diff options
| author | Dmitriy Popov <chronoxnova@yandex.ru> | 2025-07-25 06:48:15 +0000 |
|---|---|---|
| committer | TDE Weblate <weblate@mirror.git.trinitydesktop.org> | 2025-07-25 08:45:59 +0000 |
| commit | 9dd062934387e59553bfea7402e840ee487aca77 (patch) | |
| tree | 011ef26aebe20dec9e7ec926284cbfe0791e9867 | |
| parent | 7d493ba61be1634873a91d8885a5dd4fda61e02c (diff) | |
| download | tqt-9dd062934387e59553bfea7402e840ee487aca77.tar.gz tqt-9dd062934387e59553bfea7402e840ee487aca77.zip | |
Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 74.1% (874 of 1178 strings)
Translation: dependencies/tqt - tools-designer
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/dependencies/tqt-tools-designer/ru/
| -rw-r--r-- | tools/designer/designer/designer_ru.ts | 1523 |
1 files changed, 764 insertions, 759 deletions
diff --git a/tools/designer/designer/designer_ru.ts b/tools/designer/designer/designer_ru.ts index 65a109924..336c78a22 100644 --- a/tools/designer/designer/designer_ru.ts +++ b/tools/designer/designer/designer_ru.ts @@ -34,26 +34,26 @@ </message> <message> <source>New &Action</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Добавить действие</translation> </message> <message> <source>New Action &Group</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить &группу действий</translation> </message> <message> <source>New &Dropdown Action Group</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить &раскрывающийся список действий</translation> </message> </context> <context encoding="UTF-8"> <name>ActionEditorBase</name> <message encoding="UTF-8"> <source>Edit Actions</source> - <translation>Редактировать действия</translation> + <translation>Действие "Изменить"</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Create new Action</source> - <translation>Создать новое действие</translation> + <translation>Создать действие</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Delete current Action</source> @@ -68,19 +68,19 @@ <name>ActionListView</name> <message> <source>New &Action</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Добавить действие</translation> </message> <message> <source>New Action &Group</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить &группу действий</translation> </message> <message> <source>New &Dropdown Action Group</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить &раскрывающийся список действий</translation> </message> <message> <source>&Connect Action...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Связ&ать действие...</translation> </message> <message> <source>Delete Action</source> @@ -138,7 +138,7 @@ </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Slot</source> - <translation>Слот</translation> + <translation>Функция</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Displays the connections between the sender and the receiver.</source> @@ -244,7 +244,7 @@ </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Sender</source> - <translation>Отправитель</translation> + <translation>Порождает</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Signal</source> @@ -252,7 +252,7 @@ </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Receiver</source> - <translation>Получатель</translation> + <translation>Получает</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Slot</source> @@ -287,11 +287,11 @@ </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Template &Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Имя шаблона:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Name of the new template</source> - <translation>Название нового шаблона</translation> + <translation>Имя нового шаблона</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Enter the name of the new template here</source> @@ -307,30 +307,30 @@ </message> <message encoding="UTF-8"> <source>C&reate</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Создать</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Creates the new template</source> - <translation>Создаёт новый шаблон</translation> + <translation>Создать новый шаблон</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Cancel</source> - <translation>О&тмена</translation> + <translation>&Отмена</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Closes the Dialog</source> - <translation>Закрывает диалоговое окно</translation> + <translation>Закрыть диалоговое окно</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Baseclass for Template:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Базовый класс шаблона:</translation> </message> </context> <context> <name>CustomWidgetEditor</name> <message> <source>Adding a Custom Widget</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавление элемента управления</translation> </message> <message> <source>There exists already a custom widget with the name '%1', @@ -339,7 +339,7 @@ so it is not possible to add another one with this name.</source> </message> <message> <source>Removing Custom Widget</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удаление элемента управления</translation> </message> <message> <source>The custom widget '%1' is currently used, so it can't be removed.</source> @@ -347,11 +347,11 @@ so it is not possible to add another one with this name.</source> </message> <message> <source>Header Files (*.h *.h++ *.hxx *.hh)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Заголовочные файлы (*.h *.h++ *.hxx *.hh)</translation> </message> <message> <source>Renaming a Custom Widget</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Переименование элемента управления</translation> </message> <message> <source>The name '%1' is already use by another custom widget, @@ -360,18 +360,18 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source> </message> <message> <source>protected</source> - <translation>защищённый</translation> + <translation>защищенный</translation> </message> <message> <source>Custom-Widget Description (*.cw);;All Files (*)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Описание элемента управления (*.cw);;Все файлы (*)</translation> </message> </context> <context encoding="UTF-8"> <name>CustomWidgetEditorBase</name> <message encoding="UTF-8"> <source>Edit Custom Widgets</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Собственные элементы управления</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Edit Custom Widgets</b><p>Add and remove custom widgets to the designer's database, and change the properties of existing widgets.</p></source> @@ -383,11 +383,11 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&New Widget</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Создать &элемент</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Add new custom widget.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить новый собственный элемент управления.</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Create an empty custom widget and add it to the list.</b><p>New custom widgets have a default name and header-file, which must both be provided.</p></source> @@ -395,15 +395,15 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Delete Widget</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Удалить элемент</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Delete custom widget</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить собственный элемент управления</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Delete the selected custom widget.</b><p>You can only delete widgets that are not used in any open form.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Удалить выбранный элемент управления.</b><p>Вы можете удалить только те элементы управления, которые не используются ни в одной из открытых форм.</p></translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Help</source> @@ -415,15 +415,15 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Closes the Dialog.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Закрыть диалоговое окно.</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Load Descriptions...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>З&агрузить описания...</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Loads widget description file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Загрузить файл описания элемента управления</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Load Descriptions</b><p>Loads a file which contains descriptions of custom widgets, so that these custom widgets can be used in the TQt Designer.</p> @@ -432,11 +432,11 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Save Descriptions...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Со&хранить описания...</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Saves widget description file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сохранить файл описаний элементов управления</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Save Descriptions</b><p>Saves all descriptions of the shown custom widgets to file which can be used to import these custom widgets somewhere else.</source> @@ -448,7 +448,7 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>De&finition</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Определение</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>...</source> @@ -456,7 +456,7 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Select a Pixmap</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выбрать значок</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Select a pixmap-file.</b><p>The pixmap will be used to represent the widget in forms.</b></source> @@ -464,7 +464,7 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Enter filename</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Введите имя файла</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Change the headerfile's name for the selected custom widget.</b><p>The headerfile will be included by forms using the widget.</p></source> @@ -472,7 +472,7 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Choose headerfile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выбрать файл заголовков</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Look for the headerfile in a filedialog.</source> @@ -480,15 +480,15 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Global</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Глобальный</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Local</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Локальный</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Select access</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выбрать доступ</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Change how the include file will be included.</b><p>Global include-files will be included using &lt;&gt;-brackets, while local files will included using quotation marks.</p></source> @@ -496,7 +496,7 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Change classname</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить имя класса</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Enter the classname for the selected customwidget.</b><p>A class of that name has to be defined in the headerfile.</p></source> @@ -504,51 +504,51 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Heade&rfile:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Фа&йл заголовков:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Cl&ass:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Класс:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Pixmap:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Значок:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Si&ze Hint:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Рекомендуемый размер:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Size P&olicy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Изменение размера</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Fixed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Фиксированный</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Minimum</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Наименьший</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Maximum</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Наибольший</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Preferred</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Предпочтительный</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>MinimumExpanding</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Наименьший расширяющийся</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Expanding</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Расширяющийся</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Horizontal Sizepolicy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменение ширины</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Choose the horizontal sizepolicy here</source> @@ -556,7 +556,7 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Size hint width</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Рекомендуемая ширина</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Set the sizehint for the selected widget.</b><p>The sizehint provides the recommended size for the widget. Enter a sizehint of -1/-1 if no size is recommended.</p></source> @@ -564,11 +564,11 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Size hint height</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Рекомендуемая высота</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Vertical Sizepolicy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменение высоты</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Choose the verical sizepolicy for the widget here</source> @@ -576,11 +576,11 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Con&tainer Widget</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Кон&тейнер</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Container Widget</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Контейнер</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><p><b>Container Widget</b></p> @@ -589,7 +589,7 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Si&gnals</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Си&гналы</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>The list of all signals the selected widget can emit.</source> @@ -597,11 +597,11 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>N&ew Signal</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Добавить сигнал</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Add new signal</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить новый сигнал</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Add a new signal for the current custom widget.</b><p>An argument list should be provided in the signal's name, and the name has to be unique.</p></source> @@ -609,11 +609,11 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Dele&te Signal</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Уда&лить сигнал</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Delete signal</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить сигнал</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Delete the signal.</b><p>All connections using this signal will be deleted, too.</p></source> @@ -621,11 +621,11 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>S&ignal:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>С&игнал:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Change signal name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить имя сигнала</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Change the name of the selected slot.</b><p>An argument list should be provided in the signal's name, and the name has to be unique.</p></source> @@ -633,15 +633,15 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>S&lots</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Функции</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Slot</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Функция внешнего вызова</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Access</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Доступ</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>The list of all slots of the selected custom widget.</source> @@ -649,27 +649,27 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Sl&ot:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Фу&нкция:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Change slot name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить имя функции</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Access:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Доступ:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>public</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>открытый</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>protected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>защищенный</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Change slot access</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить тип доступа к функции</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Change the access policy of the slot.</b><p>You can only connect to public slots of the widget.</p></source> @@ -677,11 +677,11 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>N&ew Slot</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>До&бавить функцию</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Add new slot</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить новую функцию</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Add a new slot to the current custom widget.