Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Currently translated at 21.1% (249 of 1178 strings)

Translation: dependencies/tqt - tools-designer
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/dependencies/tqt-tools-designer/es_AR/

1 files changed, 62 insertions, 61 deletions

diff --git a/tools/designer/designer/designer_es_AR.ts b/tools/designer/designer/designer_es_AR.ts
index 7c8d5c4f4..faf5cd9bc 100644
--- a/tools/designer/designer/designer_es_AR.ts
+++ b/tools/designer/designer/designer_es_AR.ts
@@ -198,7 +198,7 @@
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Close dialog and discard all changes.</source>
-        <translation>Cerrar el diálogo y descartar todos los cambios.</translation>
+        <translation>Cerrá la ventana y descartá todos los cambios.</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Edit Slots</source>
@@ -765,231 +765,232 @@ así que no podés renombrarlo con ese nombre.</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Rect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rectángulo</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Point</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Punto</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tamaño</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Pixmap</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Imagen</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Palette</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Paleta</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Cursor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cursor</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>SizePolicy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Política de tamaño</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Select property type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elegí el tipo de propiedad</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&lt;b&gt;Select the type of the property.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The propertiy has to be implemented in the class using the property system of Qt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can use integer types to support enumeration properties in the property editor.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Elegí el tipo de propiedad.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;La propiedad tiene que estar implementada en la clase usando el sistema de propiedades de Qt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Podés usar tipos enteros para propiedades con valores enumerados en el editor.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Property</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Propiedad</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tipo</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&lt;b&gt;The list of properties of the current custom widget.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The properties of the custom widget can be changed in the property editor.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Lista de propiedades del widget personalizado.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Podés cambiar estas propiedades en el editor de propiedades.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Change property name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cambiar el nombre de la propiedad</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&lt;b&gt;Enter a name for the property.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The properties have to be implemented in the class using the property system of Qt.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Poné un nombre para la propiedad.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;La propiedad tiene que estar implementada en la clase usando el sistema de propiedades de Qt.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>P&amp;roperty Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nombre de la p&amp;ropiedad:</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>T&amp;ype:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>T&amp;ipo:</translation>
     </message>
 </context>
 <context encoding="UTF-8">
     <name>DatabaseConnectionBase</name>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Edit Database Connections</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar conexiones a la base de datos</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;New Connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nueva conexión</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Delete Connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Borrar conexión</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ayuda</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Cerrar</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Close dialog and discard all changes.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cerrar el diálogo y descartar todos los cambios.</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Conn&amp;ection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Con&amp;exión</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Connec&amp;t</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conec&amp;tar</translation>
     </message>
 </context>
 <context encoding="UTF-8">
     <name>DatabaseConnectionEditorBase</name>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Connect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conectar</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Cancelar</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Dale</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Connection Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Detalles de la conexión</translation>
     </message>
 </context>
 <context encoding="UTF-8">
     <name>DatabaseConnectionWidget</name>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Edit Database Connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar conexión a la base de datos</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Database Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nombre de la &amp;base de datos:</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Username:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Usuario:</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Password:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Contraseña:</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>D&amp;river</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>D&amp;river</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Hostname:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Servidor:</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nombre:</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>P&amp;ort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>P&amp;uerto</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Default</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Por Omisión</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>EditSlots</name>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add/Remove slots of &apos;%1&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Agregar/Quitar slots de “%1”</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove slot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Quitar slot</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove slots</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Quitar slots</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add slot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Agregar slot</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add slots</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Agregar slots</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Slots</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar slots</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Some syntatically wrong slots defined.
 Remove these slots?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hay algunos slots mal escritos.
+¿Querés borrarlos?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;No</translation>
     </message>
 </context>
 <context encoding="UTF-8">
     <name>EditSlotsBase</name>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Edit Slots</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar slots</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&lt;b&gt;Edit Slots&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Add, change and remove slots of the current form.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press the &lt;b&gt;Add Slot&lt;/b&gt;-button to create a new slot, enter a slot name and choose an access mode.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Select an entry from the list and press the &lt;b&gt;Delete Slot&lt;/b&gt;-button to remove a slot. All connections using this slot will be removed, too.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Editar slots&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Podés agregar, cambiar o borrar slots del formulario actual.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hacé clic en el botón &lt;b&gt;Agregar slot&lt;/b&gt; para crear uno nuevo, ponéle un nombre y elegí el tipo de acceso.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Seleccioná un slot de la lista y hacé clic en &lt;b&gt;Borrar slot&lt;/b&gt; para eliminarlo. Todas las conexiones que usen ese slot también se van a borrar.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Slot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Slot</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tipo</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Specifier</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Especificador</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Access</source>
@@ -997,31 +998,31 @@ Remove these slots?</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>In Use</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>En uso</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&lt;b&gt;This form&apos;s slots.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Select the slot you want to change or delete.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Slots de este formulario.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Seleccioná el slot que querés modificar o borrar.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;New Slot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nuevo Slot</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Add new slot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Añadir nuevo Slot</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&lt;b&gt;Add a new slot.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;New slots have a default name and public access.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Agregar un nuevo Slot.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Los nuevos Slots tienen un nombre por omisión y acceso público.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Delete Slot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Eliminar Slot</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Delete slot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eliminar Slot</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&lt;b&gt;Delete the selected slot.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;All connections using this slot are removed, too.&lt;/p&gt;</source>