Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (104 of 104 strings)

Translation: applications/tderadio
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tderadio/nl/

1 files changed, 104 insertions, 78 deletions

diff --git a/translations/messages/tderadio/nl.po b/translations/messages/tderadio/nl.po
index 97021fb..d28e291 100644
--- a/translations/messages/tderadio/nl.po
+++ b/translations/messages/tderadio/nl.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-10 18:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-22 11:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-05 18:44+0000\n"
 "Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "applications/tderadio/nl/>\n"
@@ -86,157 +86,161 @@ msgstr "Het bufferbestand ‘%1’ kan niet worden geopend"
 
 #: fileringbuffer.cpp:93
 msgid "FileRingbuffer::resize: Writing to tmpfile %1 failed. "
-msgstr ""
+msgstr "FileRingbuffer::resize: er kan niet naar %1 worden geschreven. "
 
 #: fileringbuffer.cpp:99
 msgid "FileRingbuffer::resize: Opening tmpfile %1 failed. "
-msgstr ""
+msgstr "FileRingbuffer::resize: het openen van %1 is mislukt. "
 
 #: fileringbuffer.cpp:127 fileringbuffer.cpp:145
 #, c-format
 msgid "FileRingBuffer::addData: failed writing data to file %1."
 msgstr ""
+"FileRingBuffer::addData: er kunnen geen gegevens worden geschreven naar %1."
 
 #: fileringbuffer.cpp:168
 #, c-format
 msgid "FileRingBuffer::takeData: failed reading data to file %1."
 msgstr ""
+"FileRingBuffer::takeData: er kunnen geen gegevens worden gelezen uit %1."
 
 #: frequencyradiostation.cpp:120 internetradiostation.cpp:118
 msgid "%1, %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1, %2"
 
 #: frequencyradiostation.cpp:134
 msgid "%1 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "%1 MHz"
 
 #: frequencyradiostation.cpp:136
 msgid "%1 kHz"
-msgstr ""
+msgstr "%1 kHz"
 
 #: include/radiostation.h:150 include/radiostation.h:151
 #: standardscandialog.cpp:162 standardscandialog.cpp:165
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "onbekend"
 
 #: main.cpp:36
 msgid "TDERadio"
-msgstr ""
+msgstr "TDERadio"
 
 #: main.cpp:42
 msgid "rewrite for 0.3.0, recording, lirc support, alarms, misc"
 msgstr ""
+"Volledig herschreven voor versie 0.3.0, opname, lirc-ondersteuning, wekkers "
+"en meer"
 
 #: main.cpp:43 tderadioapp.cpp:67
 msgid "Buildsystem, Standards Conformance, Cleanups"
-msgstr ""
+msgstr "Bouwsysteem, aanpassing aan standaarden en opruiming"
 
 #: main.cpp:45 tderadioapp.cpp:69
 msgid "idea, first basic application"
-msgstr ""
+msgstr "Idee en eerste opzet"
 
 #: multibuffer.cpp:89
 msgid "Buffer Overflow. "
-msgstr ""
+msgstr "Bufferoverschot. "
 
 #: plugin_configuration_dialog.cpp:29
 msgid "Configuration Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Instelvenster"
 
 #: pluginmanager-configuration.cpp:143
 msgid "Enter Plugin Instance Name"
-msgstr ""
+msgstr "Voer de naam in van de plug-in"
 
 #: pluginmanager-configuration-ui.ui:86 pluginmanager-configuration.cpp:144
 #, no-c-format
 msgid "Instance Name"
-msgstr ""
+msgstr "Naam van plug-in"
 
 #: pluginmanager.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Hide %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1 verbergen"
 
 #: pluginmanager.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Show %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1 tonen"
 
 #: pluginmanager.cpp:350
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plug-ins"
 
 #: pluginmanager.cpp:351
 msgid "Plugin Library Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Plug-inverzameling instellen"
 
 #: pluginmanager.cpp:446
 msgid "Starting Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Bezig met starten van plug-ins…"
 
 #: pluginmanager.cpp:459 pluginmanager.cpp:476
 #, c-format
 msgid "Creating Plugin %1"
-msgstr ""
+msgstr "Bezig met maken van plug-in ‘%1’…"
 
 #: pluginmanager.cpp:490
 #, c-format
 msgid "Initializing Plugin %1"
-msgstr ""
+msgstr "Bezig met inlezen van plug-in ‘%1’…"
 
 #: radiostation-config.cpp:45
 msgid "I don't know how to edit this station"
-msgstr ""
+msgstr "Het bewerken van dit radiostation is niet mogelijk"
 
 #: radiostation-config.cpp:68
 msgid "Frequency:"
-msgstr ""
+msgstr "Frequentie:"
 
 #: radiostation-listview.cpp:33
 msgid "No."
-msgstr ""
+msgstr "Nr."
 
