Translated using Weblate (German)HEADmaster

Currently translated at 100.0% (38 of 38 strings)

Translation: applications/tdesvn - desktop files
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdesvn-desktop-files/de/

1 files changed, 49 insertions, 48 deletions

diff --git a/translations/desktop_files/de.po b/translations/desktop_files/de.po
index 071c17f..01a845e 100644
--- a/translations/desktop_files/de.po
+++ b/translations/desktop_files/de.po
@@ -1,30 +1,31 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Daemonratte <daemonratte@daemonratte.net>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-09 22:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-21 13:55+0000\n"
+"Last-Translator: Daemonratte <daemonratte@daemonratte.net>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/tdesvn-desktop-files/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Name
 #: tdesvn.desktop:2
 msgid "TDESVN"
-msgstr ""
+msgstr "TDESVN"
 
 #. GenericName
 #: tdesvn.desktop:4
 msgid "SVN Client"
-msgstr "Graphische Oberfläche für SVN"
+msgstr "SVN-Client"
 
 #. Comment
 #: tdesvn.desktop:6
@@ -33,69 +34,65 @@ msgstr "Ein Subversionclient für TDE"
 
 #. Name
 #: tdesvnd/tdesvnd.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "TDESVND Subversion Module"
-msgstr "Ein-/Ausgabemodul für Subversion"
+msgstr "TDESVND Subversion-Modul"
 
 #. Comment
 #: tdesvnd/tdesvnd.desktop:4
-#, fuzzy
 msgid "Provides subversion client services"
-msgstr "Ein Subversionclient für TDE"
+msgstr "Stellt Subversion-Client-Dienste bereit"
 
 #. X-TDE-Submenu
 #: tdesvnd/tdesvn_subversion.desktop.cmake:4
-#, fuzzy
 msgid "Subversion (tdesvn)"
-msgstr "Ein-/Ausgabemodul für Subversion"
+msgstr "Subversion (tdesvn)"
 
 #. Name
 #: tdesvnd/tdesvn_subversion.desktop.cmake:9
-#, fuzzy
 msgid "Subversion log (last 100)"
-msgstr "Ein-/Ausgabemodul für Subversion"
+msgstr "Subversion-Protokoll (letzte 100 Einträge)"
 
 #. Comment
 #: tdesvnd/tdesvn_subversion.desktop.cmake:10
-#, fuzzy
 msgid "Displays the subversion log"
-msgstr "Zeige Revisionsbaum"
+msgstr "Zeigt das Subversion-Protokoll an"
 
 #. Name
 #: tdesvnd/tdesvn_subversion.desktop.cmake:15
 msgid "Detailed subversion info"
-msgstr ""
+msgstr "Detaillierte Subversion-Informationen"
 
 #. Name
 #: tdesvnd/tdesvn_subversion.desktop.cmake:20
 msgid "Add to Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Zum Repositorium hinzufügen"
 
 #. Name
 #: tdesvnd/tdesvn_subversion.desktop.cmake:25
 msgid "Check for unversioned items"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht versionierte Objekte suchen"
 
 #. Name
 #: tdesvnd/tdesvn_subversion.desktop.cmake:30
-#, fuzzy
 msgid "Delete From Repository"
-msgstr "Checkout einer Repository"
+msgstr "Aus dem Repositorium löschen"
 
 #. Name
 #: tdesvnd/tdesvn_subversion.desktop.cmake:35
 msgid "Revert Local Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Lokale Änderungen zurücknehmen"
 
 #. Comment
 #: tdesvnd/tdesvn_subversion.desktop.cmake:36
 msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone."
 msgstr ""
+"Alle lokal vorgenommenen Änderungen werden entfernt. Achtung: Dies kann "
+"nicht rückgängig gemacht werden."
 
 #. Name
 #: tdesvnd/tdesvn_subversion.desktop.cmake:41
 msgid "Rename..."
-msgstr ""
+msgstr "Umbenennen..."
 
 #. Comment
 #: tdesvnd/tdesvn_subversion.desktop.cmake:42
@@ -103,110 +100,114 @@ msgid ""
 "Rename a file locally and in the repository.  Use this rather than adding "
 "and deleting to rename a file."
 msgstr ""
+"Benennt eine Datei lokal und im Repositorium um. Verwenden Sie dies, anstatt "
+"eine Datei zum Umbenennen zu löschen und neu hinzuzufügen."
 
 #. Name
 #: tdesvnd/tdesvn_subversion.desktop.cmake:47
 msgid "Import Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Repositorium importieren"
 
 #. Comment
 #: tdesvnd/tdesvn_subversion.desktop.cmake:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Put folder into an existing repository to put it under revision control."
-msgstr "Erzeuge eine Arbeitskopie von einer Repository"
+msgstr ""
+"Fügt einen Ordner in ein bestehendes Repositorium ein, um ihn unter "
+"Versionskontrolle zu stellen."
 
 #. Name
 #: tdesvnd/tdesvn_subversion.desktop.cmake:53
 #: tdesvnd/tdesvn_subversion.desktop.cmake:103
-#, fuzzy
 msgid "Checkout From Repository..."
-msgstr "Checkout einer Repository"
+msgstr "Aus Repositorium auschecken..."
 
