diff options
| -rw-r--r-- | tools/designer/designer/designer_ru.ts | 82 |
1 files changed, 41 insertions, 41 deletions
diff --git a/tools/designer/designer/designer_ru.ts b/tools/designer/designer/designer_ru.ts index 02761cacb..65a109924 100644 --- a/tools/designer/designer/designer_ru.ts +++ b/tools/designer/designer/designer_ru.ts @@ -122,7 +122,7 @@ </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Edit Connections</b><p>Add and remove connections in the current form .</p><p>Select a signal and a corresponding slot and press the <b>Connect</b>-button to create a connection.</p><p>Select a connection from the list and press the <b>Disconnect</b>-button to delete the connection.</p></source> - <translation><b>Редактирование соединений</b><p>Добавляйте и удаляйте соединения в этой форме.</p><p>Выберите сигнал и соответствующий слот и нажмите кнопку <b>Подключить</b>- для создания соединения.</p><p>Выберите соединение из списка и нажмите кнопку <b>Отключить</b>-, чтобы удалить соединение.</p></translation> + <translation><b>Редактирование соединений</b><p>Добавляйте и удаляйте соединения в текущей форме.</p><p>Выберите сигнал и соответствующий слот и нажмите кнопку <b>Подключить</b> для создания соединения.</p><p>Выберите соединение из списка и нажмите кнопку <b>Отключить</b>-, чтобы удалить соединение.</p></translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Sender</source> @@ -150,7 +150,7 @@ </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>A list of slots for the receiver.</b><p>Only those slots are displayed that have arguments corresponding with the signal selected in the Signal-list.</b></source> - <translation><b>Список слотов для приемника.</b><p>Отображаются только те слоты, аргументы которых соответствуют сигналу, выбранному в списке сигналов.</b></translation> + <translation><b>Список слотов получателя.</b><p>Отображаются только те слоты, аргументы которых соответствуют сигналу, выбранному в списке сигналов.</b></translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Connec&tions:</source> @@ -166,7 +166,7 @@ </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Create the connection between signal and slot.</source> - <translation>Создайте соединение между сигналом и слотом.</translation> + <translation>Создать соединение между сигналом и слотом.</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Disconnect</source> @@ -206,7 +206,7 @@ </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Displays a list of signals for the emitting widget.</source> - <translation>Отображает список сигналов для передающего виджета.</translation> + <translation>Отображает список сигналов для отправляющего виджета.</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Slots:</source> @@ -260,7 +260,7 @@ </message> <message encoding="UTF-8"> <source><b>Displays a list of connections.</b><p>Select a connection and choose edit, or double-click on an item to change the connection.</p></source> - <translation><b>Отображает список соединений.</b><p>Выберите соединение и выберите "Изменить" или дважды щелкните по элементу, чтобы изменить соединение.</p></translation> + <translation><b>Отображает список соединений.</b><p>Выберите соединение и выберите «Изменить» или дважды щелкните по элементу, чтобы изменить соединение.</p></translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Edit...</source> @@ -311,7 +311,7 @@ </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Creates the new template</source> - <translation>Создает новый шаблон</translation> + <translation>Создаёт новый шаблон</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Cancel</source> @@ -360,7 +360,7 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source> </message> <message> <source>protected</source> - <translation>защищенный</translation> + <translation>защищённый</translation> </message> <message> <source>Custom-Widget Description (*.cw);;All Files (*)</source> @@ -848,7 +848,7 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Close dialog and discard all changes.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Закрыть диалоговое окно и отменить все изменения.</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Conn&ection</source> @@ -867,7 +867,7 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>О&тмена</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&OK</source> @@ -1097,11 +1097,11 @@ Remove these slots?</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>О&тмена</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Close dialog and discard all changes.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Закрыть диалоговое окно и отменить все изменения.</translation> </message> </context> <context> @@ -1265,7 +1265,7 @@ Remove these slots?</source> </message> <message> <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>О&тмена</translation> </message> <message> <source>TQt Designer</source> @@ -1395,11 +1395,11 @@ filename '%1'. Please choose a new filename.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>О&тмена</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Close dialog and discard all changes.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Закрыть диалоговое окно и отменить все изменения.</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>La&youts</source> @@ -1487,7 +1487,7 @@ has to be broken. Break the layout or cancel the operation?</source> </message> <message> <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>О&тмена</translation> </message> <message> <source>Move</source> @@ -1771,11 +1771,11 @@ but they are not known to the designer:</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>О&тмена</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Close dialog and discard all changes.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Закрыть диалоговое окно и отменить все изменения.</translation> </message> </context> <context> @@ -1821,11 +1821,11 @@ but they are not known to the designer:</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>О&тмена</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Close dialog and discard all changes.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Закрыть диалоговое окно и отменить все изменения.</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Delete Item</source> @@ -2202,11 +2202,11 @@ but they are not known to the designer:</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>О&тмена</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Close dialog and discard all changes.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Закрыть диалоговое окно и отменить все изменения.</translation> </message> </context> <context> @@ -2426,7 +2426,7 @@ Define the correct documentation path in the preferences dialog.</source> </message> <message> <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>О&тмена</translation> </message> <message> <source>Edit %1...</source> @@ -3438,11 +3438,11 @@ load these files?</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>О&тмена</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Close dialog and discard all changes.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Закрыть диалоговое окно и отменить все изменения.</translation> </message> </context> <context> @@ -3492,7 +3492,7 @@ load these files?</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>О&тмена</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Close dialog and do not open a form.</source> @@ -3706,11 +3706,11 @@ load these files?</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>О&тмена</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Close dialog and discard all changes.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Закрыть диалоговое окно и отменить все изменения.</translation> </message> </context> <context encoding="UTF-8"> @@ -3781,11 +3781,11 @@ load these files?</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>О&тмена</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Close dialog and discard all changes.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Закрыть диалоговое окно и отменить все изменения.</translation> </message> </context> <context encoding="UTF-8"> @@ -3808,7 +3808,7 @@ load these files?</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>О&тмена</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Close</source> @@ -3847,7 +3847,7 @@ load these files?</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>О&тмена</translation> </message> </context> <context encoding="UTF-8"> @@ -4046,11 +4046,11 @@ load these files?</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>О&тмена</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Close dialog and discard all changes.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Закрыть диалоговое окно и отменить все изменения.</translation> </message> </context> <context encoding="UTF-8"> @@ -4199,11 +4199,11 @@ load these files?</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>О&тмена</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Close dialog and discard all changes.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Закрыть диалоговое окно и отменить все изменения.</translation> </message> </context> <context> @@ -4463,7 +4463,7 @@ connection information. </message> <message> <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>О&тмена</translation> </message> </context> <context> @@ -4677,7 +4677,7 @@ An Action can only be added once to the same toolbar.</source> </message> <message> <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>О&тмена</translation> </message> <message> <source>TQt Designer</source> @@ -4737,11 +4737,11 @@ filename '%1'. Please choose a new filename.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>О&тмена</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Close dialog and discard all changes.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Закрыть диалоговое окно и отменить все изменения.</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Co&lumns</source> @@ -4906,11 +4906,11 @@ filename '%1'. Please choose a new filename.</source> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>О&тмена</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Close dialog and discard all changes.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Закрыть диалоговое окно и отменить все изменения.</translation> </message> </context> <context> |