 #: radiostation-listview.cpp:34
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Pictogram"
 
 #: radiostation-listview.cpp:35
 msgid "Station"
-msgstr ""
+msgstr "Radiostation"
 
 #: pluginmanager-configuration-ui.ui:97 pluginmanager-configuration-ui.ui:237
 #: radiostation-listview.cpp:36
 #, no-c-format
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Beschrijving"
 
 #: radiostation-listview.cpp:234
 msgid "contentsDragEnterEvent accepted"
-msgstr ""
+msgstr "contentsDragEnterEvent goedgekeurd"
 
 #: radiostation-listview.cpp:236
 msgid "contentsDragEnterEvent rejected"
-msgstr ""
+msgstr "contentsDragEnterEvent geweigerd"
 
 #: standardscandialog.cpp:118
 msgid "new station "
-msgstr ""
+msgstr "Nieuw radiostation "
 
 #: standardscandialog.cpp:142
 msgid "&Done"
-msgstr ""
+msgstr "Geree&d"
 
 #: standardscandialog.cpp:160
 msgid "<p align=\"right\">%1</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p align=\"right\">%1</p>"
 
 #: station-drag-object.cpp:70
 msgid "canDecode = true"
-msgstr ""
+msgstr "canDecode = true"
 
 #: stationlist.cpp:255
 msgid "Contains merged Data"
-msgstr ""
+msgstr "Bevat samengevoegde gegevens"
 
 #: stationlist.cpp:315
 msgid ""
@@ -244,98 +248,104 @@ msgid ""
 "You have to rebuild your station selections for the quickbar and the docking "
 "menu."
 msgstr ""
+"Er is mogelijk een verouderd radiobestand ingelezen.\n"
+"Stel een nieuwe selectie samen."
 
 #: stationlist.cpp:325
 msgid "parsing failed"
-msgstr ""
+msgstr "Verwerken mislukt"
 
 #: stationlist.cpp:329
 msgid ""
 "Parsing the station preset file failed.\n"
 "See console output for more details."
 msgstr ""
+"Het radiobestand kan niet worden verwerkt.\n"
+"Bekijk voor meer informatie de terminaluitvoer."
 
 #: stationlist.cpp:343 stationlist.cpp:349
 #, c-format
 msgid "error downloading preset file %1"
-msgstr ""
+msgstr "Downloaden van ‘%1’ mislukt"
 
 #: stationlist.cpp:345
 msgid "Download of the station preset file at %1 failed."
-msgstr ""
+msgstr "‘%1’ kan niet worden gedownload."
 
 #: stationlist.cpp:355
 msgid "temporary file: "
-msgstr ""
+msgstr "Tijdelijk bestand: "
 
 #: stationlist.cpp:361
 #, c-format
 msgid "error opening preset file %1"
-msgstr ""
+msgstr "Openen van bestand ‘%1’ mislukt"
 
 #: stationlist.cpp:364
 msgid "Opening of the station preset file at %1 failed."
-msgstr ""
+msgstr "‘%1’ kan niet worden geopend."
 
 #: stationlist.cpp:383
 msgid "Old Preset File Format detected"
-msgstr ""
+msgstr "Oud radiobestand aangetroffen"
 
 #: stationlist.cpp:461
 #, c-format
 msgid "error writing to tempfile %1"
-msgstr ""
+msgstr "Wegschrijven van ‘%1’ mislukt"
 
 #: stationlist.cpp:464
 msgid "Writing station preset file %1 failed."
-msgstr ""
+msgstr "‘%1’ kan niet worden weggeschreven."
 
