Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 18.9% (183 of 966 strings)

Translation: applications/tork
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tork/ru/

1 files changed, 37 insertions, 36 deletions

diff --git a/translations/messages/tork/ru.po b/translations/messages/tork/ru.po
index 1c17301..6872265 100644
--- a/translations/messages/tork/ru.po
+++ b/translations/messages/tork/ru.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-08 18:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-10 17:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-10 17:06+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/tork/ru/>\n"
@@ -832,8 +832,8 @@ msgstr ""
 "сеанс с Tor, используя случайный пароль.</b> Однако вам следует рассмотреть "
 "возможность использования параметра безопасности в Tor, который будет "
 "защищать его даже когда вы не используете TorK.<br>После завершения мастера "
-"см. раздел конфигурации 'Мой клиент Tor' для получения дополнительной "
-"информации. <br>Теперь вы можете нажать <b>'Далее'</b>."
+"см. раздел конфигурации «Мой клиент Tor» для получения дополнительной "
+"информации. <br>Теперь вы можете нажать <b>«Далее»</b>."
 
 #: newfirstrunwizard.ui.h:551
 #, fuzzy
@@ -846,7 +846,7 @@ msgstr ""
 "<p>Успешное подключение к Tor.<br>Это означает, что TorK может связываться с "
 "Tor и управлять им. Это хорошо. В целях безопасности вам следует настроить "
 "ваш удалённый экземпляр Tor так, чтобы он требовал пароль. Вы можете "
-"сообщить пароль TorK в разделе конфигурации 'Мой клиент Tor'. "
+"сообщить пароль TorK в разделе конфигурации «Мой клиент Tor». "
 
 #: newfirstrunwizard.ui.h:583
 #, fuzzy
@@ -864,7 +864,7 @@ msgstr ""
 "etc/tor/torrc, /usr/etc/tor/torrc и /etc/tor/torrc. Я также попросил Tor "
 "перезагрузиться, и он подхватит и будет использовать один из этих файлов. "
 "<b>Сейчас вас спросят пароль root.</b> Это необходимо для изменения файла и "
-"для запуска Tor. После ввода пароля нажмите <b>'Проверить Tor'</b>, чтобы "
+"для запуска Tor. После ввода пароля нажмите <b>«Проверить Tor»</b>, чтобы "
 "увидеть, сработало ли это. "
 
 #: newfirstrunwizard.ui.h:626
@@ -888,8 +888,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>OK, я не нашёл ни одного файла конфигурации в списке.<br>Tork создал "
 "базовую конфигурацию в /etc/privoxy/config. Это <i>может</i> заработать, но "
-"возможно и нет.<br>Вам следует:- Проверить, правильно ли установлен Privoxy.-"
-" Переустановить privoxy и попробовать запустить мастер снова."
+"возможно и нет.<br>Вам следует: проверить, правильно ли установлен Privoxy; "
+"переустановить privoxy и попробовать запустить мастер снова."
 
 #: newfirstrunwizard.ui.h:740
 #, fuzzy
@@ -910,12 +910,12 @@ msgstr "<b>Трафик Tor</b>"
 #: newstreamosd.cpp:162
 #, fuzzy
 msgid "Change the 'Exit' used for current traffic."
-msgstr "Изменить 'выход', используемый для текущего трафика."
+msgstr "Изменить «выход», используемый для текущего трафика."
 
 #: newstreamosd.cpp:171 tork.cpp:513
 #, fuzzy
 msgid "Enable/Disable Konqueror's use of Tor"
-msgstr "Включить/отключить использование Tor в Konqueror"
+msgstr "Включить или отключить использование Tor в Konqueror"
 
 #: newstreamosd.cpp:182 newstreamosd.cpp:287
 #, fuzzy
@@ -943,7 +943,7 @@ msgid ""
 "You can set your contact info in the configuration section 'My Server'. "
 "Please do so! "
 msgstr ""
-"Вы можете указать контактную информацию в разделе конфигурации 'Мой сервер'. "
+"Вы можете указать контактную информацию в разделе конфигурации «Мой сервер». "
 "Пожалуйста, сделайте это! "
 
 #: questions.h:66
@@ -962,7 +962,7 @@ msgstr "Показать отзыв о TorK"
 #: questions.h:77
 #, fuzzy
 msgid "Tor Couldn't Bind to One of the Addresses/Ports you configured!"
-msgstr "Tor не смог привязаться к одному из указанных вами адресов/портов!"
+msgstr "Tor не смог привязаться к одному из указанных вами адресов или портов!"
 
 #: questions.h:78
 #, fuzzy
@@ -1016,8 +1016,8 @@ msgid ""
 "You appear to be behind a NAT router and TorK/Tor can't determine your "
 "public IP address."
 msgstr ""
-"Похоже, вы находитесь за NAT-маршрутизатором, и TorK/Tor не может определить "
-"ваш публичный IP-адрес."
+"Похоже, вы находитесь за NAT-маршрутизатором, и TorK или Tor не может "
+"определить ваш публичный IP-адрес."
 
 #: questions.h:119
 #, fuzzy
@@ -1035,8 +1035,8 @@ msgid ""
 "The address/port you specified in 'My Server' is proving difficult to "
 "connect to! Is it your firewall maybe?"
 msgstr ""
-"К адресу/порту, указанному в 'Мой сервер', трудно подключиться! Может быть, "
-"это ваш брандмауэр?"
+"К адресу или порту, указанному в «Мой сервер», трудно подключиться! Может "
+"быть, это ваш брандмауэр?"
 
