path: root/tools/assistant/assistant_es_AR.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS language="es_AR">
<context>
    <name>Assistant</name>
    <message>
        <source>Welcome to the &lt;b&gt;Qt Assistant&lt;/b&gt;. TQt Assistant will give you quicker access to help and tips while using applications like TQt Designer.</source>
        <translation>¡Bienvenido/a al &lt;b&gt;Qt Assistant&lt;/b&gt;! El TQt Assistant te da acceso más rápido a ayuda y tips mientras usás apps como el TQt Designer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TQt Assistant</source>
        <translation>TQt Assistant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AssistantServer</name>
    <message>
        <source>TQt Assistant</source>
        <translation>TQt Assistant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to bind to port %1</source>
        <translation>No se pudo conectar al puerto %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Find Text</source>
        <translation>Buscar texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find:</source>
        <translation>&amp;Buscar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Direction</source>
        <translation>&amp;Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forwar&amp;d</source>
        <translation>Para a&amp;delante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Backward</source>
        <translation>Para a&amp;trás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Whole words only</source>
        <translation>Solo &amp;palabras completas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>Respetar mayús/minús</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TQt Assistant - Find Text</source>
        <translation>TQt Assistant - Buscar texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the text you are looking for.</source>
        <translation>Escribí el texto que querés buscar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search reached end of the document</source>
        <translation>La búsqueda llegó al final del documento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search reached start of the document</source>
        <translation>La búsqueda llegó al principio del documento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text not found</source>
        <translation>No se encontró el texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fo&amp;rward</source>
        <translation>Para a&amp;delante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F&amp;ind:</source>
        <translation>B&amp;uscar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lose</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+L</source>
        <translation>Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+F</source>
        <translation>Alt+F</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpDialog</name>
    <message>
        <source>Index</source>
        <translation>Índice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Con&amp;tents</source>
        <translation>Con&amp;tenidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TQt Reference Documentation</source>
        <translation>Documentación de referencia de TQt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TQt Designer Manual</source>
        <translation>Manual del TQt Designer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TQt Linguist Manual</source>
        <translation>Manual del TQt Linguist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TQt Assistant Manual</source>
        <translation>Manual del TQt Assistant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TQt Assistant</source>
        <translation>TQt Assistant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link in Current Window</source>
        <translation>Abrir enlace en esta ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link in New Window</source>
        <translation>Abrir enlace en una nueva ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation>Contenidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepare...</source>
        <translation>Preparando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open the index file %1</source>
        <translation>No se puede abrir el archivo de índice %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>¡Ojo!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation file %1 does not exist!
Skipping file.</source>
        <translation>¡El archivo de documentación %1 no existe!
Se saltea el archivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse Error</source>
        <translation>Error de análisis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Listo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indexing files...</source>
        <translation>Indexando archivos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading dictionary...</source>
        <translation>Leyendo diccionario...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Text Search</source>
        <translation>Búsqueda de texto completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using a wildcard within phrases is not allowed.</source>
        <translation>No se puede usar comodines dentro de frases.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The closing quotation mark is missing.</source>
        <translation>Falta la comilla de cierre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link in Current Tab</source>
        <translation>Abrir el enlace en esta pestaña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link in New Tab</source>
        <translation>Abrir el enlace en una pestaña nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load keyword index file
Assistant will not work!</source>
        <translation>No se pudo cargar el archivo de índice de palabras clave.
¡El Assistant no va a funcionar!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation file %1 is not compatible!
Skipping file.</source>
        <translation>¡El archivo de documentación %1 no es compatible!
Se saltea el archivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save fulltext search index
Assistant will not work!</source>
        <translation>No se pudo guardar el índice de búsqueda de texto completo.
