diff options
Diffstat (limited to 'translations')
| -rw-r--r-- | translations/messages/ru.po | 16 |
1 files changed, 8 insertions, 8 deletions
diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po index 3aee391..63e5c1e 100644 --- a/translations/messages/ru.po +++ b/translations/messages/ru.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ru\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-08 18:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-15 06:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-17 01:55+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/applications/tellico/ru/>\n" @@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Тип коллекции определяет, какие значен #: collectionfieldsdialog.cpp:136 msgid "<i>Simple Text</i> is used for most fields. " -msgstr "<i>Простой текст</i> используется в большинстве случаев." +msgstr "<i>Простой текст</i> используется в большинстве случаев. " #: collectionfieldsdialog.cpp:137 msgid "<i>Paragraph</i> is for large text blocks. " @@ -265,7 +265,7 @@ msgid "" "<i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other " "files. " msgstr "" -"<i>URL</i> используется для записи ссылок, включая ссылки на другие поля." +"<i>URL</i> используется для записи ссылок, включая ссылки на другие поля. " #: collectionfieldsdialog.cpp:142 msgid "A <i>Table</i> may hold one or more columns of values. " @@ -289,15 +289,15 @@ msgstr "" msgid "" "A <i>Dependent</i> field depends on the values of other fields, and is " "formatted according to the field description. " -msgstr "<i>Зависимость</i> создает поле, которое зависит от других полей." +msgstr "<i>Зависимость</i> создаёт поле, которое зависит от других полей. " #: collectionfieldsdialog.cpp:148 msgid "" "A <i>Read Only</i> is for internal values, possibly useful for import and " "export. " msgstr "" -"<i>Только для чтения</i> - для записи внутренних значений, полезно при " -"импорте и экспорте." +"<i>Только для чтения</i> — для записи внутренних значений, полезно при " +"импорте и экспорте. " #: collectionfieldsdialog.cpp:157 msgid "Cate&gory:" @@ -319,8 +319,8 @@ msgid "" "as \"%{year} %{title}\" where the named fields get substituted in the string." msgstr "" "Описание полезно для сообщения о том, что должно содержать это поле. Для " -"типа <i>Зависимость</i> описание должно быть такого вида: \"%{year} " -"&{title}\", где имена полей заменяются согласно вашим нуждам." +"типа <i>Зависимость</i> описание должно быть такого вида: «%{year} &{title}»" +", где имена полей заменяются согласно вашим нуждам." #: collectionfieldsdialog.cpp:193 msgid "&Default value:" |