Translated using Weblate (Russian)HEADmaster

Currently translated at 100.0% (26 of 26 strings)

Translation: applications/twin-style-mallory
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/twin-style-mallory/ru/

1 files changed, 34 insertions, 28 deletions

diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po
index 7557b3b..4c613f8 100644
--- a/translations/messages/ru.po
+++ b/translations/messages/ru.po
@@ -4,134 +4,138 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 11:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-20 01:51+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/twin-style-mallory/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "adem4ik@gmail.com"
 
 #: malloryclient.cpp:82
 msgid "<center><b>Mallory</b></center>"
-msgstr ""
+msgstr "<center><b>Мэллори</b></center>"
 
 #: malloryclient.cpp:191 malloryclient.cpp:618
 msgid "Not On All Desktops"
-msgstr ""
+msgstr "Не на всех рабочих столах"
 
 #: malloryclient.cpp:191 malloryclient.cpp:618
 msgid "On All Desktops"
-msgstr ""
+msgstr "На всех рабочих столах"
 
 #: config/configdialog.ui:51
 #, no-c-format
 msgid "&Titlebar size:"
-msgstr ""
+msgstr "Разм&ер панели заголовка:"
 
 #: config/configdialog.ui:57
 #, no-c-format
 msgid "Alt+T"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+T"
 
 #: config/configdialog.ui:101
 #, no-c-format
 msgid "&Button size:"
-msgstr ""
+msgstr "Раз&мер кнопок:"
 
 #: config/configdialog.ui:107
 #, no-c-format
 msgid "Alt+B"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+B"
 
 #: config/configdialog.ui:151
 #, no-c-format
 msgid "B&order size:"
-msgstr ""
+msgstr "Ра&змер границы:"
 
 #: config/configdialog.ui:157
 #, no-c-format
 msgid "Alt+O"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+O"
 
 #: config/configdialog.ui:183
 #, no-c-format
 msgid "Here you can change the size of the borders to fit your taste."
-msgstr ""
+msgstr "Здесь вы можете изменить размер границ по своему вкусу."
 
 #: config/configdialog.ui:201
 #, no-c-format
 msgid "Less rou&nded corners"
-msgstr ""
+msgstr "Менее зак&руглённые углы"
 
 #: config/configdialog.ui:204
 #, no-c-format
 msgid "Alt+N"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+N"
 
 #: config/configdialog.ui:229
 #, no-c-format
 msgid "Buttons st&yle:"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль к&нопок:"
 
 #: config/configdialog.ui:235
 #, no-c-format
 msgid "Alt+U"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+U"
 
 #: config/configdialog.ui:241
 #, no-c-format
 msgid "Round"
-msgstr ""
+msgstr "Скругление"
 
 #: config/configdialog.ui:246
 #, no-c-format
 msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "Квадрат"
 
 #: config/configdialog.ui:289
 #, no-c-format
 msgid "Paint resize &handles"
-msgstr ""
+msgstr "От&рисовка маркеров изменения размера"
 
 #: config/configdialog.ui:292
 #, no-c-format
 msgid "Alt+H"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+H"
 
 #: config/configdialog.ui:300
 #, no-c-format
 msgid "Supersi&ze handles"
-msgstr ""
+msgstr "&Маркеры большого размера"
 
 #: config/configdialog.ui:303
 #, no-c-format
 msgid "Alt+Z"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+Z"
 
 #: config/configdialog.ui:321
 #, no-c-format
 msgid "Paint titlebar &shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Окраши&вать тень заголовок окна"
 
 #: config/configdialog.ui:324
 #, no-c-format
 msgid "Alt+S"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+S"
 
 #: config/configdialog.ui:327
 #, no-c-format
@@ -139,8 +143,10 @@ msgid ""
 "Check this option if you want the buttons and title to have a 3D look with a "
 "shadow behind them."
 msgstr ""
+"Установите этот флажок, если хотите, чтобы кнопки и заголовок имели "
+"трёхмерный вид с тенью позади них."
 
 #: config/configdialog.ui:351
 #, no-c-format
 msgid "Shadow &distance:"
-msgstr ""
+msgstr "Гл&убина тени:"