 #: stationlist.cpp:475
 msgid "uploading preset file %1: "
-msgstr ""
+msgstr "Bezig met uploaden van ‘%1’: "
 
 #: stationlist.cpp:477
 msgid ""
 "something strange happend, station list has only %1 entries. Writing station "
 "preset file skipped"
 msgstr ""
+"Er is iets vreemds gebeurd: de radiolijst bevat slechts %1 items. Het "
+"opslaan van het bestand is overgeslagen."
 
 #: stationlist.cpp:482
 #, c-format
 msgid "error uploading preset file %1"
-msgstr ""
+msgstr "Uploaden van ‘%1’ mislukt"
 
 #: stationlist.cpp:486
 msgid "Upload of station preset file to %1 failed."
-msgstr ""
+msgstr "‘%1’ kan niet worden geüpload."
 
 #: stationlistxmlhandler.cpp:116
 #, c-format
 msgid "unknown or unexpected element %1"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekend of onverwacht element ‘%1’"
 
 #: stationlistxmlhandler.cpp:145
 msgid "expected element %1, but found %2"
-msgstr ""
+msgstr "Verwacht: ‘%1’ - Aangetroffen: ‘%2’"
 
 #: stationlistxmlhandler.cpp:149
 #, c-format
 msgid "unexpected element %1"
-msgstr ""
+msgstr "Onvewacht element: ‘%1’"
 
 #: stationlistxmlhandler.cpp:172
 #, c-format
 msgid "found a station list with unknown format %1"
-msgstr ""
+msgstr "Radiolijst met onbekend formaat aangetroffen: ‘%1’"
 
 #: stationlistxmlhandler.cpp:212
 msgid "unknown property %1 for class %2"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekende eigenschap ‘%1’ in klasse ‘%2’"
 
 #: stationlistxmlhandler.cpp:219
 #, c-format
 msgid "characters ignored for element %1"
-msgstr ""
+msgstr "Tekens van element ‘%1’ genegeerd"
 
 #: tderadioapp.cpp:44
 msgid ""
@@ -347,16 +357,25 @@ msgid ""
 "your ideas, your own plugins or translations, don't hesitate to contact one "
 "of the authors.<P>"
 msgstr ""
+"TDERadio - Hét radioprogramma voor TDE<p>Met TDERadio kunt u naar de radio "
+"luisteren indien u beschikt over een met V4L of V4L2 compatibele "
+"radiokaart.<p>TDERadio wordt geleverd met een databank. Als u wilt, kunt u "
+"bijdragen aan de databank om deze zo compleet mogelijk te maken. Stuur "
+"hiervoor uw radiostations aan de ontwikkelaars.<p>Neem ook contact op met de "
+"ontwikkelaars als u ideeën heeft, uw eigen plug-ins wilt delen of wilt weten "
+"hoe u vertalingen kunt bijdragen.<p>"
 
 #: tderadioapp.cpp:66
 msgid ""
 "Preset Database, Remote Control Support, Alarms, Rewrite for TDERadio 0.3.0, "
 "Misc"
 msgstr ""
+"Databank, afstandsbedieningondersteuning, wekkers en herschrijving voor "
+"TDERadio 0.3.0"
 
 #: tderadioapp.cpp:71
 msgid "Many People around the World ... "
-msgstr ""
+msgstr "Velen op de wereld… "
 
 #: tderadioapp.cpp:72
 msgid ""
@@ -364,130 +383,137 @@ msgid ""
 "and tested early and unstable snapshots of TDERadio \n"
 "with much patience"
 msgstr ""
+"…hebben bijgedragen aan de databank \n"
+"en met engelengeduld vroegtijdig vrijgegeven versies\n"
+"van TDERadio getest"
 
 #: tderadioapp.cpp:106
 msgid "Library %1: Plugin Entry Point is missing\n"
-msgstr ""
+msgstr "Verzameling ‘%1’: het invoerpunt van de plug-in ontbreekt\n"
 
 #: tderadioapp.cpp:108 tderadioapp.cpp:119
 msgid "Plugin Library Load Error"
-msgstr ""
+msgstr "Fout tijdens laden van plug-inverzameling"
 
 #: tderadioapp.cpp:116
 msgid ""
 "Library %1: \n"
 "%2"
 msgstr ""
+"Verzameling ‘%1’: \n"
+"%2"
 