</b><p>An argument list should be provided in the signal's name, and the name has to be unique.</p></source> @@ -689,11 +689,11 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Dele&te Slot</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить функ&цию</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Delete slot</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить функцию</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Delete the slot.</b><p>All connections using this slot will be deleted, too.</p></source> @@ -701,15 +701,15 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Properties</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>С&войства</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>N&ew Property</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Добавить свойство</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Add new property</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить новое свойство</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Add a new property to the current customwidget.</b><p>The properties have to be implemented in the class using the property system of Qt.</p></source> @@ -717,79 +717,79 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Dele&te Property</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Уда&лить свойство</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Delete property</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить свойство</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Deletes the selected property.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить выбранное свойство.</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>String</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Строка</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>CString</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>CString</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>StringList</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>StringList</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Bool</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bool</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Int</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Int</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>UInt</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>UInt</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Font</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Шрифт</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Color</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Color</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Rect</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Rect</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Point</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Point</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Size</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Size</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Pixmap</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pixmap</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Palette</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Palette</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Cursor</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cursor</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>SizePolicy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SizePolicy</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Select property type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выбор типа свойства</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Select the type of the property.</b><p>The propertiy has to be implemented in the class using the property system of Qt.</p><p>You can use integer types to support enumeration properties in the property editor.</p></source> @@ -797,7 +797,7 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Property</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Свойство</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Type</source> @@ -809,7 +809,7 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Change property name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменение имени свойства</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Enter a name for the property.</b><p>The properties have to be implemented in the class using the property system of Qt.</p></source> @@ -817,34 +817,34 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>P&roperty Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Имя свойства:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>T&ype:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Тип:</translation> </message> </context> <context encoding="UTF-8"> <name>DatabaseConnectionBase</name> <message encoding="UTF-8"> <source>Edit Database Connections</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Подключения к базам данных</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&New Connection</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Новое подключение</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Delete Connection</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Удалить подключение</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Help</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Справка</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Close</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Закрыть</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Close dialog and discard all changes.</source> @@ -856,14 +856,14 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Connec&t</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Подключиться</translation> </message> </context> <context encoding="UTF-8"> <name>DatabaseConnectionEditorBase</name> <message encoding="UTF-8"> <source>Connect</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Подключиться</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Cancel</source> @@ -875,57 +875,57 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Connection Details</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Подробности</translation> </message> </context> <context encoding="UTF-8"> <name>DatabaseConnectionWidget</name> <message encoding="UTF-8"> <source>Edit Database Connection</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Подключение к базе данных</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Database Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Имя базы данных:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Username:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>И&мя пользователя:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Password:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Пароль:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>D&river</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Драйвер</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Hostname:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Имя &узла:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Им&я:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>P&ort</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>П&орт</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Default</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>По умолчанию</translation> </message> </context> <context> <name>EditSlots</name> <message> <source>Yes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Да</translation> </message> <message> <source>No</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Нет</translation> </message> <message> <source>Add/Remove slots of '%1'</source> @@ -985,15 +985,15 @@ Remove these slots?</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Specifier</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Спецификатор</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Access</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Доступ</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>In Use</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Используется</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>This form's slots.</b><p>Select the slot you want to change or delete.</p></source> @@ -1041,23 +1041,23 @@ Remove these slots?</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Return type:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Тип &возвращаемого значения:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>S&pecifier:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Спе&цификатор:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>non virtual</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>невиртуальная</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>virtual</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>виртуальня</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>pure virtual</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>чистая виртуальня</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Change slot access</source> @@ -1069,7 +1069,7 @@ Remove these slots?</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Access:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Досту&п:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>public</source> @@ -1108,19 +1108,19 @@ Remove these slots?</source> <name>EventList</name> <message> <source>New Signal Handler</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить обработчик сигналов</translation> </message> <message> <source>Delete Signal Handler</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить обработчик сигналов</translation> </message> <message> <source>Remove connection</source> - <translation>Удалить соединение</translation> + <translation>Удалить связь</translation> </message> <message> <source>Add connection</source> - <translation>Добавить соединение</translation> + <translation>Добавить связь</translation> </message> </context> <context encoding="UTF-8"> @@ -1135,7 +1135,7 @@ Remove these slots?</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Find</source> - <translation>Най&ти</translation> + <translation>&Найти</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Close</source> @@ -1147,7 +1147,7 @@ Remove these slots?</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Forwar&d</source> - <translation>&Вперёд</translation> + <translation>&Вперед</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Backward</source> @@ -1159,7 +1159,7 @@ Remove these slots?</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Whole words only</source> - <translation>Только слова &целиком</translation> + <translation>&Слова целиком</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Case sensitive</source> @@ -1167,26 +1167,26 @@ Remove these slots?</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Start at &Beginning</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>С на&чала документа</translation> </message> </context> <context> <name>FormDefinitionView</name> <message> <source>Slots</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Функции внешнего вызова</translation> </message> <message> <source>private</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>закрытый</translation> </message> <message> <source>protected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>защищенные</translation> </message> <message> <source>public</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>открытый</translation> </message> <message> <source>Edit...</source> @@ -1194,15 +1194,15 @@ Remove these slots?</source> </message> <message> <source>New</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Создать</translation> </message> <message> <source>Properties...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Свойства...</translation> </message> <message> <source>Goto Implementation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Показать код</translation> </message> <message> <source>Delete</source> @@ -1210,11 +1210,11 @@ Remove these slots?</source> </message> <message> <source>Edit...<byte value="x9"></byte>Alt+V</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить...</translation> </message> <message> <source>Edit %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить %1</translation> </message> <message> <source>Edit Class Variables</source> @@ -1237,7 +1237,7 @@ Remove these slots?</source> </message> <message> <source>All Files (*)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Все файлы (*)</translation> </message> <message> <source>Save form '%1' as ....</source> @@ -1245,11 +1245,11 @@ Remove these slots?</source> </message> <message> <source>Edit %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить %1</translation> </message> <message> <source>Save Form</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сохранить форму</translation> </message> <message> <source>Save changes to the form '%1'?</source> @@ -1257,15 +1257,15 @@ Remove these slots?</source> </message> <message> <source>&Yes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Да</translation> </message> <message> <source>&No</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Нет</translation> </message> <message> <source>&Cancel</source> - <translation>О&тмена</translation> + <translation>&Отмена</translation> </message> <message> <source>TQt Designer</source> @@ -1278,7 +1278,7 @@ Do you want to reload it?</source> </message> <message> <source>Invalid Filename</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Неправильное имя файла</translation> </message> <message> <source>The project contains already a form with the @@ -1290,7 +1290,7 @@ filename '%1'. Please choose a new filename.</source> <name>FormSettingsBase</name> <message encoding="UTF-8"> <source>Form Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Параметры формы</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Form Settings</b><p>Change settings for the form. Settings like <b>Comment</b> and <b>Author</b> are for personal use and not required.</p></source> @@ -1302,7 +1302,7 @@ filename '%1'. Please choose a new filename.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Save In&line</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Со&хранять с интерфейсом</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Save pixmaps into the .ui files</source> @@ -1314,7 +1314,7 @@ filename '%1'. Please choose a new filename.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Project &Imagefile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сох&ранять в проекте</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Use the Project's Image file to load pixmaps</source> @@ -1335,7 +1335,7 @@ filename '%1'. Please choose a new filename.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Use &Function:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Функция:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Use a defined function to load pixmaps</source> @@ -1351,7 +1351,7 @@ filename '%1'. Please choose a new filename.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Change class name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить имя класса</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Enter the name of the class that will be created.</b><p><em>classname.h</em> and <em>classname.cpp</em> will be generated as C++-output when it is compiled with the tquic.</p></source> @@ -1359,11 +1359,11 @@ filename '%1'. Please choose a new filename.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>A&uthor:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Автор:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Enter your name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Введите свое имя</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Enter your name here.</source> @@ -1371,19 +1371,19 @@ filename '%1'. Please choose a new filename.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Class &Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Имя класса:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Co&mment:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Комментарий:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Enter a comment about the form.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Введите комментарий к форме.</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Help</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Справка</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&OK</source> @@ -1403,22 +1403,22 @@ filename '%1'. Please choose a new filename.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>La&youts</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ра&змещение</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Default Mar&gin:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Поля:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>D&efault Spacing:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Рассто&яние между элементами:</translation> </message> </context> <context> <name>FormWindow</name> <message> <source>Set 'name' property</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Указать значение свойства "name"</translation> </message> <message> <source>The name of a widget has to be unique! @@ -1433,11 +1433,11 @@ The name has been changed back to '%1'.