¡El Assistant no va a funcionar!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpDialogBase</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Help&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Choose the topic you need help for from the contents list, or search the index for keywords.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ayuda&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Elegí el tema sobre el que necesitás ayuda en la lista de contenidos o buscá palabras clave en el índice.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays help topics organized by category, index or bookmarks</source>
        <translation>Muestra los temas de ayuda organizados por categoría, índice o marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Con&amp;tents</source>
        <translation>Con&amp;tenidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column 1</source>
        <translation>Columna 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Help topics organized by category.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Double-click an item to see which topics are in that category. To view a topic, select it, and then click &lt;b&gt;Display&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Temas de ayuda organizados por categoría.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Hacé doble clic en un ítem para ver los temas que hay en esa categoría. Para ver un tema, seleccioná uno y hacé clic en &lt;b&gt;Mostrar&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Index</source>
        <translation>&amp;Índice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Look For:</source>
        <translation>&amp;Buscar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter keyword</source>
        <translation>Escribí una palabra clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Enter a keyword.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The list will select an item that matches the entered string best.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Escribí una palabra clave.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;La lista va a elegir el ítem que mejor coincida con lo que escribiste.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;List of available help topics.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Double-click on an item to open up the help page for this topic. You will have to choose the right page if more than one are found.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Lista de temas de ayuda disponibles.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Hacé doble clic en un ítem para abrir la página de ayuda de ese tema. Si hay más de una, vas a tener que elegir la correcta.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>&amp;Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the list of bookmarks.</source>
        <translation>Muestra la lista de marcadores.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Bookmark</source>
        <translation>&amp;Nuevo marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new bookmark</source>
        <translation>Agregar nuevo marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the current displayed page as new bookmark to the list.</source>
        <translation>Agregá la página que estás viendo como marcador nuevo a la lista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;elete Bookmark</source>
        <translation>&amp;Borrar marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete bookmark</source>
        <translation>Borrar marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected bookmark from the list.</source>
        <translation>Borrá el marcador seleccionado de la lista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparing...</source>
        <translation>Preparando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Help&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Choose the topic you want help on from the contents list, or search the index for keywords.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ayuda&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Elegí el tema sobre el que querés ayuda de la lista de contenidos, o buscá palabras clave en el índice.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays help topics organized by category, index or bookmarks. Another tab inherits the full text search.</source>
        <translation>Muestra los temas de ayuda organizados por categoría, índice o marcadores. Otra pestaña hereda la búsqueda de texto completo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Help topics organized by category.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Double-click an item to see the topics in that category. To view a topic, just double-click it.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Temas de ayuda organizados por categoría.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Hacé doble clic en un ítem para ver los temas dentro de esa categoría. Para ver un tema, simplemente hacé doble clic.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;List of available help topics.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Double-click on an item to open its help page. If more than one is found, you must specify which page you want.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Lista de temas de ayuda disponibles.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Hacé doble clic en un ítem para abrir su página de ayuda. Si hay más de una, tenés que elegir cuál querés.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the currently displayed page as a new bookmark.</source>
        <translation>Agregá la página actual como nuevo marcador.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected bookmark.</source>
        <translation>Borrar el marcador seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching f&amp;or:</source>
        <translation>Buscando &amp;por:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter searchword(s).</source>
        <translation>Escribí palabra(s) para buscar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Enter search word(s).&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Enter here the word(s) you are looking for. The words may contain wildcards (*). For a sequence of words quote them.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Escribí palabra(s) para buscar.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Poné acá lo que estás buscando. Podés usar asteriscos (*). Si son varias palabras seguidas, ponelas entre comillas.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Found documents&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This list contains all found documents from the last search. The documents are ordered, i.e. the first document has the most matches.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Documentos encontrados&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Esta lista tiene todos los documentos encontrados en la última búsqueda. Están ordenados: el primero es el que más coincidencias tiene.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found &amp;Documents:</source>
        <translation>&amp;Documentos encontrados:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>He&amp;lp</source>
        <translation>Ay&amp;uda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the help page.</source>
        <translation>Mostrar la página de ayuda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the help page for the full text search.</source>
        <translation>Mostrar la página de ayuda sobre la búsqueda de texto completo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start searching.</source>
        <translation>Empezar la búsqueda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pressing this button starts the search.</source>
        <translation>Al apretar este botón se inicia la búsqueda.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpWindow</name>
    <message>
        <source>TQt Assistant by Trolltech - %1</source>
        <translation>TQt Assistant de Trolltech - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t load and display non-local file
%1</source>
        <translation>No se puede cargar ni mostrar el archivo que no es local:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link in New Window<byte value="x9"></byte>Shift+LMB</source>
        <translation>Abrir enlace en nueva ventana    Shift+Click izq.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently no Web browser is selected.
Please use the settings dialog to specify one!
</source>
        <translation>No hay ningún navegador web seleccionado.