 #: tderadioapp.cpp:143
 msgid "saveState"
-msgstr ""
+msgstr "Opslagstatus"
 
 #: tderadioapp.cpp:221
 msgid "Instance"
-msgstr ""
+msgstr "Instantie"
 
 #: tderadioapp.cpp:242
 msgid "TDERadio Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "TDERadio-instellingen"
 
 #: tderadioapp.cpp:243
 msgid "About TDERadio Components"
-msgstr ""
+msgstr "Over TDERadio-onderdelen"
 
 #: tderadioapp.cpp:271
 msgid "Error: Loading Library %1 failed: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Foutmelding: ‘%1’ kan niet worden geladen: %2"
 
 #: tderadioapp.cpp:322
 msgid "Error: Creation of instance \"%1\" of class %2 falied."
-msgstr ""
+msgstr "Foutmelding: instantie ‘%1’ van klasse ‘%2’ kan niet worden gemaakt."
 
 #: tderadioapp.cpp:328
 msgid "Error: Cannot create instance \"%1\" of unknown class %2."
 msgstr ""
+"Foutmelding: instantie ‘%1’ van onbekende klasse ‘%2’ kan niet worden "
+"gemaakt."
 
 #: pluginmanager-configuration-ui.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "PluginManagerConfigurationUI"
-msgstr ""
+msgstr "Plug-inbeheerinstellingen"
 
 #: pluginmanager-configuration-ui.ui:30
 #, no-c-format
 msgid "Show Progress Bar during Startup for Plugin Initiali&zation"
-msgstr ""
+msgstr "Voortgangsbalk tonen tijdens opstarten"
 
 #: pluginmanager-configuration-ui.ui:75 pluginmanager-configuration-ui.ui:226
 #, no-c-format
 msgid "Plugin Class"
-msgstr ""
+msgstr "Plug-inklasse"
 
 #: pluginmanager-configuration-ui.ui:113
 #, no-c-format
 msgid "list of running plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Lijst met actieve plug-ins"
 
 #: pluginmanager-configuration-ui.ui:150
 #, no-c-format
 msgid "remove/stop a selected plugin instance"
-msgstr ""
+msgstr "Gekozen plug-in stoppen/verwijderen"
 
 #: pluginmanager-configuration-ui.ui:220
 #, no-c-format
 msgid "create a new instance of selected plugin class"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe instantie van gekozen plug-inklasse maken"
 
 #: pluginmanager-configuration-ui.ui:253
 #, no-c-format
 msgid "list of available plugin classes"
-msgstr ""
+msgstr "Lijst met beschikbare plug-inklassen"
 
 #: pluginmanager-configuration-ui.ui:294
 #, no-c-format
 msgid "select a plugin library"
-msgstr ""
+msgstr "Kies een plug-inverzameling"
 
 #: pluginmanager-configuration-ui.ui:314
 #, no-c-format
 msgid "unload a plugin library"
-msgstr ""
+msgstr "Schakel een plug-inverzameling uit"
 
 #: pluginmanager-configuration-ui.ui:334
 #, no-c-format
 msgid "load a selected plugin library"
-msgstr ""
+msgstr "Laad een gekozen plug-inverzameling"
 
 #: pluginmanager-configuration-ui.ui:350
 #, no-c-format
 msgid "list of loaded plugin libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Lijst met geladen plug-inverzamelingen"
 
 #: standardscandialog-ui.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Stations search in progress ..."
-msgstr ""
+msgstr "Bezig met zoeken naar radiostations…"
 
 #: standardscandialog-ui.ui:104
 #, no-c-format
 msgid "remaining time"
-msgstr ""
+msgstr "Resterende tijd"
 
 #: standardscandialog-ui.ui:120
 #, no-c-format
 msgid "<p align=\"right\">nothing here</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p align=\"right\">Er valt hier niks te zien</p>"
 
 #: stationselector-ui.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "StationSelectorUI"
-msgstr ""
+msgstr "Radiostationskeuze"
 
 #: stationselector-ui.ui:30
 #, no-c-format
 msgid "Selected Stations"
-msgstr ""
+msgstr "Gekozen radiostations"
 
 #: stationselector-ui.ui:119
 #, no-c-format
 msgid "Available Stations"
-msgstr ""
+msgstr "Beschikbare radiostations"