</source> </message> <message> <source>&Horizontal</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>По &горизонтали</translation> </message> <message> <source>&Vertical</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>По &вертикали</translation> </message> <message> <source><b>A %1 (custom widget)</b> <p>Select <b>Edit Custom Widgets...</b> in the <b>Tools->Custom</b> menu to add and change the custom widgets. You can add properties as well as signals and slots to integrate them into the designer, and provide a pixmap which will be used to represent the widget on the form.</p></source> @@ -1445,27 +1445,27 @@ The name has been changed back to '%1'.</source> </message> <message> <source>A %1 (custom widget)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 (собственный элемент управления)</translation> </message> <message> <source>Reparent Widgets</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Создать нового родителя</translation> </message> <message> <source>Insert %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вставить %1</translation> </message> <message> <source>Connect '%1' with...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Связать "%1" с...</translation> </message> <message> <source>Change Tab Order</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить порядок перехода</translation> </message> <message> <source>%1/%2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1/%2</translation> </message> <message> <source>Connect '%1' with '%2'</source> @@ -1473,7 +1473,7 @@ The name has been changed back to '%1'.</source> </message> <message> <source>Inserting a Widget</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вставка элемента управления</translation> </message> <message> <source>You tried to insert a widget into the laid out Container Widget '%1'. @@ -1483,7 +1483,7 @@ has to be broken. Break the layout or cancel the operation?</source> </message> <message> <source>&Break Layout</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Разгруппировать</translation> </message> <message> <source>&Cancel</source> @@ -1491,19 +1491,19 @@ has to be broken. Break the layout or cancel the operation?</source> </message> <message> <source>Move</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Переместить</translation> </message> <message> <source>Use Size Hint</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Рекомендуемый размер</translation> </message> <message> <source>Delete</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить</translation> </message> <message> <source>Adjust Size</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Корректировать размер</translation> </message> <message> <source>Click widgets to change tab order...</source> @@ -1511,11 +1511,11 @@ has to be broken. Break the layout or cancel the operation?</source> </message> <message> <source>Drag a line to create a connection...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Перетащите конец линии, чтобы создать связь...</translation> </message> <message> <source>Click on the form to insert a %1...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Щелкните на форме, чтобы вставить %1...</translation> </message> <message> <source>Following custom widgets are used in '%1', @@ -1524,15 +1524,15 @@ but they are not known to the designer:</source> </message> <message> <source>Save Form</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сохранить форму</translation> </message> <message> <source>Lower</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ниже</translation> </message> <message> <source>Check Accelerators</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Проверить клавиши быстрого доступа</translation> </message> <message> <source>The accelerator '%1' is used %2 times.</source> @@ -1540,7 +1540,7 @@ but they are not known to the designer:</source> </message> <message> <source>&Select</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вы&делить</translation> </message> <message> <source>No accelerator is used more than once!</source> @@ -1548,7 +1548,7 @@ but they are not known to the designer:</source> </message> <message> <source>Raise</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выше</translation> </message> <message> <source>Layout horizontally</source> @@ -1584,57 +1584,57 @@ but they are not known to the designer:</source> </message> <message> <source>Break Layout</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разгруппировать</translation> </message> <message> <source>Edit connections...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить связи...</translation> </message> <message> <source>Paste</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вставить</translation> </message> <message> <source>Page</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Страница</translation> </message> </context> <context encoding="UTF-8"> <name>GotoLineDialog</name> <message encoding="UTF-8"> <source>Goto Line</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Перейти к строке</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Line:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Строка:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Goto</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Перейти</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Close</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Закрыть</translation> </message> </context> <context> <name>HierarchyList</name> <message> <source>Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Имя</translation> </message> <message> <source>Class</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Класс</translation> </message> <message> <source>Database</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>База данных</translation> </message> <message> <source>Add Page to %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить страницу к: %1</translation> </message> <message> <source>Remove Page %1 of %2</source> @@ -1660,7 +1660,7 @@ but they are not known to the designer:</source> <name>IconViewEditor</name> <message> <source>New Item</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить элемент</translation> </message> <message> <source>Edit Items of '%1'</source> @@ -1671,7 +1671,7 @@ but they are not known to the designer:</source> <name>IconViewEditorBase</name> <message encoding="UTF-8"> <source>Edit Iconview</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить набор значков</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Edit Iconview</b><p>Add, change and remove items in the icon view.</p><p>Press the <b>New Item</b>-button to create a new entry, and enter a text or choose a pixmap.</p><p>Select an item from the view and press the <b>Delete Item</b>-button to remove the item from the view.</p></source> @@ -1683,11 +1683,11 @@ but they are not known to the designer:</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&New Item</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Добавить элемент</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Add an item</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить элемент</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Create a new item for the view.</source> @@ -1695,43 +1695,43 @@ but they are not known to the designer:</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Delete Item</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Удалить элемент</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Delete item</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить элемент</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Delete the selected item.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить выбранный элемент.</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Item Properties</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>С&войства элемента</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Text:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Т&екст:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Change text</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить текст</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Change the text for the selected item.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить текст выбранного элемента.</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Pixmap:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Значок:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Label4</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Метка4</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Delete Pixmap</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить значок</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Delete the pixmap of the selected item.</source> @@ -1739,11 +1739,11 @@ but they are not known to the designer:</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>...</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Select a Pixmap</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выбрать значок</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Select a pixmap-file for the current item.</source> @@ -1751,15 +1751,15 @@ but they are not known to the designer:</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Help</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Справка</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Apply</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Применить</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Apply all changes.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сохранить все изменения.</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&OK</source> @@ -1782,7 +1782,7 @@ but they are not known to the designer:</source> <name>ListBoxEditor</name> <message> <source>New Item</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить элемент</translation> </message> <message> <source>Edit Items of '%1'</source> @@ -1793,7 +1793,7 @@ but they are not known to the designer:</source> <name>ListBoxEditorBase</name> <message encoding="UTF-8"> <source>Edit Listbox</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить список</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Edit Listbox</b><p>Add, change and remove items in the listbox.</p><p>Press the <b>New Item</b>-button to create a new listbox entry, and enter text or choose a pixmap.</p><p>Select an item from the list and press the <b>Delete Item</b>-button to remove the item from the list.</p></source> @@ -1801,15 +1801,15 @@ but they are not known to the designer:</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Help</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Справка</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Apply</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Применить</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Apply all changes.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сохранить все изменения.</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&OK</source> @@ -1829,27 +1829,27 @@ but they are not known to the designer:</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Delete Item</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить элемент</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>The list of items.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Список элементов.</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Item Properties</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>С&войства элемента</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Pixmap:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Значок:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Label4</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Метка4</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Delete Pixmap</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить значок</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Delete the pixmap of the selected item.</source> @@ -1857,11 +1857,11 @@ but they are not known to the designer:</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>...</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Select a Pixmap</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выбрать значок</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Choose a pixmap-file for the selected item.</source> @@ -1869,11 +1869,11 @@ but they are not known to the designer:</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Text:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Т&екст:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Change text</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить текст</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Change the text of the selected item.</source> @@ -1881,50 +1881,50 @@ but they are not known to the designer:</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&New Item</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Добавить элемент</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Add an item</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить элемент</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Add a new item.</b><p>New items are appended to the list.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Добавить новый элемент.</b><p>Новые элементы добавляются в конец списка.</p></translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Delete Item</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Удалить элемент</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Delete the selected item</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить выбранный элемент</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Move up</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вверх</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Moves the selected item up.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Переместить выбранный элемент вверх по списку.</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Move down</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вниз</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Move the selected item down.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Переместить выбранный элемент вниз по списку.</translation> </message> </context> <context encoding="UTF-8"> <name>ListEditor</name> <message encoding="UTF-8"> <source>Edit...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить...</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Column 1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Столбец 1</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Add</source> @@ -1932,15 +1932,15 @@ but they are not known to the designer:</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Remove</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Удалить</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Re&name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Переименовать</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Close</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Закрыть</translation> </message> </context> <context> @@ -1951,18 +1951,18 @@ but they are not known to the designer:</source> </message> <message> <source>New Column</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить столбец</translation> </message> <message> <source>&Items</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Элементы</translation> </message> </context> <context encoding="UTF-8"> <name>ListViewEditorBase</name> <message encoding="UTF-8"> <source>Edit Listview</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить иерархический список</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Edit Listview</b><p>Use the controls on the <b>Items</b>-tab to add, change and remove items in the listview. Change the column configuration of the view using the controls on the <b>Columns</b>-tab.</p>Press the <b>New Item</b>-button to create a new item and enter a text or provide a pixmap.</p><p>Select an item from the list and press the <b>Delete Item</b>-button to remove the item from the list.</p></source> @@ -1970,15 +1970,15 @@ but they are not known to the designer:</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Items</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Элементы</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Delete Item</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Удалить элемент</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Delete item</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить элемент</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Deletes the selected item.</b><p>Existing subitems are deleted, too.</p></source> @@ -1990,23 +1990,23 @@ but they are not known to the designer:</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Pi&xmap:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Значок:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Text:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Т&екст:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Change text</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить текст</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Change the text of the item.</b><p>The text will be changed in the current column of the selected item.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Изменить тескст элемента.