diff options
Diffstat (limited to 'examples')
| -rw-r--r-- | examples/demo/translations/demo_ru.ts | 572 |
1 files changed, 290 insertions, 282 deletions
diff --git a/examples/demo/translations/demo_ru.ts b/examples/demo/translations/demo_ru.ts index f3c07c84c..cc8827066 100644 --- a/examples/demo/translations/demo_ru.ts +++ b/examples/demo/translations/demo_ru.ts @@ -5,1181 +5,1189 @@ <name>BookForm</name> <message encoding="UTF-8"> <source>Book</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Книга</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Surname</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Фамилия</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>surname</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>фамилия</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Forename</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Имя</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>forename</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>имя</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>surname ASC</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>фамилия ASC</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>forename ASC</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>имя ASC</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>(default)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>(по умолчанию)</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>author</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>автор</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Title</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Название</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>title</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>название</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Price</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Цена</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>price</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>цена</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Notes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Заметки</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>notes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>заметки</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>title ASC</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>название ASC</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>book</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>книга</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Connect...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Подключиться…</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Edit Books</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить &книги</translation> </message> </context> <context encoding="UTF-8"> <name>ConnectDialog</name> <message encoding="UTF-8"> <source>Connect...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Подключиться…</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Connection settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Настройки соединения</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Database Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Имя базы данных:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Username:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Имя пользователя:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Password:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Паро&ль:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Hostname:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Имя узла:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>P&ort:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>П&орт:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Default</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>По умолчанию</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>D&river</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Драйв&ер</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&OK</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&ОК</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>От&мена</translation> </message> </context> <context encoding="UTF-8"> <name>DnDDemoBase</name> <message encoding="UTF-8"> <source>Form1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Form1</translation> </message> </context> <context encoding="UTF-8"> <name>EditBookForm</name> <message encoding="UTF-8"> <source>Edit Books</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить книги</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>title ASC</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>название ASC</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>(default)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>(по умолчанию)</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>book</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>книга</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Price</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Цена</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Title</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Название</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>title</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>название</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>price</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>цена</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Insert</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Вставить</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Update</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Обновить</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Delete</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Удалить</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Close</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>З&акрыть</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>|< &First</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>|< &Перв</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><< &Prev</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><< &Пред</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Next >></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&След >></translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Last >|</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Посл >|</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Author</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Автор</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>author_view</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>author_view</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>имя</translation> </message> </context> <context> <name>Frame</name> <message> <source>TQt Demo Collection</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Демо-коллекция TQt</translation> </message> <message> <source>&Exit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Выход</translation> </message> <message> <source>Ctrl+Q</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ctrl+Q</translation> </message> <message> <source>&File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Файл</translation> </message> <message> <source>St&yle</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ст&иль</translation> </message> </context> <context encoding="UTF-8"> <name>GLLandscapeViewer</name> <message encoding="UTF-8"> <source>Qt/OpenGL example</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Пример Qt/OpenGL</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>X-rotation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>X-вращение</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Y-rotation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Y-вращение</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Z-rotation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Z-вращение</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Rendering mode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Режим отрисовки</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Wireframe</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Каркас</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Fl&at shaded</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Плос&кий затенённый</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Smooth shaded</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Гл&адкий затенённый</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Landscape</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Альбом</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Fractalize</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Фрактализация</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Reset grid</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сбросить сет&ку</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Animate</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Анимировать</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Zoom</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Масштаб</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Size</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Размер</translation> </message> </context> <context> <name>GLWorkspace</name> <message> <source>&Scene</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Сцена</translation> </message> <message> <source>&New</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>С&оздать</translation> </message> <message> <source>New</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Создать</translation> </message> <message> <source>Wirebox</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ящик