1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-22 18:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-01 08:44+0000\n"
"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/kstreamripper/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Michele Calgaro"
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "michele.calgaro@yahoo.it"
#: kstreamripper.cpp:67 kstreamripperbase.ui:114
#, no-c-format
msgid "&Add Stream"
msgstr "&Aggiungi Stream"
#: kstreamripper.cpp:68 kstreamripperbase.ui:125
#, no-c-format
msgid "&Edit Stream"
msgstr "&Modifica Stream"
#: kstreamripper.cpp:69 kstreamripperbase.ui:136
#, no-c-format
msgid "&Delete Stream"
msgstr "&Elimina Stream"
#: kstreamripper.cpp:71 kstreamripperbase.ui:158
#, no-c-format
msgid "&Rip Stream"
msgstr "&Salva Stream"
#: kstreamripper.cpp:72 kstreamripperbase.ui:169
#, no-c-format
msgid "&Stop Rip"
msgstr "&Ferma il salvataggio"
#: kstreamripper.cpp:73 kstreamripperbase.ui:147
#, no-c-format
msgid "&Tune in"
msgstr "&Sintonizzati"
#: kstreamripper.cpp:209
msgid "Delete the stream '%1'?"
msgstr "Eliminare lo stream '%1'?"
#: kstreamripper.cpp:210
msgid "Delete stream"
msgstr "Elimina stream"
#: kstreamripper.cpp:247
msgid "found by Zeroconf"
msgstr "trovato da Zeroconf"
#: main.cpp:30
msgid "KStreamRipper"
msgstr "KStreamRipper"
#: kstreamripperbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "KStreamRipper V. 0.3.4"
msgstr "KStreamRipper V. 0.3.4"
#: kstreamripperbase.ui:44
#, no-c-format
msgid "Your Radio Streams:"
msgstr "I tuoi stream radiofonici:"
#: kstreamripperbase.ui:103
#, no-c-format
msgid "Stream Options"
msgstr "Opzioni stream"
#: kstreamripperbase.ui:205
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"
#: kstreamripperbase.ui:216
#, no-c-format
msgid "Destination:"
msgstr "Destinazione:"
#: kstreamripperbase.ui:224
#, no-c-format
msgid "Time to Rip:"
msgstr "Tempo di salvataggio:"
#: kstreamripperbase.ui:232
#, no-c-format
msgid "Add ID3 Tag:"
msgstr "Aggiungi tag ID3:"
#: kstreamripperbase.ui:251
#, no-c-format
msgid "Tune in Command:"
msgstr "Comando di sintonizzazione:"
#: kstreamripperbase.ui:259
#, no-c-format
msgid "seconds"
msgstr "secondi"
#: kstreamripperbase.ui:267
#, no-c-format
msgid "...."
msgstr "...."
#: kstreamripperbase.ui:275
#, no-c-format
msgid "xmms <url>"
msgstr "xmms <url>"
#: kstreamripperbase.ui:283
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"
#: kstreamripperbase.ui:291
#, no-c-format
msgid "Choose a directory"
msgstr "Scegli una directory"
#: kstreamripperbase.ui:299
#, no-c-format
msgid "Unicode:"
msgstr "Unicode:"
#: kstreamripperbase.ui:323
#, no-c-format
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"
#: kstreamripperbase.ui:334 streampropertiesdlgbase.ui:54
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"
#: kstreamripperbase.ui:353
#, no-c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: kstreamripperui.rc:4
#, no-c-format
msgid "C&ustom"
msgstr "&Personalizza"
#: streampropertiesdlgbase.ui:41
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"
#: streampropertiesdlgbase.ui:67
#, no-c-format
msgid "Url of Stream:"
msgstr "Url dello Stream:"
#: streampropertiesdlgbase.ui:85
#, no-c-format
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"
|
