Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 68.2% (352 of 516 strings)

Translation: applications/kdiff3
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kdiff3/ru/

translations/messages/kdiff3/ru.po

@@ -1,12 +1,12 @@
 # KDE3 - kdiff3.pot Russian translation.
 # KDE3 - kdeextragear-1/kdiff3.po Russian translation.
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2005.
-# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023, 2024.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023, 2024, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdiff3\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-26 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-26 18:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-01 14:30+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kdiff3/ru/>\n"
@@ -14,21 +14,21 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Николай Шафоростов"
+msgstr "Николай Шафоростов,Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "linux@l10n.org.ua"
+msgstr "linux@l10n.org.ua,adem4ik@gmail.com"
 
 #: diff.cpp:248
 msgid "Writing clipboard data to temp file failed."
@@ -67,9 +67,8 @@ msgid "Severe Internal Error"
 msgstr "Внутренняя ошибка"
 
 #: difftextwindow.cpp:1643 kdiff3.cpp:772
-#, fuzzy
 msgid "Top line"
-msgstr "Первая строка %1"
+msgstr "Верхняя строка"
 
 #: difftextwindow.cpp:1653
 msgid "End"
@@ -1350,11 +1349,11 @@ msgstr ""
 
 #: optiondialog.cpp:362
 msgid "Unicode, 8 bit"
-msgstr ""
+msgstr "Юникод, 8 бит"
 
 #: optiondialog.cpp:363
 msgid "Unicode"
-msgstr ""
+msgstr "Юникод"
 
 #: optiondialog.cpp:364
 msgid "Latin1"
@@ -1985,10 +1984,16 @@ msgid ""
 "(Unicode detection depends on the first bytes of a file - the byte order "
 "mark \"BOM\".)"
 msgstr ""
+"Если включено, будет выполняться определение кодировки Юникода (UTF-16 или "
+"UTF-8).\n"
+"Если кодировка файла не определена, будет использоваться выбранная кодировка "
+"в качестве запасного варианта.\n"
+"(Определение Юникода зависит от первых байтов файла — маркера порядка байтов "
+"«BOM».)"
 
 #: optiondialog.cpp:1381 optiondialog.cpp:1390 optiondialog.cpp:1399
 msgid "Auto Detect Unicode"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматическое определение Юникода"
 
 #: optiondialog.cpp:1386
 msgid "File Encoding for B:"