 #. Comment
 #: tdesvnd/tdesvn_subversion.desktop.cmake:54
 #: tdesvnd/tdesvn_subversion.desktop.cmake:104
 #: tdesvnd/tdesvn_subversion.desktop.cmake:116
 msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder."
-msgstr "Erzeuge eine Arbeitskopie von einer Repository"
+msgstr "Checkt Dateien aus einem bestehenden Repositorium in diesen Ordner aus."
 
 #. Name
 #: tdesvnd/tdesvn_subversion.desktop.cmake:59
 msgid "Switch..."
-msgstr ""
+msgstr "Zweig wechseln..."
 
 #. Comment
 #: tdesvnd/tdesvn_subversion.desktop.cmake:60
 msgid "Switch given working copy to another branch"
-msgstr ""
+msgstr "Wechselt die angegebene Arbeitskopie in einen anderen Zweig"
 
 #. Name
 #: tdesvnd/tdesvn_subversion.desktop.cmake:65
 msgid "Merge..."
-msgstr ""
+msgstr "Zusammenführen..."
 
 #. Comment
 #: tdesvnd/tdesvn_subversion.desktop.cmake:66
 msgid "Merge changes between this and another branch"
-msgstr ""
+msgstr "Führt Änderungen zwischen diesem und einem anderen Zweig zusammen"
 
 #. Name
 #: tdesvnd/tdesvn_subversion.desktop.cmake:71
 msgid "Blame..."
-msgstr ""
+msgstr "Annotieren..."
 
 #. Comment
 #: tdesvnd/tdesvn_subversion.desktop.cmake:72
 msgid "See who wrote each line of the file and in what revision"
-msgstr ""
+msgstr "Zeigt, wer jede Zeile der Datei geschrieben hat und in welcher Revision"
 
 #. Name
 #: tdesvnd/tdesvn_subversion.desktop.cmake:77
 msgid "Create Patch..."
-msgstr ""
+msgstr "Patch erstellen..."
 
 #. Name
 #: tdesvnd/tdesvn_subversion.desktop.cmake:81
 #: tdesvnd/tdesvn_subversion.desktop.cmake:109
 msgid "Export..."
-msgstr ""
+msgstr "Exportieren..."
 
 #. Comment
 #: tdesvnd/tdesvn_subversion.desktop.cmake:82
 #: tdesvnd/tdesvn_subversion.desktop.cmake:110
 #: tdesvnd/tdesvn_subversion.desktop.cmake:122
 msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository"
-msgstr "Hole eine unversionierte Kopie eines Baums von einer Repository"
+msgstr ""
+"Hole eine nicht versionierte Kopie eines Verzeichnisbaums aus einem "
+"Repositorium"
 
 #. Name
 #: tdesvnd/tdesvn_subversion.desktop.cmake:87
 msgid "Diff (local)"
-msgstr ""
+msgstr "Lokale Unterschiede"
 
 #. Comment
 #: tdesvnd/tdesvn_subversion.desktop.cmake:88
 msgid "Show local changes since last update"
-msgstr ""
+msgstr "Zeigt lokale Änderungen seit der letzten Aktualisierung"
 
 #. Name
 #: tdesvnd/tdesvn_subversion.desktop.cmake:93
 msgid "TDESvn Update"
-msgstr ""
+msgstr "TDESvn-Aktualisierung"
 
 #. Name
 #: tdesvnd/tdesvn_subversion.desktop.cmake:98
 msgid "TDESvn Commit"
-msgstr ""
+msgstr "TDESvn-Übertragen"
 
 #. Name
 #: tdesvnd/tdesvn_subversion.desktop.cmake:115
 msgid "Checkout from a repository..."
-msgstr "Checkout einer Repository"
+msgstr "Aus einem Repositorium auschecken..."
 
 #. Name
 #: tdesvnd/tdesvn_subversion.desktop.cmake:121
 msgid "Export from a subversion repository..."
-msgstr "Exportiere von einer Subversion Repository..."
+msgstr "Exportiere aus einem Subversion-Repositorium..."
 
 #. Name
 #: tdesvnd/tdesvn_subversion.desktop.cmake:127
@@ -216,7 +217,7 @@ msgstr "Zeige Revisionsbaum"
 #. Comment
 #: tdesvnd/tdesvn_subversion.desktop.cmake:128
 msgid "Show complete revision tree"
-msgstr "Zeige den kompletten Revisionsbaum"
+msgstr "Zeige den vollständigen Revisionsbaum"
 
 #. Description
 #: tdeiosvn/ksvn+file.protocol:2 tdeiosvn/ksvn+http.protocol:2
@@ -225,4 +226,4 @@ msgstr "Zeige den kompletten Revisionsbaum"
 #: tdeiosvn/svn+http.protocol:2 tdeiosvn/svn+https.protocol:2
 #: tdeiosvn/svn+ssh.protocol:2 tdeiosvn/svn.protocol:2
 msgid "Subversion ioslave"
-msgstr "Ein-/Ausgabemodul für Subversion"
+msgstr "Ein-/Ausgabemodul (IOSlave) für Subversion"