проводки</translation> </message> <message> <source>&Wirebox</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ящик проводки</translation> </message> <message> <source>Gear</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Шестерёнка</translation> </message> <message> <source>&Gears</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Шестерёнки</translation> </message> <message> <source>Texture</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Текстура</translation> </message> <message> <source>&Texture</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Текстура</translation> </message> <message> <source>&Print</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Печать</translation> </message> <message> <source>Print</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Печать</translation> </message> <message> <source>Window Size</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Размер окна</translation> </message> <message> <source>&Window Size</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Размер окна</translation> </message> <message> <source>Low Resolution</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Низкое разрешение</translation> </message> <message> <source>&Low Resolution</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Низкое разрешение</translation> </message> <message> <source>Medium Resolution</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Среднее разрешение</translation> </message> <message> <source>&Medium Resolution</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Среднее разрешение</translation> </message> <message> <source>High Resolution</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Высокое разрешение</translation> </message> <message> <source>&High Resolution</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Высокое разрешение</translation> </message> <message> <source>Setup</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Настройка</translation> </message> <message> <source>&Setup...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Настройка…</translation> </message> <message> <source>Close</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Закрыть</translation> </message> <message> <source>&Close</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Закрыть</translation> </message> <message> <source>WireBox</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ящик проводки</translation> </message> <message> <source>Nurbs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Нерегулярный</translation> </message> </context> <context> <name>HelpWindow</name> <message> <source>&New Window</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Новое окно</translation> </message> <message> <source>&Open File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Открыть файл</translation> </message> <message> <source>&Print</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Печать</translation> </message> <message> <source>&Backward</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Назад</translation> </message> <message> <source>&Forward</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Вперёд</translation> </message> <message> <source>&Home</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Домой</translation> </message> <message> <source>Add Bookmark</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить закладку</translation> </message> <message> <source>&File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Файл</translation> </message> <message> <source>&Go</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Переход</translation> </message> <message> <source>History</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>История</translation> </message> <message> <source>Bookmarks</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Закладки</translation> </message> <message> <source>Backward</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Назад</translation> </message> <message> <source>Forward</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вперёд</translation> </message> <message> <source>Home</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Начало</translation> </message> </context> <context> <name>I18nDemo</name> <message> <source>Close the current window.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Закрыть текущее окно.</translation> </message> <message> <source>Close</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Закрыть</translation> </message> <message> <source>Close all opened windows.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Закрыть все открытые окна.</translation> </message> <message> <source>Close All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Закрыть все</translation> </message> <message> <source>Tile opened windows.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разместить открытые окна плиткой.</translation> </message> <message> <source>Tile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выстроить</translation> </message> <message> <source>Cascade opened windows.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Каскад открытых окон.</translation> </message> <message> <source>Cascade</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Расположить каскадом</translation> </message> <message> <source>--language--</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>--язык--</translation> </message> <message> <source><h3>About Qt</h3><p>This program uses TQt version %1, a multiplatform C++ GUI toolkit from Trolltech. TQt provides single-source portability across Windows 95/98/NT/2000, Linux, Solaris and many other versions of Unix with X11.</p><p>See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><h3>О Qt</h3><p>Эта программа использует TQt версии %1, многоплатформенный набор инструментов C++ GUI от Trolltech. TQt обеспечивает переносимость из одного источника на Windows 95/98/NT/2000, Linux, Solaris и многие другие версии Unix с X11. </p><p>Дополнительную информацию см. на сайте <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt>.</p></translation> </message> </context> <context> <name>KAstTopLevel</name> <message> <source>Score</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Баллы</translation> </message> <message> <source>Level</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Уровень</translation> </message> <message> <source>Ships</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Корабли</translation> </message> <message> <source>Fuel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Топливо</translation> </message> <message> <source>Press N to start playing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Нажмите N, чтобы начать игру</translation> </message> <message> <source>Ship Destroyed. Press L to launch.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Корабль разрушился. Нажмите L для запуска.</translation> </message> <message> <source>Game Over!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Конец игры!</translation> </message> </context> <context> <name>KAsteroidsView</name> <message> <source>TQCanvas demo</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Демонстрация TQCanvas</translation> </message> <message> <source>This game has been implemented using the TQCanvas class. The TQCanvas class is not part of the Professional Edition. Please contact Trolltech if you want to upgrade to the Enterprise Edition.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Эта игра была реализована с использованием класса TQCanvas. +Класс TQCanvas не входит в состав Professional Edition. Пожалуйста, +свяжитесь с Trolltech, если вы хотите перейти на Enterprise Edition.</translation> </message> </context> <context encoding="UTF-8"> <name>PrintPreview</name> <message encoding="UTF-8"> <source>Print Preview</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Предпросмотр печати</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Preview</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Предпросмотр</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>TextLabel1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>TextLabel1</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Modify</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Invert Colors</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Обратить цвета</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Mirror</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Отразить</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Flip</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Перевернуть</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Rotate 90° &left</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Повернуть влево на 90°</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Rotate 90° &right</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Повернуть вправо на 90°</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Help</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Справка</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Print</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Печать</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Discard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>От&клонить</translation> </message> </context> <context encoding="UTF-8"> <name>SqlEx</name> <message encoding="UTF-8"> <source>Form1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Form1</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Tables</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Таблицы</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Тип</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Required</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Требуется</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>SQL Query</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Запрос SQL</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Submit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Отправить</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>C&lear</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Очистить</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Press "Connect" to open a database</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Нажмите «Подключиться», чтобы открыть базу данных</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Connect...