Translated using Weblate (Russian)HEADmaster

Currently translated at 1.8% (18 of 966 strings)

Translation: applications/tork
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tork/ru/

1 files changed, 31 insertions, 19 deletions

diff --git a/translations/messages/tork/ru.po b/translations/messages/tork/ru.po
index ead3ba1..3b2789f 100644
--- a/translations/messages/tork/ru.po
+++ b/translations/messages/tork/ru.po
@@ -1,60 +1,65 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Alexandr Khvisyuk <fltoshimyname@gmail.com>, 2025.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-08 18:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-11 14:51+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/tork/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "adem4ik@gmail.com"
 
 #: configdialog.cpp:107
 msgid "Quick Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Быстрая настройка"
 
 #: configdialog.cpp:107 quickconfig.ui:155
 #, no-c-format
 msgid "Quick Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Быстрая настройка"
 
 #: configdialog.cpp:109 konqueror.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Konqueror"
-msgstr ""
+msgstr "Konqueror"
 
 #: configdialog.cpp:109
 msgid "Konqueror and Privacy Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Konqueror и конфиденциальный прокси"
 
 #: configdialog.cpp:113
 msgid "My Tor Client"
-msgstr ""
+msgstr "Мой клиент Tor"
 
 #: configdialog.cpp:113
 msgid "Configure My Client"
-msgstr ""
+msgstr "Настроить мой клиент"
 
 #: configdialog.cpp:115
 msgid "Firewall/Censor Evasion"
-msgstr ""
+msgstr "Обход брандмауэра/цензуры"
 
 #: configdialog.cpp:115
 msgid "Configure Firewalls Proxies"
@@ -545,7 +550,7 @@ msgstr ""
 
 #: main.cpp:55
 msgid "Launch Mixminion Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Запуск интерфейса Mixminion"
 
 #: main.cpp:64
 msgid "Author and Maintainer"
@@ -1779,11 +1784,11 @@ msgstr ""
 
 #: torkview.cpp:269
 msgid "Mixminion Not Installed!"
-msgstr ""
+msgstr "Mixminion не установлен!"
 
 #: torkview.cpp:270
 msgid "<p>Mixminion does not appear to be installed on your system.<br>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Mixminion, похоже, не установлен в вашей системе.<br>"
 
 #: torkview.cpp:271
 msgid "<p><b>Try installing it from the main interface.</b><br>"
@@ -1916,14 +1921,19 @@ msgid ""
 "<br>- If you don't have mixminion already, click the link below to install "
 "it. <br>- Visit the mixminion homepage to find out more. <br>"
 msgstr ""
+"- Электронное письмо будет отправлено через анонимизирующую сеть Mixminion. "
+"<br>- Доставка анонимного электронного письма может занять некоторое время, "
+"иногда до 24 часов! <br>- Если у вас ещё нет Mixminion, нажмите на ссылку "
+"ниже, чтобы установить его. <br>- Посетите домашнюю страницу Mixminion, "
+"чтобы узнать больше. <br>"
 
 #: torkview.cpp:1640
 msgid "Install Mixminion"
-msgstr ""
+msgstr "Установить Mixminion"
 
 #: torkview.cpp:1650
 msgid "Visit the Mixminion Project page."
-msgstr ""
+msgstr "Посетить страницу проекта Mixminion."
 
 #: torkview.cpp:1663
 msgid "Anonymous Browsing (with Konqueror)"
@@ -3515,7 +3525,7 @@ msgstr ""
 #: mixminion.ui:31
 #, no-c-format
 msgid "Anonymous Email Message For Delivery Through the Mixminion Network"
-msgstr ""
+msgstr "Анонимное электронное письмо для доставки через сеть Mixminion"
 
 #: mixminion.ui:50
 #, no-c-format
@@ -4181,7 +4191,7 @@ msgstr ""
 #: paranoia.ui:73 paranoia.ui:199
 #, no-c-format
 msgid "Firewall Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Правило брандмауэра"
 
 #: paranoia.ui:113 paranoia.ui:163
 #, no-c-format
@@ -4673,6 +4683,8 @@ msgid ""
 "<b>No Routers Found. Check your local firewall and ensure your router has "
 "UPnP enabled.</b>"
 msgstr ""
+"<b>Маршрутизаторы не найдены. Проверьте локальный брандмауэр и убедитесь, "
+"что в маршрутизаторе включена функция UPnP.</b>"
 
 #: torkui.rc:4
 #, no-c-format