</b><p>Текст будет изменен в текущем столбце выбранного элемента.</p></translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Change column</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сменить столбец</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Select the current column.</b><p>Itemtext and pixmap will be changed for the current column</p></source> @@ -2014,15 +2014,15 @@ but they are not known to the designer:</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Colu&mn:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Стол&бец:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Label4</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Метка4</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Delete Pixmap</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить значок</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Delete the pixmap of the selected item.</b><p>The pixmap in the current column of the selected item will be deleted.</p></source> @@ -2030,11 +2030,11 @@ but they are not known to the designer:</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>...</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Select a Pixmap</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выбрать значок</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Select a pixmap-file for the item.</b><p>The pixmap will be changed in the current column of the selected item.</p></source> @@ -2042,27 +2042,27 @@ but they are not known to the designer:</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&New Item</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Добавить элемент</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Add an item</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить элемент</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Adds a new item to the list.</b><p>The item will be inserted at the top of the list and can be moved using the up- and down-buttons.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Добавить элемент к списку.</b><p>Элемент будет добавлен в самый верх списка и с помощью кнопок может быть перемещен вверх и вниз.</p></translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>The list of items.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Список элементов.</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>New &Subitem</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить вло&женный</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Add a subitem</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить вложенный элемент</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Create a new subitem for the selected item.</b><p>New subitems are inserted at the top of the list of subitems, and new levels will be created automatically.</p></source> @@ -2070,7 +2070,7 @@ but they are not known to the designer:</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Move up</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вверх</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Move the selected item up.</b><p>The item will be moved within the hierarchy level.</p></source> @@ -2078,7 +2078,7 @@ but they are not known to the designer:</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Move down</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вниз</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Move the selected item down.</b><p>The item will be moved within the hierarchy level.</p></source> @@ -2086,7 +2086,7 @@ but they are not known to the designer:</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Move left</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Влево</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Move the selected item one level up.</b><p>This will also change the level of the parent item.</p></source> @@ -2094,7 +2094,7 @@ but they are not known to the designer:</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Move right</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вправо</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Move the selected item one level down.</b><p>This will also change the level of the parent item.</p></source> @@ -2102,19 +2102,19 @@ but they are not known to the designer:</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Co&lumns</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сто&лбцы</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Column Properties</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Свойства столбца</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Pixmap:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Значок:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Delete the pixmap of the selected column.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить значок выбранного столбца.</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Select a pixmap-file for the selected column.</b><p>The pixmap will be displayed in the header of the listview.</p></source> @@ -2122,15 +2122,15 @@ but they are not known to the designer:</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Enter column text</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Введите название столбца</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Enter the text for the selected column.</b><p>The text will be displayed in the header of the listview.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Введите название выделенного столбца.</b><p>Этот текст будет показан в заголовке столбца.</p></translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Clicka&ble</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Реагировать на щелчки мышью</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>If this option is checked, the selected column will react on mouseclicks on the header.</source> @@ -2138,7 +2138,7 @@ but they are not known to the designer:</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Re&sizable</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>С &изменяемым размером</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>The column's width will be resizeable if this option is checked.</source> @@ -2146,15 +2146,15 @@ but they are not known to the designer:</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Delete Column</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Удалить столбец</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Delete column</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить столбец</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Deletes the selected Column.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить выбранный столбец.</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Move the selected item down.</b><p>The topmost column will be the first column of the list.</p></source> @@ -2162,11 +2162,11 @@ but they are not known to the designer:</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&New Column</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Добавить столбец</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Add a Column</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить столбец</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Create a new column.</b><p>New columns are appended to the list and may be moved using the up- and down-buttons.</p></source> @@ -2178,19 +2178,19 @@ but they are not known to the designer:</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>The list of columns.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Список столбцов.</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Help</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Справка</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Apply</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Применить</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Apply all changes.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сохранить все изменения.</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&OK</source> @@ -2221,11 +2221,11 @@ but they are not known to the designer:</source> </message> <message> <source>Layout</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Размещение</translation> </message> <message> <source>Property Editor/Signal Handlers</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Редактор свойств/Обработчик сигналов</translation> </message> <message> <source><b>The Property Editor</b><p>You can change the appearance and behaviour of the selected widget in the property editor.</p><p>You can set properties for components and forms at design time and see the changes immediately. Each property has its own editor which you can use to enter new values, open a special dialog or select values from a predefined list. Use <b>F1</b> to get detailed help for the selected property.</p><p>You can resize the columns of the editor by dragging the separators of the list header.</p><p><b>Signal Handlers</b></p><p>In the Signal Handlers tab you can define connections between signals of widgets and slots of the form. That is just a convenience way, you can use the connection tool to do that as well.</source> @@ -2233,11 +2233,11 @@ but they are not known to the designer:</source> </message> <message> <source>Output Window</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Окно вывода</translation> </message> <message> <source>Object Explorer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Иерархия объектов</translation> </message> <message> <source><b>The Object Explorer</b><p>The object explorer gives a quick overview about the relations between the widgets in your form. You can use the clipboard functions using a context menu for each item in the view.</p><p>The columns can be resized by dragging the separator in the list header.</p><p>On the second tab you can see all the declared slots, variables, includes, etc. of the form.</p></source> @@ -2245,7 +2245,7 @@ but they are not known to the designer:</source> </message> <message> <source>Start typing the buffer you want to switch to here (ALT+B)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Начните вводить имя буфера, в который хотите переключиться (ALT+B)</translation> </message> <message> <source>File Overview</source> @@ -2257,7 +2257,7 @@ but they are not known to the designer:</source> </message> <message> <source>Action Editor</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Редактор действий</translation> </message> <message> <source><b>The Action Editor</b><p>Todo Whatsthis</p></source> @@ -2278,7 +2278,7 @@ Define the correct documentation path in the preferences dialog.</source> </message> <message> <source>New Project</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Новый проект</translation> </message> <message> <source>Cannot create invalid project.</source> @@ -2286,43 +2286,43 @@ Define the correct documentation path in the preferences dialog.</source> </message> <message> <source>&Undo</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Отменить</translation> </message> <message> <source>&Redo</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Повторить</translation> </message> <message> <source>&Undo: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Отменить: %1</translation> </message> <message> <source>&Undo: Not Available</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Отменить: недоступно</translation> </message> <message> <source>&Redo: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Повторить: %1</translation> </message> <message> <source>&Redo: Not Available</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Повторить: недоступно</translation> </message> <message> <source>Choose Pixmap...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выбрать значок...</translation> </message> <message> <source>Edit Text...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Редактировать текст...</translation> </message> <message> <source>Edit Title...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Редактировать заголовок...</translation> </message> <message> <source>Edit Page Title...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Редактировать заголовок страницы...</translation> </message> <message> <source>Remove Page</source> @@ -2330,31 +2330,31 @@ Define the correct documentation path in the preferences dialog.</source> </message> <message> <source>Add Page</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить страницу</translation> </message> <message> <source>Edit...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить...</translation> </message> <message> <source>Edit Pages...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Редактировать страницы...</translation> </message> <message> <source>Add Menu Item</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить элемент меню</translation> </message> <message> <source>Add Toolbar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить панель инструментов</translation> </message> <message> <source>Text</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Текст</translation> </message> <message> <source>New text</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить текст</translation> </message> <message> <source>Set 'text' of '%2'</source> @@ -2362,11 +2362,11 @@ Define the correct documentation path in the preferences dialog.</source> </message> <message> <source>Title</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Заголовок</translation> </message> <message> <source>New title</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить заголовок</translation> </message> <message> <source>Set 'title' of '%2'</source> @@ -2374,11 +2374,11 @@ Define the correct documentation path in the preferences dialog.</source> </message> <message> <source>Page Title</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Заголовок страницы</translation> </message> <message> <source>New page title</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить заголовок страницы</translation> </message> <message> <source>Set 'pageTitle' of '%2'</source> @@ -2390,7 +2390,7 @@ Define the correct documentation path in the preferences dialog.</source> </message> <message> <source>Add Page to %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить страницу к: %1</translation> </message> <message> <source>Remove Page %1 of %2</source> @@ -2398,31 +2398,31 @@ Define the correct documentation path in the preferences dialog.</source> </message> <message> <source>Rename page %1 of %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Переименовать страницу %1 из %2</translation> </message> <message> <source>Add Toolbar to '%1'</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить панель инструментов к: %1</translation> </message> <message> <source>Add Menu to '%1'</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить меню к: %1</translation> </message> <message> <source>Save Project Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сохранение параметров проекта</translation> </message> <message> <source>Save changes to '%1'?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сохранить изменения в "%1"?</translation> </message> <message> <source>&Yes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Да</translation> </message> <message> <source>&No</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Нет</translation> </message> <message> <source>&Cancel</source> @@ -2430,7 +2430,7 @@ Define the correct documentation path in the preferences dialog.</source> </message> <message> <source>Edit %1...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить %1...</translation> </message> <message> <source>Restoring last session</source> @@ -2444,27 +2444,27 @@ load these files?</source> </message> <message> <source>Help</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Справка</translation> </message> <message> <source>There is no help available for this dialog at the moment.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Для данного диалогового окна справка отсутствует.</translation> </message> <message> <source>Open File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Открыть файл</translation> </message> <message> <source>Could not open '%1'. File does not exist.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Невозможно открыть "%1". Файл не существует.</translation> </message> <message> <source>Open Project</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Открыть проект</translation> </message> <message> <source>Undo</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Отменить</translation> </message> <message> <source>Reverses the last action</source> @@ -2472,43 +2472,43 @@ load these files?</source> </message> <message> <source>Redo</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Повторить</translation> </message> <message> <source>Redoes the last undone operation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Повторить последнее действие</translation> </message> <message> <source>Cut</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вырезать</translation> </message> <message> <source>Cu&t</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>В&ырезать</translation> </message> <message> <source>Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вырезать выделенные элементы управления и поместить их в буфер обмена</translation> </message> <message> <source>Copy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Копировать</translation> </message> <message> <source>&Copy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Копировать</translation> </message> <message> <source>Copies the selected widgets to the clipboard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Копировать выделенные элементы управления в буфер обмена</translation> </message> <message> <source>Paste</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вставить</translation> </message> <message> <source>&Paste</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Вставить</translation> </message> <message> <source>Pastes clipboard contents</source> @@ -2516,7 +2516,7 @@ load these files?