¡Usá el diálogo de configuración para elegir uno!
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TQt Assistant by Trolltech - %1%2</source>
        <translation>TQt Assistant de Trolltech - %1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No PDF Viewer has been specified
Please use the settings dialog to specify one!
</source>
        <translation>No se especificó ningún visor de PDF.
¡Usá el diálogo de configuración para elegir uno!
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TQt Assistant is unable to start the PDF Viewer

%1

Please make sure that the executable exists and is located at
the specified location.</source>
        <translation>TQt Assistant no pudo iniciar el visor de PDF

%1

Asegurate de que el ejecutable exista y esté en la ruta especificada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link in New Tab</source>
        <translation>Abrir enlace en nueva pestaña</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Index</name>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Sin título</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>TQt Assistant by Trolltech</source>
        <translation>TQt Assistant de Trolltech</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Barra de herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Imprimir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find in Text</source>
        <translation>Buscar en el texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find in Text...</source>
        <translation>&amp;Buscar en el texto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Home</source>
        <translation>&amp;Inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Acerca de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TQt Class Reference</source>
        <translation>Referencia de clases TQt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TQt Designer Manual</source>
        <translation>Manual de TQt Designer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Aumentar zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;in</source>
        <translation>Aumentar &amp;zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Reducir zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;out</source>
        <translation>Reducir &amp;zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TQt Linguist Manual</source>
        <translation>Manual de TQt Linguist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings...</source>
        <translation>&amp;Configuración...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Window</source>
        <translation>Nueva Ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Window...</source>
        <translation>Nueva Ventana...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vie&amp;ws</source>
        <translation>Vist&amp;as</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TQt Assistant</source>
        <translation>TQt Assistant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Bookmark</source>
        <translation>&amp;Añadir Marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TQt Reference Documentation</source>
        <translation>Documentación de referencia de TQt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Go</source>
        <translation>&amp;ir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boo&amp;kmarks</source>
        <translation>Marca&amp;dores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print the currently displayed page.</source>
        <translation>Imprimir la página mostrada actualmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit TQt Assistant.</source>
        <translation>Salir de TQt Assistant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the selected text to the clipboard.</source>
        <translation>Copiar el texto seleccionado al portapapeles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the Find dialog. TQt Assistant will search the currently displayed page for the text you enter.</source>
        <translation>Abrí el cuadro de diálogo Buscar. TQt Assistant buscará el texto que ingreses en la página mostrada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the home page. TQt Assistant&apos;s home page is the TQt Reference Documentation.</source>
        <translation>Ir a la página de inicio. La página de inicio TQt Assistant es la Documentación de Referencia de TQt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Home</source>
        <translation>Ctrl+Home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the previous page.</source>
        <translation>Ir a la página anterior.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Left</source>
        <translation>Alt+Izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the next page.</source>
        <translation>Ir a la página siguiente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Right</source>
        <translation>Alt+Derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display further information about TQt Assistant.</source>
        <translation>Mostrar más información sobre TQt Assistant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display further information about Qt.</source>
        <translation>Mostrar más información sobre Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the TQt Reference Documentation.</source>
        <translation>Mostrar la documentación de referencia de TQt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the TQt Designer manual.</source>
        <translation>Mostrar el manual de TQt Designer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in on the document, i.e. increase the font size.</source>
        <translation>Hacer Zoom en el documento, es decir, aumentar el tamaño de la fuente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out on the document, i.e. decrease the font size.</source>
        <translation>Quitar el Zoom del documento, es decir, disminuir el tamaño de la fuente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the Guide to the TQt Translation Tools.</source>
        <translation>Mostrar la Guía de TQt Translation Tools.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the settings dialog.</source>
        <translation>Abrí el cuadro de diálogo de configuración.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a new window.</source>
        <translation>Abrir una nueva ventana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the current window.</source>
        <translation>Cerrar la ventana actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TQt Assistant Manual</source>
        <translation>Manual de TQt Assistant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the TQt Assistant manual.</source>
        <translation>Mostrar el manual de TQt Assistant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the currently displayed page as a new bookmark.</source>
        <translation>Añade la página mostrada actualmente como un nuevo marcador.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s This?</source>
        <translation>¿Qué es ésto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;What&apos;s This?&quot; context sensitive help.</source>
        <translation>&quot;¿Qué es ésto?&quot; ayuda sensible al contexto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F1</source>
        <translation>Mayús+F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing TQt Assistant...</source>
        <translation>Inicializando TQt Assistant...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go</source>
