Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 85.7% (217 of 253 strings)

Translation: dependencies/tqt - tools-assistant
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/dependencies/tqt-tools-assistant/ru/

1 files changed, 33 insertions, 28 deletions

diff --git a/tools/assistant/assistant_ru.ts b/tools/assistant/assistant_ru.ts
index e1925ddd5..c3b070c24 100644
--- a/tools/assistant/assistant_ru.ts
+++ b/tools/assistant/assistant_ru.ts
@@ -118,31 +118,31 @@
     </message>
     <message>
         <source>Con&amp;tents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Содержание</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TQt Reference Documentation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Справочная документация по TQt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TQt Designer Manual</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Руководство TQt Дизайнер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TQt Linguist Manual</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Руководство TQt Лингвист</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TQt Assistant Manual</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Руководство TQt Ассистент</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TQt Assistant</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TQt Ассистент</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Link in Current Window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открыть ссылку в текущем окне</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Link in New Window</source>
@@ -237,11 +237,11 @@ Assistant will not work!</source>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Help&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Choose the topic you need help for from the contents list, or search the index for keywords.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Помощь&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Выберите тему, по которой вам нужна помощь, из списка содержимого или выполните поиск по ключевым словам в указателе.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Displays help topics organized by category, index or bookmarks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отображает разделы справки, упорядоченные по категориям, индексам или закладкам</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Con&amp;tents</source>
@@ -253,7 +253,7 @@ Assistant will not work!</source>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Help topics organized by category.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Double-click an item to see which topics are in that category. To view a topic, select it, and then click &lt;b&gt;Display&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Разделы помощи, упорядоченные по категориям&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Дважды щелкните элемент, чтобы увидеть, какие темы относятся к этой категории. Чтобы просмотреть тему, выберите ее и нажмите &lt;b&gt;Показать&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Index</source>
@@ -273,7 +273,7 @@ Assistant will not work!</source>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;List of available help topics.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Double-click on an item to open up the help page for this topic. You will have to choose the right page if more than one are found.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Список доступных разделов помощи.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Дважды щелкните по элементу, чтобы открыть страницу помощи по этому разделу. Если найдено несколько страниц, вам нужно будет выбрать нужную.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Bookmarks</source>
@@ -285,7 +285,7 @@ Assistant will not work!</source>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;New Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Новая закладка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add new bookmark</source>
@@ -293,11 +293,11 @@ Assistant will not work!</source>
     </message>
     <message>
         <source>Add the current displayed page as new bookmark to the list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавьте текущую отображаемую страницу в качестве новой закладки в список.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>D&amp;elete Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>У&amp;далить закладку</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete bookmark</source>
@@ -305,7 +305,7 @@ Assistant will not work!</source>
     </message>
     <message>
         <source>Delete the selected bookmark from the list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалите выбранную закладку из списка.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Preparing...</source>
@@ -392,7 +392,7 @@ Assistant will not work!</source>
     <name>HelpWindow</name>
     <message>
         <source>TQt Assistant by Trolltech - %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TQt Ассистент от Trolltech - %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Help</source>
@@ -418,7 +418,7 @@ Please use the settings dialog to specify one!
     </message>
     <message>
         <source>TQt Assistant by Trolltech - %1%2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TQt Ассистент от Trolltech - %1%2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No PDF Viewer has been specified
@@ -435,7 +435,12 @@ Please use the settings dialog to specify one!
 
 Please make sure that the executable exists and is located at
 the specified location.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TQt Ассистент не удается запустить программу просмотра PDF-файлов
+
+%1
+
+Пожалуйста, убедитесь, что исполняемый файл существует и находится в
+указанном месте.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Link in New Tab</source>
@@ -453,7 +458,7 @@ the specified location.</source>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
         <source>TQt Assistant by Trolltech</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TQt Ассистент от Trolltech</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toolbar</source>
@@ -517,15 +522,15 @@ the specified location.</source>
     </message>
     <message>
         <source>About</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>О</translation>
     </message>
     <message>
         <source>About Qt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>О Qt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TQt Class Reference</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TQt Эталон класса</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TQt Designer Manual</source>
@@ -553,7 +558,7 @@ the specified location.</source>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Настройки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Settings...</source>
@@ -565,7 +570,7 @@ the specified location.</source>
     </message>
     <message>
         <source>New Window...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Новое окно...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
@@ -589,7 +594,7 @@ the specified location.</source>
     </message>
     <message>
         <source>TQt Assistant</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TQt Ассистент</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Add Bookmark</source>
@@ -649,7 +654,7 @@ the specified location.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Open the Find dialog. TQt Assistant will search the currently displayed page for the text you enter.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Откройте диалоговое окно поиска. TQt Ассистент выполнит поиск введенного вами текста на отображаемой в данный момент странице.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+F</source>
@@ -801,7 +806,7 @@ the specified location.</source>
     </message>
     <message>
         <source>About TQt Assistant</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>О TQt Ассистент</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
@@ -864,7 +869,7 @@ the specified location.</source>
     <name>SettingsDialog</name>
     <message>
         <source>all</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>все</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TQt Assistant - Add Documentation</source>