</source> </message> <message> <source>Delete</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить</translation> </message> <message> <source>&Delete</source> @@ -2524,63 +2524,63 @@ load these files?</source> </message> <message> <source>Deletes the selected widgets</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить выделенные элементы управления</translation> </message> <message> <source>Select All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выделить все</translation> </message> <message> <source>Select &All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вы&делить все</translation> </message> <message> <source>Selects all widgets</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выделить все элементы управления</translation> </message> <message> <source>Bring to Front</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Переместить на передний план</translation> </message> <message> <source>Bring to &Front</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>На &передний план</translation> </message> <message> <source>Raises the selected widgets</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Поместить выделенные элементы управления поверх остальных</translation> </message> <message> <source>Send to Back</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Переместить на задний план</translation> </message> <message> <source>Send to &Back</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>На &задний план</translation> </message> <message> <source>Lowers the selected widgets</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Поместить выделенные элементы управления под остальными</translation> </message> <message> <source>Check Accelerators</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Проверка клавиш быстрого доступа</translation> </message> <message> <source>Chec&k Accelerators</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Проверить к&лавиши быстрого доступа</translation> </message> <message> <source>Checks if the accelerators used in the form are unique</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Проверить, все ли используемые в форме клавиши быстрого доступа уникальны</translation> </message> <message> <source>Slots</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Функции внешнего вызова</translation> </message> <message> <source>S&lots...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Функции внешнего вы&зова...</translation> </message> <message> <source>Opens a dialog to edit slots</source> @@ -2588,11 +2588,11 @@ load these files?</source> </message> <message> <source>Connections</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Связи</translation> </message> <message> <source>Co&nnections...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Свя&зи...</translation> </message> <message> <source>Opens a dialog to edit connections</source> @@ -2600,11 +2600,11 @@ load these files?</source> </message> <message> <source>Source</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Исходный код</translation> </message> <message> <source>&Source...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ис&ходный код...</translation> </message> <message> <source>Opens an editor to edit the source of the form</source> @@ -2612,11 +2612,11 @@ load these files?</source> </message> <message> <source>Form Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Параметры формы</translation> </message> <message> <source>&Form Settings...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Параметры &формы...</translation> </message> <message> <source>Opens a dialog to change the settings of the form</source> @@ -2624,63 +2624,63 @@ load these files?</source> </message> <message> <source>Preferences</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Настройки</translation> </message> <message> <source>Preferences...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Настройки...</translation> </message> <message> <source>Opens a dialog to change preferences</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Открыть диалоговое окно изменения настроек</translation> </message> <message> <source><b>The Edit toolbar</b>%1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Панель инструментов "Правка"</b>%1</translation> </message> <message> <source>Edit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Правка</translation> </message> <message> <source>&Edit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Правка</translation> </message> <message> <source>Find</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Найти</translation> </message> <message> <source>&Find...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Найти...</translation> </message> <message> <source>Find Incremental</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Поиск по мере ввода</translation> </message> <message> <source>Find &Incremental</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Поиск по мере ввода</translation> </message> <message> <source>Replace</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Заменить</translation> </message> <message> <source>&Replace...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Заменить...</translation> </message> <message> <source>Goto Line</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Перейти на строку</translation> </message> <message> <source>&Goto Line...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Перейти на &строку...</translation> </message> <message> <source>Search</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Поиск</translation> </message> <message> <source>Incremetal Search (ALT+I)</source> @@ -2688,163 +2688,163 @@ load these files?</source> </message> <message> <source>&Search</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Поис&к</translation> </message> <message> <source>Adjust Size</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Корректировать размер</translation> </message> <message> <source>Adjust &Size</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Корректировать размер</translation> </message> <message> <source>Adjusts the size of the selected widget</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Скорректировать размер выбранного элемента управления</translation> </message> <message> <source>Lay Out Horizontally</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Расположить горизонтально</translation> </message> <message> <source>Lay Out &Horizontally</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Расположить &горизонтально</translation> </message> <message> <source>Lays out the selected widgets horizontally</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Расположить выбранные элементы управления горизонтально</translation> </message> <message> <source>Lay Out Vertically</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Расположить вертикально</translation> </message> <message> <source>Lay Out &Vertically</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Расположить вер&тикально</translation> </message> <message> <source>Lays out the selected widgets vertically</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Расположить выбранные элементы управления вертикально</translation> </message> <message> <source>Lay Out in a Grid</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выстроить относительно друг друга</translation> </message> <message> <source>Lay Out in a &Grid</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выстроить относительно &друг друга</translation> </message> <message> <source>Lays out the selected widgets in a grid</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выстроить выбранные элементы управления относительно друг друга</translation> </message> <message> <source>Lay Out Horizontally (in Splitter)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Расположить горизонтально (с разделителями)</translation> </message> <message> <source>Lay Out Horizontally (in S&plitter)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Располо&жить горизонтально (с разделителями)</translation> </message> <message> <source>Lays out the selected widgets horizontally in a splitter</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Расположить выбранные элементы управления горизонтально, поместив между ними разделители</translation> </message> <message> <source>Lay Out Vertically (in Splitter)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Расположить вертикально (с разделителями)</translation> </message> <message> <source>Lay Out Vertically (in Sp&litter)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Расположить вертикал&ьно (с разделителями)</translation> </message> <message> <source>Lays out the selected widgets vertically in a splitter</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Расположить выбранные элементы управления вертикально, поместив между ними разделители</translation> </message> <message> <source>Break Layout</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разгруппировать</translation> </message> <message> <source>&Break Layout</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Раз&группировать</translation> </message> <message> <source>Breaks the selected layout</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разгруппировать выбранный набор элементов управления</translation> </message> <message> <source>Add </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить </translation> </message> <message> <source>Insert a %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вставить: %1</translation> </message> <message> <source><b>The Layout toolbar</b>%1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Панель инструментов "Размещение"</b>%1</translation> </message> <message> <source>&Layout</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Р&азмещение</translation> </message> <message> <source>Pointer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Указатель</translation> </message> <message> <source>&Pointer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Указатель</translation> </message> <message> <source>Selects the pointer tool</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Инструмент выбора элементов управления</translation> </message> <message> <source>Connect Signal/Slots</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Связать сигналы и функции</translation> </message> <message> <source>&Connect Signal/Slots</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Связ&ать сигналы и функции</translation> </message> <message> <source>Selects the connection tool</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Инструмент создания связей элементов управления</translation> </message> <message> <source>Tab Order</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Порядок перехода</translation> </message> <message> <source>Tab &Order</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Порядок перехода</translation> </message> <message> <source>Selects the tab order tool</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Инструмент задания порядка перехода между элементами управления</translation> </message> <message> <source><b>The Tools toolbar</b>%1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Панель инструментов "Инструменты"</b>%1</translation> </message> <message> <source>Tools</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Инструменты</translation> </message> <message> <source>&Tools</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Инструменты</translation> </message> <message> <source>Custom Widgets</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Собственные элементы управления</translation> </message> <message> <source>Edit &Custom Widgets...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Изменить собственные элементы управления...</translation> </message> <message> <source>Opens a dialog to change the custom widgets</source> @@ -2852,23 +2852,23 @@ load these files?</source> </message> <message> <source><b>The %1</b>%2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>%1</b>%2</translation> </message> <message> <source> Click on a button to insert a single widget, or double click to insert multiple %1.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> Нажмите кнопку один раз, чтобы добавить элемент управления, или дважды, чтобы добавить несколько элементов типа %1.</translation> </message> <message> <source><b>The %1 Widgets</b>%2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Элементы управления типа %1</b>%2</translation> </message> <message> <source> Click on a button to insert a single %1 widget, or double click to insert multiple widgets.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> Нажмите кнопку один раз, чтобы добавить элемент управления типа %1, или дважды, чтобы добавить несколько элементов.</translation> </message> <message> <source><p>Double click on this tool to keep it selected.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Дважды щелкните по этому инструменту, чтобы оставить его активным.</p></translation> </message> <message> <source><b>The Custom Widgets toolbar</b>%1<p>Select <b>Edit Custom Widgets...</b> in the <b>Tools->Custom</b> menu to add and change custom widgets</p></source> @@ -2876,39 +2876,39 @@ load these files?</source> </message> <message> <source> Click on the buttons to insert a single widget, or double click to insert multiple widgets.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> Нажмите кнопки один раз, чтобы добавить элемент управления, или дважды, чтобы добавить несколько элементов.</translation> </message> <message> <source><b>The File toolbar</b>%1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Панель инструментов "Файл"</b>%1</translation> </message> <message> <source>File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Файл</translation> </message> <message> <source>&File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Файл</translation> </message> <message> <source>New</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Создать</translation> </message> <message> <source>&New...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Создать...</translation> </message> <message> <source>Creates a new project, form or source file.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Создать новый проект, форму или файл с исходным кодом.</translation> </message> <message> <source>Open</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Открыть</translation> </message> <message> <source>&Open...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Открыть...</translation> </message> <message> <source>Opens an existing project, form for source file </source> @@ -2916,79 +2916,79 @@ load these files?</source> </message> <message> <source>Close</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Закрыть</translation> </message> <message> <source>&Close</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Закрыть</translation> </message> <message> <source>Closes the current project or document</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Закрыть текущий проект или документ</translation> </message> <message> <source>Save</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сохранить</translation> </message> <message> <source>&Save</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Со&хранить</translation> </message> <message> <source>Saves the current project or document</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сохранить текущий проект или документ</translation> </message> <message> <source>Save As</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сохранить как</translation> </message> <message> <source>Save &As...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сохранить &как...</translation> </message> <message> <source>Saves the current form with a new filename</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сохранить текущую форму с новым именем файла</translation> </message> <message> <source>Save All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сохранить все</translation> </message> <message> <source>Sa&ve All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сохранить &все</translation> </message> <message> <source>Saves all open documents</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сохранить все открытые документы</translation> </message> <message> <source>Create Template</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Создать шаблон</translation> </message> <message> <source>Create &Template...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Создать &шаблон...