Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 6.2% (15 of 239 strings)

Translation: dependencies/tqt - tools-linguist
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/dependencies/tqt-tools-linguist/ru/

1 files changed, 16 insertions, 15 deletions

diff --git a/tools/linguist/linguist/linguist_ru.ts b/tools/linguist/linguist/linguist_ru.ts
index c9a411e4c..b24724d54 100644
--- a/tools/linguist/linguist/linguist_ru.ts
+++ b/tools/linguist/linguist/linguist_ru.ts
@@ -5,31 +5,32 @@
     <name>AboutDialog</name>
     <message>
         <source>TQt Linguist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TQt Лингвист</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copyright (C) 2000-2008 Trolltech ASA. All Rights Reserved.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Авторское право (C) 2000-2008 Trolltech ASA. Все права защищены.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;This program is licensed to you under the terms of the GNU General Public License Version 2 as published by the Free Software Foundation. This gives you legal permission to copy, distribute and/or modify this software under certain conditions. For details, see the file &apos;LICENSE.GPL&apos; that came with this software distribution. If you did not get the file, send email to info@trolltech.com.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Данная программа предоставляется вам по лицензии GNU General Public License версии 2, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения (Free Software Foundation). Это дает вам законное право копировать, распространять и/или модифицировать данное программное обеспечение при определенных условиях. Более подробную информацию смотрите в файле &quot;LICENSE.GPL&quot;, который поставляется с этим дистрибутивом программного обеспечения. Если вы не получили файл, отправьте электронное письмо по адресу info@trolltech.com.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt; Программа предоставляется КАК ЕСТЬ без КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ ДИЗАЙНА, ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ОК</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>EditorPage</name>
     <message>
         <source>Source text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Исходный текст</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Translation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Перевод</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -45,7 +46,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отмена</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Match case</source>
@@ -53,7 +54,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>This window allows you to search and replace some text in the translations.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Это окно позволяет вам выполнять поиск и замену текста в переводах.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Replace &amp;with:</source>
@@ -69,15 +70,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>Click here to replace the next occurrence of the text you typed in.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нажмите здесь, чтобы заменить следующий текст, который вы ввели.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to replace all occurrences of the text you typed in.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нажмите здесь, чтобы заменить все вхождения в текст, который вы ввели.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This window allows you to search for some text in the translation source file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Это окно позволяет вам выполнить поиск текста в исходном файле перевода.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Source texts</source>
@@ -93,19 +94,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>Source texts are searched when checked.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Поиск по исходным текстам выполняется при установке флажка.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Translations are searched when checked.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Поиск по переводам выполняется после установки флажка.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comments and contexts are searched when checked.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>При установке этого флажка выполняется поиск по комментариям и контекстам.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type in the text to search for.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Введите текст для поиска.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Texts such as &apos;TeX&apos; and &apos;tex&apos; are considered as different when checked.</source>