~ "Обнаружен простой системы.\n" +#~ " Экран погаснет через %1 секунд на %2%." + +#~ msgid "" +#~ "If you know that it should work, you might override this detection with " +#~ "setting SUSPEND2RAM_FORCE=\"yes\" in /etc/powersave/sleep." +#~ msgstr "" +#~ "Если вы знаете, что это работает, вы можете заменить автоопределение " +#~ "настройкой SUSPEND2RAM_FORCE=\"yes\" в файле /etc/powersave/sleep." + +#~ msgid "" +#~ "Cannot find any schemes. Maybe the powersave daemon is not running.\n" +#~ "Starting it with '/etc/init.d/powersaved start' should help." +#~ msgstr "" +#~ "Невозможно найти схемы. Возможно демон powersave не запущен.\n" +#~ "Запуск службы должен помочь: /etc/init.d/powersaved start" + +#~ msgid "" +#~ "The powersave daemon must be running in the background for a suspend to " +#~ "disk." +#~ msgstr "Для засыпания на диск требуется работающий демон powersave." + +#~ msgid "" +#~ "The powersave daemon must be running in the background for a suspend to " +#~ "RAM." +#~ msgstr "Для засыпания в память требуется работающий демон powersave." + +#~ msgid "The powersave daemon must be running in the background for standby." +#~ msgstr "Для ждущего режима требуется работающий демон powersave." + +#~ msgid "" +#~ "This scheme support suspend and disable devices. This is a EXPERIMENTAL " +#~ "feature of powersave to save more power on laptops. If you select this " +#~ "scheme you can get in trouble (e.g. kernel oops). You can configure this " +#~ "feature currently in the powersave config files. Please report all " +#~ "problems via http://www.opensuse.org/Submit_a_bug \n" +#~ "\n" +#~ "Would you switch the scheme (on your own risk)?" +#~ msgstr "" +#~ "Эта схема поддерживает отключение устройств. Это экспериментальная " +#~ "функция для большей экономии батареи ноутбука. При выборе это схемы " +#~ "могут возникнуть проблемы. Функция настраивается через файл конфигурации " +#~ "powersave. Об ошибках сообщайте на через форму via http://www.opensuse." +#~ "org/Submit_a_bug \n" +#~ "\n" +#~ "Включить схему (на свой собственный риск)?" + +#~ msgid "Continue" +#~ msgstr "Продолжить" + +#~ msgid "" +#~ "The powersave daemon is not running.\n" +#~ "Starting it will improve performance: /etc/init.d/powersaved start" +#~ msgstr "" +#~ "Демон энергосбережения не работает.\n" +#~ "Запуск службы увеличит производительность: /etc/init.d/powersaved start" + +#~ msgid "checking resume kernel" +#~ msgstr "проверка восстановления ядра" + +#~ msgid "checking for swap partition" +#~ msgstr "проверка раздела подкачки" + +#~ msgid "unmounting FAT/NTFS partitions" +#~ msgstr "размонтирование разделов FAT/NTFS" + +#~ msgid "stopping services" +#~ msgstr "остановка служб" + +#~ msgid "stopping service:" +#~ msgstr "остановка службы:" + +#~ msgid "unloading modules" +#~ msgstr "выгрузка модулей" + +#~ msgid "unloading module:" +#~ msgstr "выгрузка модуля:" + +#~ msgid "syncing file systems" +#~ msgstr "синхронизания файловых систем" + +#~ msgid "preparing bootloader" +#~ msgstr "подготовка загрузчика" + +#~ msgid "Edit General Blacklist..." +#~ msgstr "Изменить общий черный список..." + +#~ msgid " -- %1 MHz" +#~ msgstr "-- %1 МГц" + +#~ msgid "Enabled" +#~ msgstr "включено" + +#~ msgid "In" +#~ msgstr "В" + +#~ msgid "Out" +#~ msgstr "Из" + +#~ msgid "" +#~ "You are not permitted to connect to the powersave daemon via DBUS. Please " +#~ "check your DBUS configuration and installation. " +#~ msgstr "" +#~ "Вам запрещено подключаться к демону энергосбережения через DBUS. " +#~ "Проверьте настройки DBUS." |