</translation> </message> <message> <source>Creates a new template</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Создать пустой шаблон</translation> </message> <message> <source>Recently opened files </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Последние открытые файлы </translation> </message> <message> <source>Recently opened projects</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Последние открытые проекты</translation> </message> <message> <source>Exit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выйти</translation> </message> <message> <source>E&xit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>В&ыйти</translation> </message> <message> <source>Quits the application and prompts to save changed forms, source files and project settings</source> @@ -2996,35 +2996,35 @@ load these files?</source> </message> <message> <source>Pr&oject</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>П&роект</translation> </message> <message> <source>Active Project</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Текущий проект</translation> </message> <message> <source><No Project></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><Нет></translation> </message> <message> <source>Add File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить файл</translation> </message> <message> <source>&Add File...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Добавить файл...</translation> </message> <message> <source>Adds a file to the current project</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить файл в текущий проект</translation> </message> <message> <source>Image Collection...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Коллекция изображений...</translation> </message> <message> <source>&Image Collection...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Коллекция изображений...</translation> </message> <message> <source>Opens a dialog to edit the image collection of the current project</source> @@ -3032,11 +3032,11 @@ load these files?</source> </message> <message> <source>Database Connections...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Подключения к базам данных...</translation> </message> <message> <source>&Database Connections...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Подключения к базам данных...</translation> </message> <message> <source>Opens a dialog to edit the database connections of the current project</source> @@ -3044,11 +3044,11 @@ load these files?</source> </message> <message> <source>Project Settings...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Параметры проекта...</translation> </message> <message> <source>&Project Settings...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>П&араметры проекта...</translation> </message> <message> <source>Opens a dialog to change the settings of the project</source> @@ -3056,19 +3056,19 @@ load these files?</source> </message> <message> <source>&Preview</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Прос&мотр</translation> </message> <message> <source>Preview Form</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Предварительный просмотр формы</translation> </message> <message> <source>Preview &Form</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Просмотр формы</translation> </message> <message> <source>Opens a preview</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Открыть окно предварительного просмотра</translation> </message> <message> <source>The preview will use the Motif Look&Feel used as the default style on most UNIX-Systems.</source> @@ -3096,27 +3096,27 @@ load these files?</source> </message> <message> <source>Preview Form in %1 Style</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Предварительный просмотр формы в стиле %1</translation> </message> <message> <source>... in %1 Style</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>...в стиле %1</translation> </message> <message> <source>Opens a preview in %1 style</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Открыть окно предварительного просмотра в стиле %1</translation> </message> <message> <source><b>Open a preview in %1 style.</b><p>Use the preview to test the design and signal-slot connections of the current form. %2</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Открыть окно предварительного просмотра в стиле %1</b><p>В этом окне вы можете протестировать дизайн и связи элементов управления текущей формы. %2</p></translation> </message> <message> <source>Tile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выстроить</translation> </message> <message> <source>&Tile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>В&ыстроить</translation> </message> <message> <source>Arranges all windows tiled</source> @@ -3124,11 +3124,11 @@ load these files?</source> </message> <message> <source>Cascade</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Расположить каскадом</translation> </message> <message> <source>&Cascade</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Расположить каскадом</translation> </message> <message> <source>Arrange all windows cascaded</source> @@ -3136,79 +3136,79 @@ load these files?</source> </message> <message> <source>Cl&ose</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Закрыть</translation> </message> <message> <source>Closes the active window</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Закрыть активное окно</translation> </message> <message> <source>Close All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Закрыть все</translation> </message> <message> <source>Close Al&l</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Закрыть &все</translation> </message> <message> <source>Closes all form windows</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Закрыть все окна форм</translation> </message> <message> <source>Next</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Следующее</translation> </message> <message> <source>Ne&xt</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Следующее</translation> </message> <message> <source>Activates the next window</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Перейти к следующему окну</translation> </message> <message> <source>Previous</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Предыдущее</translation> </message> <message> <source>Pre&vious</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Предыдущее</translation> </message> <message> <source>Activates the previous window</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Перейти к предыдущему окну</translation> </message> <message> <source>&Window</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Окно</translation> </message> <message> <source>Vie&ws</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>П&оказать</translation> </message> <message> <source>Tool&bars</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Панели &инструментов</translation> </message> <message> <source>Contents</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Содержание</translation> </message> <message> <source>&Contents</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Содержание</translation> </message> <message> <source>Opens the online help</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Открыть онлайн-справку</translation> </message> <message> <source>Manual</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Руководство</translation> </message> <message> <source>&Manual</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Руководство</translation> </message> <message> <source>Opens the TQt Designer manual</source> @@ -3216,11 +3216,11 @@ load these files?</source> </message> <message> <source>About</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>О программе</translation> </message> <message> <source>&About</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>О &программе</translation> </message> <message> <source>Displays information about this product</source> @@ -3228,11 +3228,11 @@ load these files?</source> </message> <message> <source>About Qt</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>О Qt</translation> </message> <message> <source>About &Qt</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&О Qt</translation> </message> <message> <source>Displays information about the TQt Toolkit</source> @@ -3240,11 +3240,11 @@ load these files?</source> </message> <message> <source>Register Qt</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Зарегистрировать Qt</translation> </message> <message> <source>&Register Qt...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Зарегистрировать Qt...</translation> </message> <message> <source>Launches web browser with evaluation form at www.trolltech.com</source> @@ -3252,23 +3252,23 @@ load these files?</source> </message> <message> <source>Register with Trolltech</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Зарегистрироваться в Trolltech</translation> </message> <message> <source>What's This?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Что это?</translation> </message> <message> <source>"What's This?" context sensitive help</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Контекстно-зависимая справка</translation> </message> <message> <source><b>The Help toolbar</b>%1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Панель инструментов "Справка"</b>%1</translation> </message> <message> <source>&Help</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Справка</translation> </message> <message> <source>Select new item ...</source> @@ -3280,19 +3280,19 @@ load these files?</source> </message> <message> <source>Designer Files (*.ui *.pro)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Файлы Разработчика (*.ui *.pro)</translation> </message> <message> <source>QMAKE Project Files (*.pro)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Файлы проектов QMAKE (*.pro)</translation> </message> <message> <source>All Files (*)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Все файлы (*)</translation> </message> <message> <source>Add</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавление</translation> </message> <message> <source>No import filter available for %1</source> @@ -3320,7 +3320,7 @@ load these files?</source> </message> <message> <source>Load File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Загрузка файла</translation> </message> <message> <source>Couldn't load file %1</source> @@ -3328,11 +3328,11 @@ load these files?</source> </message> <message> <source>Project '%1' saved.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Проект "%1" сохранен.</translation> </message> <message> <source>Enter a filename...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Введите имя файла...</translation> </message> <message> <source>TQt Designer is crashing - attempting to save work...</source> @@ -3340,11 +3340,11 @@ load these files?</source> </message> <message> <source>NewTemplate</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>НовыйШаблон</translation> </message> <message> <source>Couldn't create the template</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Невозможно создать шаблон</translation> </message> <message> <source>Edit slots of current form...</source> @@ -3356,7 +3356,7 @@ load these files?</source> </message> <message> <source>Edit Source</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Правка исходного кода</translation> </message> <message> <source>Edit settings of current form...</source> @@ -3364,31 +3364,31 @@ load these files?</source> </message> <message> <source>Edit preferences...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Настройки...</translation> </message> <message> <source>Edit custom widgets...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Собственные элементы управления...</translation> </message> <message> <source>New Item</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить элемент</translation> </message> <message> <source>Column 1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Столбец 1</translation> </message> <message> <source>Tab 1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вкладка 1</translation> </message> <message> <source>Tab 2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вкладка 2</translation> </message> <message> <source>Load Template</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Загрузка шаблона</translation> </message> </context> <context> @@ -3418,11 +3418,11 @@ load these files?</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Help</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Справка</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Apply</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Применить</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Apply all changes.</source> @@ -3449,30 +3449,30 @@ load these files?</source> <name>NewForm</name> <message> <source>Project</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Проект</translation> </message> <message> <source>Dialog</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Диалоговое окно</translation> </message> <message> <source>Wizard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Мастер</translation> </message> <message> <source>Widget</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Элемент управления</translation> </message> <message> <source>Main Window</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Основное окно</translation> </message> </context> <context encoding="UTF-8"> <name>NewFormBase</name> <message encoding="UTF-8"> <source>New File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Создать файл</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>New Form</b><p>Select a template for the new form and click the <b>OK</b>-button to open it.</p></source> @@ -3480,7 +3480,7 @@ load these files?</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Help</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Справка</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&OK</source> @@ -3504,7 +3504,7 @@ load these files?</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Insert into:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Вставить в:</translation> </message> </context> <context> @@ -3515,18 +3515,18 @@ load these files?</source> </message> <message> <source>Message</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сообщение</translation> </message> <message> <source>Line</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Строка</translation> </message> </context> <context encoding="UTF-8"> <name>PaletteEditorAdvancedBase</name> <message encoding="UTF-8"> <source>Tune Palette</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить палитру</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Edit Palette</b><p>Change the palette of the current widget or form.</p><p>Use a generated palette or select colors for each color group and each color role.</p><p>The palette can be tested with different widget layouts in the preview section.</p></source> @@ -3534,23 +3534,23 @@ load these files?</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Select &Palette:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Выбрать палитру:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Active Palette</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Активные элементы</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Inactive Palette</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Неактивные элементы</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Disabled Palette</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Недоступные элементы</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Auto</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Автоматически</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Build inactive palette from active.</source> @@ -3566,47 +3566,47 @@ load these files?</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Background</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Общий фон</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Foreground</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Объект переднего плана</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Button</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Кнопка</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Base</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Фон полей</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Text</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Текст</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>BrightText</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Яркий текст</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>ButtonText</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Название кнопки</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Highlight</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выделение</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>HighlightText</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выделенный текст</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Link</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ссылка</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>LinkVisited</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Просмотренная ссылка</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Choose central color role</source> @@ -3618,11 +3618,11 @@ load these files?</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Choose Pi&xmap:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Изображение:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Select a pixmap</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выбрать изображение</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Choose a pixmap-file for the selected central color role.