        <translation>Ir a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>Encontrar &amp;siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Encontrar siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>Encontrar &amp;anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>Encontrar anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F3</source>
        <translation>Mayús+F3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About TQt Assistant</source>
        <translation>Acerca de TQt Assistant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Aconfiguración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Añadir marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Tab</source>
        <translation>Agregar pestaña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+N</source>
        <translation>Ctrl+Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Tab</source>
        <translation>Siguiente pestaña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+Right</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Tab</source>
        <translation>Pestaña anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+Left</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Cerrar pestaña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+Q</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open about application contents in file: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>No se pudo abrir el contenido del programa en el archivo: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open link: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>No se pudo abrir el enlace: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;&lt;h1&gt;The page could not be found!&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;&lt;h3&gt;&apos;%1&apos;&lt;/h3&gt;&lt;/div&gt;</source>
        <translation>&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;&lt;h1&gt;¡No se pudo encontrar la página!&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;&lt;h3&gt;&apos;%1&apos;&lt;/h3&gt;&lt;/div&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error...</source>
        <translation>Error...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>all</source>
        <translation>todo/a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TQt Assistant - Add Documentation</source>
        <translation>TQt Assistant - Añadir documentación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TQt Assistant</source>
        <translation>TQt Assistant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse Error</source>
        <translation>Error de análisis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This item can not be deleted!</source>
        <translation>Lo sentimos ¡Este elemento no se puede eliminar!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This branch is not empty!
Firstly, all contents have to be removed.</source>
        <translation type="obsolete">Dieser Zweig ist nicht leer!
Es müssen zuerst alle Inhalte gelöscht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TQt Assistant - Set Web Browser</source>
        <translation>Asistente TQt - Configurar navegador web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TQt Assistant - Set PDF Browser</source>
        <translation>TQt Assistant - Configurar navegador PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TQt Assistant - Set Homepage</source>
        <translation>TQt Assistant - Configurar página de inicio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogBase</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Tipografía:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link color:</source>
        <translation>Color del enlace:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline links</source>
        <translation>Subrayar enlaces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Listo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed font:</source>
        <translation>Fuente fija:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TQt Assistant - Settings</source>
        <translation>TQt Assistant - Configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix&amp;ed font:</source>
        <translation>Fuente fi&amp;ja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Font:</source>
        <translation>&amp;Tipografía:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Underline links</source>
        <translation>&amp;Subrayar enlaces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web</source>
        <translation>Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Web Browser Application:</source>
        <translation>&amp;Programa de navegador web:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation</source>
        <translation>Documentación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add...</source>
        <translation>&amp;Añadir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories</source>
        <translation>Categorías</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category &amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nombre de la categoría:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Listo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>&amp;General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Web</source>
        <translation>&amp;Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web &amp;Browser Application:</source>
        <translation>Programa de &amp;navegador web:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Home page</source>
        <translation>&amp;Página de inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;PDF</source>
        <translation>&amp;PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF &amp;Application</source>
        <translation>&amp;Programa de PDF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabbedBrowser</name>
    <message>
        <source>TabbedBrowser</source>
        <translation>NavegadorConPestañas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Sin título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add page</source>
        <translation>Añadir página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close page</source>
        <translation>Cerrar página</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopicChooser</name>
    <message>
        <source>Choose a topic for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Eligí un tema para &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopicChooserBase</name>
    <message>
        <source>Choose Topic</source>
        <translation>Elegí un tema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a topic from the list and click the &lt;b&gt;Display&lt;/b&gt;-button to open the online help.</source>
        <translation>Elegí un tema de la lista y hacé clic en el botón &lt;b&gt;Mostrar&lt;/b&gt; para abrir la ayuda en línea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Topics</source>
        <translation>&amp;Temas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays a list of available help topics for the keyword.</source>
        <translation>Muestra una lista de temas de ayuda disponibles para la palabra clave.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display</source>
        <translation>&amp;Mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the topic selected in the list.</source>
        <translation>Abre el tema seleccionado en la lista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the Dialog.</source>
        <translation>Cierra el diálogo.</translation>
    </message>
</context>
</TS>