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Подключиться…</translation> </message> </context> <context> <name>TextEdit</name> <message> <source>&File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Файл</translation> </message> <message> <source>New</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Создать</translation> </message> <message> <source>&New...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Создать…</translation> </message> <message> <source>Open</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Открыть</translation> </message> <message> <source>&Open...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Открыть…</translation> </message> <message> <source>Save</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сохранить</translation> </message> <message> <source>&Save...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Сохранить…</translation> </message> <message> <source>Save As</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сохранить как</translation> </message> <message> <source>Save &As...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сохранить &как…</translation> </message> <message> <source>Print</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Печать</translation> </message> <message> <source>&Print...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Печа&ть…</translation> </message> <message> <source>Close</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Закрыть</translation> </message> <message> <source>&Close</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>З&акрыть</translation> </message> <message> <source>&Edit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Правка</translation> </message> <message> <source>Undo</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Отменить</translation> </message> <message> <source>&Undo</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Отменить действие</translation> </message> <message> <source>Redo</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Повторить</translation> </message> <message> <source>&Redo</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Повторить</translation> </message> <message> <source>Cut</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вырезать</translation> </message> <message> <source>&Cut</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Вырезать</translation> </message> <message> <source>Copy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Копировать</translation> </message> <message> <source>C&opy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Копи&ровать</translation> </message> <message> <source>Paste</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вставить</translation> </message> <message> <source>&Paste</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Вставить</translation> </message> <message> <source>For&mat</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Фо&рмат</translation> </message> <message> <source>Standard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Обычный</translation> </message> <message> <source>Bullet List (Disc)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Маркированный список (диск)</translation> </message> <message> <source>Bullet List (Circle)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Маркированный список (круг)</translation> </message> <message> <source>Bullet List (Square)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Маркированный список (квадрат)</translation> </message> <message> <source>Ordered List (Decimal)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Упорядоченный список (десятичный)</translation> </message> <message> <source>Ordered List (Alpha lower)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Упорядоченный список (a)</translation> </message> <message> <source>Ordered List (Alpha upper)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Упорядоченный список (A)</translation> </message> <message> <source>Bold</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Жирный</translation> </message> <message> <source>&Bold</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Жирный</translation> </message> <message> <source>Italic</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Курсив</translation> </message> <message> <source>&Italic</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Курсив</translation> </message> <message> <source>Underline</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Подчёркнутый</translation> </message> <message> <source>&Underline</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Подчёркнутый</translation> </message> <message> <source>Left</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Слева</translation> </message> <message> <source>&Left</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>С&лева</translation> </message> <message> <source>Center</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>По центру</translation> </message> <message> <source>C&enter</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>По &центру</translation> </message> <message> <source>Right</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Справа</translation> </message> <message> <source>&Right</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>С&права</translation> </message> <message> <source>Justify</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>По ширине</translation> </message> <message> <source>&Justify</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>По &ширине</translation> </message> <message> <source>Color</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Цвет</translation> </message> <message> <source>&Color...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Цвет…</translation> </message> <message> <source>noname</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>без имени</translation> </message> <message> <source>HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>HTML-файлы (*.htm *.html);;Все файлы (*)</translation> </message> </context> <context encoding="UTF-8"> <name>WidgetsBase</name> <message encoding="UTF-8"> <source>Widgets</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Виджеты</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Applix</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Applix</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Binary</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Двоичное</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Core</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ядро</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Deb</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Deb</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Document</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Документ</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Pdf</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pdf</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Readme</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Прочти меня</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Shellscript</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сценарий Shell</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Recycled</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Повторно используется</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Video</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Видео</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><p><h1><b><font size="5" >Richtext </h1> </p><p>Qt supports formatted rich text, such as the heading above, <i><font >emphasized</font></i>, <b><font >bold </font></b>and <u><font >underlined </font></u>text, as well as colored text. This is <font color="#ff0000" >red</font>, while this is <font color="#00bb00" >green</font>, and this is <font color="#0000ff" >blue</font>. </p> <> </> </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p><h1><b><font size="5" >Richtext </h1> +</p><p>Qt поддерживает форматированный текст, такой как заголовок выше, <i><font >выделенный</font></i>, <b><font >жирный </font></b>и <u><font >подчёркнутый </font></u>текст, а также цветной текст. Это <font color="#ff0000" >красный</font>, а это <font color="#00bb00" >зелёный</font>, а это <font color="#0000ff" >синий</font>. </p> +<> </> +</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Iconview</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>В виде значков</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Item 1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Объект 1</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Item 2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Объект 