</source> @@ -3630,15 +3630,15 @@ load these files?</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Select Color:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Цвет:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Choose a color</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выбрать цвет</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Choose a color for the selected central color role.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выбрать цвет заливки элемента.</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>3-D shadow &effects</source> @@ -3646,11 +3646,11 @@ load these files?</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Build &from button color</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&На основе цвета кнопки</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Generate shadings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Создание тени</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Check to let 3D-effect colors be calculated from button-color.</source> @@ -3658,27 +3658,27 @@ load these files?</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Light</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Очень светлый</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Midlight</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Светлый</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Mid</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Средний</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Dark</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Темный</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Shadow</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Тень</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Choose 3D-effect color role</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите элемент</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Select a color role.</b><p>Available effect roles are: <ul> <li>Light - lighter than Button color. </li> <li>Midlight - between Button and Light. </li> <li>Mid - between Button and Dark. </li> <li>Dark - darker than Button. </li> <li>Shadow - a very dark color. </li> </ul></source> @@ -3686,15 +3686,15 @@ load these files?</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Select Co&lor:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ц&вет:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Choose a color for the selected effect color role.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выбор цвета, соответствующего характеристике.</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Help</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Справка</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&OK</source> @@ -3717,59 +3717,59 @@ load these files?</source> <name>PaletteEditorBase</name> <message encoding="UTF-8"> <source>Edit Palette</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить палитру</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Build Palette</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Основа палитры</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&3-D Effects:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Трехмерные &эффекты:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Choose a color</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выбрать цвет</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Choose the effect-color for the generated palette.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выбрать основной цвет для создания трехмерных эффектов.</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Back&ground:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Фон:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Choose the background color for the generated palette.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выбрать цвет заливки фона.</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Tune Palette...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Уточнить палитру...</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Preview</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Предварительный просмотр</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Select &Palette:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Выбрать палитру:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Active Palette</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Активные элементы</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Inactive Palette</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Неактивные элементы</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Disabled Palette</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Недоступные элементы</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Help</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Справка</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&OK</source> @@ -3792,7 +3792,7 @@ load these files?</source> <name>PixmapCollectionEditor</name> <message encoding="UTF-8"> <source>Manage Image Collection</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Коллекция изображений</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Add...</source> @@ -3812,22 +3812,22 @@ load these files?</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Close</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Закрыть</translation> </message> <message> <source>Choose an Image</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выбрать изображение</translation> </message> </context> <context encoding="UTF-8"> <name>PixmapFunction</name> <message encoding="UTF-8"> <source>Choose Pixmap</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выбрать изображение</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Enter arguments for loading the pixmap</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Введите аргументы загрузки изображения</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>TQPixmap(</source> @@ -3835,11 +3835,11 @@ load these files?</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>)</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Help</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Справка</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&OK</source> @@ -3854,7 +3854,7 @@ load these files?</source> <name>Preferences</name> <message encoding="UTF-8"> <source>Preferences</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Настройки</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Preferences</b><p>Change the preferences of the designer application. There is always one tab with general preferenced. Depending on installed plugins, there might be more tabs for plugin preferences.</p></source> @@ -3862,15 +3862,15 @@ load these files?</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>General</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Основное</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Backgro&und</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Фон</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Choose a color</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выбрать цвет</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Select a color in the colordialog.</source> @@ -3878,31 +3878,31 @@ load these files?</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Co&lor</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Цвет</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Use a background color</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Использовать заливку одним цветом</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Use a background color.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Использовать заливку одним цветом.</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Pixmap</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Рисунок</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Use a background pixmap</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Использовать фоновое изображение</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Use a background pixmap.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Использовать фоновое изображение.</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Select a pixmap</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выбрать рисунок</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Choose a pixmap-file.</source> @@ -3926,31 +3926,31 @@ load these files?</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Sn&ap to Grid</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>В&ыравнивать по сетке</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Snap to the grid</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Автоматически выравнивать элементы по сетке</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Customize the grid-settings for all forms.</b><p>When <b>Snap to Grid</b> is checked, the widgets snap to the grid using the the X/Y resolution.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Указать параметры фоновой сетки для всех форм</b><p>Если стоит флажок <b>Выравнивать по сетке</b>, элементы управления будут выравниваться по направляющим сетки.</p></translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Grid resolution</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Размер ячеек сетки</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Customize the grid-settings for all forms.</b><p>When <b>Show Grid</b> is checked, a grid is shown on all forms using the X/Y resolution.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Указать параметры фоновой сетки для всех форм</b><p>Если стоит флажок <b>Показывать сетку</b>, во всех формах будет видна фоновая сетка с ячейками заданного размера.</p></translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Grid-&X:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&По оси X:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Grid-&Y:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>По ос&и Y:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>A splashscreen is displayed when starting the designer if this option is checked.</source> @@ -3958,15 +3958,15 @@ load these files?</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Ge&neral</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ос&новное</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Restore Last &Workspace on Startup</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Восст&анавливать расположение окон при запуске</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Restore last workspace</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Восстанавливать расположение окон</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>The current workspace settings will be restored next time you start the designer if this option is checked.</source> @@ -3974,15 +3974,15 @@ load these files?</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Show &Splash Screen on Startup</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>По&казывать заставку при запуске</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Show Splashscreen</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Показывать заставку</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Disable Data&base Auto-Edit in Preview</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Запретит&ь автосохранение в базе данных во время предварительного просмотра</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Documentation Path:</source> @@ -4026,7 +4026,7 @@ load these files?</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Text Labels</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Подписи к кнопкам</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Shows textlabels in the toolbars when checked.</source> @@ -4034,7 +4034,7 @@ load these files?</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Help</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Справка</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&OK</source> @@ -4057,47 +4057,47 @@ load these files?</source> <name>PreviewWidgetBase</name> <message encoding="UTF-8"> <source>Preview Window</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Предварительный просмотр</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>ButtonGroup</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Группа кнопок</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>RadioButton1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Переключатель 1</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>RadioButton2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Переключатель 2</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>RadioButton3</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Переключатель 3</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>ButtonGroup2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Группа кнопок 2</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>CheckBox1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Флажок 1</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>CheckBox2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Флажок 2</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>LineEdit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ввод текста</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>ComboBox</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Комбинированный список</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>PushButton</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Кнопка</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><p> @@ -4113,45 +4113,45 @@ load these files?</source> <name>Project</name> <message> <source><No Project></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><Нет></translation> </message> </context> <context> <name>ProjectSettings</name> <message> <source>unnamed.pro</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>unnamed.pro</translation> </message> <message> <source>Database Files (*.db);;All Files (*)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Файлы баз данных (*.db);;Все файлы (*)</translation> </message> <message> <source>Project Files (*.pro);;All Files (*)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Файлы проектов (*.pro);;Все файлы (*)</translation> </message> </context> <context encoding="UTF-8"> <name>ProjectSettingsBase</name> <message encoding="UTF-8"> <source>Project Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Параметры проекта</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Параметры</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Project File:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Файл проекта:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>...</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Language</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Язык</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Description:</source> @@ -4183,11 +4183,11 @@ load these files?</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Database File:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Файл &базы данных:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Help</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Справка</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&OK</source> @@ -4210,123 +4210,123 @@ load these files?</source> <name>PropertyBoolItem</name> <message> <source>False</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ложь</translation> </message> <message> <source>True</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Истина</translation> </message> </context> <context> <name>PropertyColorItem</name> <message> <source>Red</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Красный</translation> </message> <message> <source>Green</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Зеленый</translation> </message> <message> <source>Blue</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Синий</translation> </message> </context> <context> <name>PropertyCoordItem</name> <message> <source>x</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>x</translation> </message> <message> <source>y</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>y</translation> </message> <message> <source>width</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ширина</translation> </message> <message> <source>height</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>высота</translation> </message> </context> <context> <name>PropertyCursorItem</name> <message> <source>Arrow</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Стрелка</translation> </message> <message> <source>Up-Arrow</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Стрелка вверх</translation> </message> <message> <source>Cross</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Крестик</translation> </message> <message> <source>Waiting</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ожидание</translation> </message> <message> <source>iBeam</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ввод текста</translation> </message> <message> <source>Size Vertical</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Измененеие высоты</translation> </message> <message> <source>Size Horizontal</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменение ширины</translation> </message> <message> <source>Size Slash</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Наклонный</translation> </message> <message> <source>Size Backslash</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Обратный наклонный</translation> </message> <message> <source>Size All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Все размеры</translation> </message> <message> <source>Blank</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Нет</translation> </message> <message> <source>Split Vertical</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вертикальный разделитель</translation> </message> <message> <source>Split Horizontal</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Горизонтальный разделитель</translation> </message> <message> <source>Pointing Hand</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ссылка</translation> </message> <message> <source>Forbidden</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Недоступно</translation> </message> </context> <context> <name>PropertyDatabaseItem</name> <message> <source>Connection</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Подключение</translation> </message> <message> <source>Table</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Таблица</translation> </message> <message> <source>Field</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Поле</translation> </message> </context> <context> @@ -4337,11 +4337,11 @@ load these files?