 #: questions.h:142
 #, fuzzy
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgid ""
 "may not have configured the address and/or port of the Tor server correctly."
 msgstr ""
 "Если вы пытаетесь управлять удалённым или уже запущенным экземпляром Tor, "
-"возможно, вы неправильно настроили адрес и/или порт сервера Tor."
+"возможно, вы неверно настроили адрес или порт сервера Tor."
 
 #: questions.h:158
 #, fuzzy
@@ -1095,8 +1095,8 @@ msgid ""
 "dialog.)"
 msgstr ""
 "Хотите применить настройки сейчас? (Обратите внимание, что в будущем вы "
-"сможете делать это автоматически, выбрав соответствующую опцию в диалоге "
-"'Быстрая настройка'.)"
+"сможете делать это автоматически, выбрав соответствующую опцию в диалоге «"
+"Быстрая настройка».)"
 
 #: questions.h:176
 #, fuzzy
@@ -1116,7 +1116,7 @@ msgid ""
 "you like to see an explanation of why using Tor can make un-encrypted "
 "traffic <b>potentially less secure</b> than normal?"
 msgstr ""
-"Старайтесь использовать защищённые версии сервисов (например, https: вместо "
+"Старайтесь использовать защищённые версии служб (например, https: вместо "
 "http:), если вы вводите имя пользователя и пароль или содержимое является "
 "конфиденциальным. Хотите увидеть объяснение, почему использование Tor может "
 "сделать незашифрованный трафик <b>потенциально менее безопасным</b>, чем "
@@ -1162,7 +1162,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Это может быть связано с тем, что вы настроили его на запуск при загрузке "
 "системы. Если это так, и у вас есть основания полагать, что он настроен на "
-"прослушивание Tor, просто нажмите 'Нет' и посмотрите настройки 'Konqueror' в "
+"прослушивание Tor, просто нажмите «Нет» и посмотрите настройки «Konqueror» в "
 "диалоге настройки."
 
 #: questions.h:215
@@ -1245,12 +1245,13 @@ msgid ""
 "If you are sure you are comfortable with this, click 'Yes' and Tor will "
 "allow traffic on these ports for the rest of this session."
 msgstr ""
-"Если вы уверены, что вас это устраивает, нажмите 'Да', и Tor будет разрешать "
+"Если вы уверены, что вас это устраивает, нажмите «Да», и Tor будет разрешать "
 "трафик на этих портах до конца текущего сеанса."
 
 #: questions.h:297
+#, fuzzy
 msgid "One or More FailSafes Were Not Applied!"
-msgstr ""
+msgstr "Один или несколько безопасных режимов не были применены!"
 
 #: questions.h:298
 #, fuzzy
@@ -1290,7 +1291,7 @@ msgid ""
 "accessible location. You can then try connecting to Tor again."
 msgstr ""
 "Возможно, cookie хранится в месте, к которому у вас нет доступа. TorK может "
-"запустить скрипт от имени 'root' и попытаться скопировать cookie в доступное "
+"запустить скрипт от имени «root» и попытаться скопировать cookie в доступное "
 "место. Затем вы можете попробовать подключиться к Tor снова."
 
 #: questions.h:328
@@ -1334,7 +1335,7 @@ msgstr "Хотите продолжить и завершить работу н�
 #: questions.h:367 warnings.h:324
 #, fuzzy
 msgid "You used the wrong password to connect to Tor!"
-msgstr "Вы использовали неправильный пароль для подключения к Tor!"
+msgstr "Вы использовали неверный пароль для подключения к Tor!"
 
 #: questions.h:368
 #, fuzzy
@@ -1448,7 +1449,7 @@ msgstr "Отключиться от Tor"
 #: tork.cpp:515
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Tor Traffic OSD"
-msgstr "Вкл/выкл экранный дисплей трафика Tor"
+msgstr "Включить или отключить экранный дисплей трафика Tor"
 
 #: tork.cpp:517
 #, fuzzy
@@ -1488,7 +1489,7 @@ msgstr "Мастер первого запуска"
 #: tork.cpp:533
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Tor Bar"
-msgstr "Вкл/выкл панель Tor"
+msgstr "Включить или отключить панель Tor"
 
 #: tork.cpp:540
 #, fuzzy
@@ -1643,7 +1644,7 @@ msgstr "Анонимный Pidgin"
 #: tork.cpp:626
 #, fuzzy
 msgid "Anonymous SSH/Telnet"
-msgstr "Анонимный SSH/Telnet"
+msgstr "Анонимный SSH или Telnet"
 
 #: tork.cpp:630
 #, fuzzy
@@ -1733,7 +1734,7 @@ msgstr "Сменить личность"
 #: tork.cpp:695
 #, fuzzy
 msgid "Be From.."
-msgstr "Быть из.."
+msgstr "Быть из…"
 
 #: tork.cpp:717
 #, fuzzy
@@ -6070,42 +6071,42 @@ msgstr ""
 "доверять непроверенным серверам."
 
 #: torservers.ui:423
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Position on Circuit"
 msgstr "Позиция в цепочке"
 
 #: torservers.ui:434
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Rendezvous"
 msgstr "Рандеву"
 
 #: torservers.ui:442
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Введение"
 
 #: torservers.ui:450
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Middle"
 msgstr "Середина"
 
 #: torservers.ui:487 usability.ui:202
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Clear Selected"
 msgstr "Очистить выбранное"
 
 #: torservers.ui:497
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Verified Servers"
 msgstr "Проверенные серверы"
 
 #: torservers.ui:508
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "seconds"
 msgstr "секунд"
 
 #: torservers.ui:524
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Build new route on known servers every:"
 msgstr "Строить новый маршрут на известных серверах каждые:"