2</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Item 3</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Объект 3</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Item 4</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Объект 4</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Item 5</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Объект 5</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Item 6</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Объект 6</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Item 7</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Объект 7</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Item 8</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Объект 8</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Item 9</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Объект 9</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Item 10</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Объект 10</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Item 11</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Объект 11</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Item 12</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Объект 12</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Item 13</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Объект 13</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Item 14</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Объект 14</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Item 15</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Объект 15</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Item 16</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Объект 16</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Item 17</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Объект 17</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Table</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Таблица</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Tables</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Таблицы</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>are</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>—</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>easy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>лёгкий</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>with</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>с</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Qt</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Qt</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>6</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>6</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>7</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>7</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>8</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>8</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>9</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>9</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>10</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>10</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>11</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>11</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>12</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>12</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>4</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>4</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>5</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>5</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>13</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>13</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Listview</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>В виде списка</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Things</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вещи</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Text</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Текст</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Stuff</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Материалы</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Airbrush</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Аэрограф</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>What stuff?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Какие материалы?</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Eraser</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ластик</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Here?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Здесь?</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Pixmap item</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Элемент Pixmap</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Nothing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ничего</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Nothing Again</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ничего снова</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Pixmap subitem 1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Подэлемент Pixmap 1</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Subitem</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Подэлемент</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Pixmap subitem 2 </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Подэлемент Pixmap 2 </translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Group box</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Группа виджетов</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Pick a base color:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выбрать основной цвет:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>&Reset colors</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Сбросить цвета</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>pale green</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>бледно-зелёный</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>deep sky blue</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>глубокий небесно-голубой</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>steel blue</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>стальной синий</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>powder blue</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>голубая пудра</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>sandy brown</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>песочно-коричневый</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>dark orange</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>темно-оранжевый</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>indian red</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>индийский красный</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>hot pink</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ярко-розовый</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Enter a color name and hit return:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Укажите название цвета и нажмите Ввод:</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Color test area</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Область тестирования цвета</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Check boxes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Флажки</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Apples</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Яблоки</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Banana</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Банан</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Orange</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Оранжевый</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Radio buttons</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Радиокнопки</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Sprite</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Спрайт</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Farris</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Фаррис</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Solo</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Соло</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>Date/Time editors</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Редакторы даты/времени</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source>DateTime string goes here!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Строка DateTime вставляется сюда!</translation> </message> <message encoding="UTF-8"> <source><h1><b><font size="4" >Richtext </h1> <p>Qt supports formatted rich text, such as the heading above, <i><font >emphasized</font></i>, <b><font >bold </font></b>and <u><font >underlined </font></u>text, as well as colored text. This is <font color="#ff0000" >red</font>, while this is <font color="#00bb00" >green</font>, and this is <font color="#0000ff" >blue</font>. </p> <> </> </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><h1><b><font size="4" >Richtext </h1> +<p>Qt поддерживает форматированный текст, такой как заголовок выше, <i><font >выделенный</font></i>, <b><font >жирный </font></b>и <u><font >подчёркнутый </font></u>текст, а также цветной текст. Это <font color="#ff0000" >красный</font>, а это <font color="#00bb00" >зелёный</font>, а это <font color="#0000ff" >синий</font>. </p> +<> </> +</translation> </message> </context> </TS> |