</source> </message> <message> <source>Click this button to reset the property to its default value</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Нажмите эту кнопку, чтобы вернуть значение по умолчанию</translation> </message> <message> <source>Property Editor</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Редактор свойств</translation> </message> <message> <source>&Properties</source> @@ -4353,61 +4353,61 @@ load these files?</source> </message> <message> <source>Property Editor (%1)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Редактор свойств (%1)</translation> </message> </context> <context> <name>PropertyFontItem</name> <message> <source>Family</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Гарнитура</translation> </message> <message> <source>Point Size</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Размер в пунктах</translation> </message> <message> <source>Bold</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Полужирный</translation> </message> <message> <source>Italic</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Наклонный</translation> </message> <message> <source>Underline</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Подчеркнутый</translation> </message> <message> <source>Strikeout</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Зачеркнутый</translation> </message> </context> <context> <name>PropertyList</name> <message> <source>Property</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Свойство</translation> </message> <message> <source>Value</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Значение</translation> </message> <message> <source>Set '%1' of '%2'</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Свойство "%1" для "%2"</translation> </message> <message> <source>Sort &Categorized</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сортировка по &категориям</translation> </message> <message> <source>Sort &Alphabetically</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сортировка по &алфавиту</translation> </message> <message> <source>Reset '%1' of '%2'</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сбросить "%1" для "%2"</translation> </message> <message> <source><p><b>TQWidget::%1</b></p><p>There is no documentation available for this property.</p></source> @@ -4418,44 +4418,47 @@ load these files?</source> <name>PropertySizePolicyItem</name> <message> <source>hSizeType</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>hSizeType</translation> </message> <message> <source>vSizeType</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>vSizeType</translation> </message> <message> <source>horizontalStretch</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>horizontalStretch</translation> </message> <message> <source>verticalStretch</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>verticalStretch</translation> </message> <message> <source>%1/%2/%2/%2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1/%2/%2/%2</translation> </message> </context> <context> <name>PropertyTextItem</name> <message> <source>...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>...</translation> </message> </context> <context> <name>TQApplication</name> <message> <source>Connection</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Подключение</translation> </message> <message> <source>Could not connect to the database. Press 'OK' to continue or 'Cancel' to specify different connection information. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Невозможно подключиться к базе даных. +Нажмите "ОК" для продолжения или "Отмена", чтобы +изменить параметры подключения. +</translation> </message> <message> <source>&OK</source> @@ -4533,14 +4536,14 @@ An Action can only be added once to the same menu.</source> <name>QDesignerTabWidget</name> <message> <source>Move Tab Page</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Переместить вкладку</translation> </message> </context> <context> <name>QDesignerToolBar</name> <message> <source>Delete Toolbar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить панель инструментов</translation> </message> <message> <source>Remove Toolbar '%1'</source> @@ -4548,11 +4551,11 @@ An Action can only be added once to the same menu.</source> </message> <message> <source>Delete Item</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить элемент</translation> </message> <message> <source>Insert Separator</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вставить разделитель</translation> </message> <message> <source>Remove Action '%1' from Toolbar '%2'</source> @@ -4560,15 +4563,15 @@ An Action can only be added once to the same menu.</source> </message> <message> <source>Add Separator to Toolbar '%1'</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить разделитель на панель "%1"</translation> </message> <message> <source>Add Action '%1' to Toolbar '%2'</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить действие "%1" на панель "%2"</translation> </message> <message> <source>Insert/Move Action</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вставка/перемещение действия</translation> </message> <message> <source>The Action '%1' has already been added to this toolbar. @@ -4577,26 +4580,26 @@ An Action can only be added once to the same toolbar.</source> </message> <message> <source>Add Widget '%1' to Toolbar '%2'</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить элемент управления "%1" на панель "%2"</translation> </message> </context> <context encoding="UTF-8"> <name>ReplaceDialog</name> <message encoding="UTF-8"> <source>Replace Text</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Замена текста</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>R&eplace</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Текст замены</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Find</source> - <translation>Най&ти</translation> + <translation>&Найти</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Replace</source> - <translation>&Заменить</translation> + <translation>З&аменить</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Replace &All</source> @@ -4612,7 +4615,7 @@ An Action can only be added once to the same toolbar.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Whole words only</source> - <translation>Только слова &целиком</translation> + <translation>&Слова целиком</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Case sensitive</source> @@ -4628,7 +4631,7 @@ An Action can only be added once to the same toolbar.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Forwar&d</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>В&перед</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Backward</source> @@ -4639,11 +4642,11 @@ An Action can only be added once to the same toolbar.</source> <name>SizeHandle</name> <message> <source>%1/%2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1/%2</translation> </message> <message> <source>Resize</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить размер</translation> </message> </context> <context> @@ -4657,27 +4660,27 @@ An Action can only be added once to the same toolbar.</source> <name>SourceFile</name> <message> <source>Edit %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить %1</translation> </message> <message> <source>Save Code</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сохранить код</translation> </message> <message> <source>Save changes to '%1'?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сохранить изменения в "%1"?</translation> </message> <message> <source>&Yes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Да</translation> </message> <message> <source>&No</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Нет</translation> </message> <message> <source>&Cancel</source> - <translation>О&тмена</translation> + <translation>&Отмена</translation> </message> <message> <source>TQt Designer</source> @@ -4690,7 +4693,7 @@ Do you want to reload it?</source> </message> <message> <source>Invalid Filename</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Неправильное имя файла</translation> </message> <message> <source>The project contains already a sourcefile with the @@ -4709,7 +4712,7 @@ filename '%1'. Please choose a new filename.</source> <name>TableEditorBase</name> <message encoding="UTF-8"> <source>Edit Table</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить таблицу</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>1</source> @@ -4717,15 +4720,15 @@ filename '%1'. Please choose a new filename.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Help</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Справка</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Apply</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Применить</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Apply all changes.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сохранить все изменения.</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&OK</source> @@ -4745,11 +4748,11 @@ filename '%1'. Please choose a new filename.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Co&lumns</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сто&лбцы</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Move up</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вверх</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Move the selected item up.</b><p>The topmost column will be the first column of the list.</p></source> @@ -4757,7 +4760,7 @@ filename '%1'. Please choose a new filename.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Move down</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вниз</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Move the selected item down.</b><p>The topmost column will be the first column of the list.</p></source> @@ -4765,23 +4768,23 @@ filename '%1'. Please choose a new filename.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Delete Column</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Удалить столбец</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&New Column</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Добавить столбец</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Table:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Таблица:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Label4</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Метка4</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Delete Pixmap</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить значок</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Delete the pixmap of the selected item.</b><p>The pixmap in the current column of the selected item will be deleted.</p></source> @@ -4789,11 +4792,11 @@ filename '%1'. Please choose a new filename.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>...</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Select a Pixmap</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выбрать значок</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Select a pixmap-file for the item.</b><p>The pixmap will be changed in the current column of the selected item.</p></source> @@ -4801,31 +4804,31 @@ filename '%1'. Please choose a new filename.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Label:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Метка:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Pixmap:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Значок:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Field:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Поле:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><no table></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><Нет></translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Rows</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Стро&ки</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&New Row</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Добавить строку</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Delete Row</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Удалить строку</translation> </message> </context> <context> @@ -4839,11 +4842,11 @@ filename '%1'. Please choose a new filename.</source> <name>WizardEditor</name> <message> <source>Edit Wizard Pages</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить страницы мастера</translation> </message> <message> <source>Add Page to %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить страницу к: %1</translation> </message> <message> <source>Remove Page %1 of %2</source> @@ -4851,7 +4854,7 @@ filename '%1'. Please choose a new filename.</source> </message> <message> <source>Swap pages %1 and %2 of %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Поменять местами страницы %1 и %2 из %1</translation> </message> <message> <source>Page Title</source> @@ -4863,18 +4866,18 @@ filename '%1'. Please choose a new filename.</source> </message> <message> <source>Rename page %1 of %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Переименовать страницу %1 из %2</translation> </message> </context> <context encoding="UTF-8"> <name>WizardEditorBase</name> <message encoding="UTF-8"> <source>Wizard Page Editor</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Редактор страниц мастера</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Wizard Pages:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Страницы мастера:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Add</source> @@ -4882,19 +4885,19 @@ filename '%1'. Please choose a new filename.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Remove</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Удалить</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Help</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Справка</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Apply</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Применить</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Apply all changes.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сохранить все изменения.</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&OK</source> @@ -4917,7 +4920,7 @@ filename '%1'. Please choose a new filename.</source> <name>Workspace</name> <message> <source>Files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Файлы</translation> </message> <message> <source>&Open source file...</source> @@ -4925,7 +4928,7 @@ filename '%1'. Please choose a new filename.</source> </message> <message> <source>&Remove source file from project</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Удалить файл кода из проекта</translation> </message> <message> <source>&Open form...</source> @@ -4933,7 +4936,7 @@ filename '%1'. Please choose a new filename.</source> </message> <message> <source>&Remove form from project</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Удалить форму из проекта</translation> </message> <message> <source>&Open form source...</source> @@ -4944,29 +4947,31 @@ filename '%1'. Please choose a new filename.</source> <name>qChoosePixmap</name> <message> <source>All Pixmaps (</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Все изображения (</translation> </message> <message> <source>%1-Pixmaps (%2) </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1-изображения (%2) +</translation> </message> <message> <source>) </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>) +</translation> </message> <message> <source>All Files (*)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Все файлы (*)</translation> </message> <message> <source>Choose Images...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выбрать изображения...</translation> </message> <message> <source>Choose a Pixmap...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выбрать значок...</translation> </message> </context> </TS> |