Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Currently translated at 51.1% (1272 of 2485 strings)

Translation: applications/amarok
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/es_AR/

1 files changed, 61 insertions, 48 deletions

diff --git a/translations/messages/es_AR.po b/translations/messages/es_AR.po
index 45b6c513..07a6eaf6 100644
--- a/translations/messages/es_AR.po
+++ b/translations/messages/es_AR.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-30 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-21 14:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-21 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Alejo Fernández <alejofernandez@hotmail.com.ar>\n"
 "Language-Team: Spanish (Argentina) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
 "weblate/projects/applications/amarok/es_AR/>\n"
@@ -5820,77 +5820,80 @@ msgstr "Descargando medio..."
 
 #: mediadevice/daap/daapserver.cpp:74
 msgid "%1's Amarok Share"
-msgstr ""
+msgstr "Compartido de Amarok de %1"
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:293
 msgid "Generic Audio Player"
-msgstr ""
+msgstr "Reproductor de audio genérico"
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:385
 msgid ""
 "Devices handled by this plugin must be mounted first.\n"
 "Please mount the device and click \"Connect\" again."
 msgstr ""
+"Los dispositivos que maneja este complemento tienen que estar montados "
+"primero.\n"
+"Montá el dispositivo y hacé clic en \"Conectar\" otra vez."
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:715
 msgid "Copy Files to Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar archivos a la colección"
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:947
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2274
 msgid "Burn to CD as Data"
-msgstr ""
+msgstr "Grabar en CD como datos"
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:949
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2276
 msgid "Burn to CD as Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Grabar en CD como audio"
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:953
 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:656
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2338
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1308 playlistbrowser.cpp:178
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Renombrar"
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:957
 msgid "Transfer Queue to Here..."
-msgstr ""
+msgstr "Transferir la cola hasta acá..."
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:1017
 msgid " Transfer queue to here..."
-msgstr ""
+msgstr " Transferir la cola hasta acá..."
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:258
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:261
 #: organizecollectiondialog.ui.h:68 organizecollectiondialog.ui.h:71
 msgid "%1 or %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 o %2"
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:262
 #: organizecollectiondialog.ui.h:73
 msgid "Artist's Initial"
-msgstr ""
+msgstr "Inicial del artista"
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:263
 #: organizecollectiondialog.ui.h:74
 msgid "File Extension of Source"
-msgstr ""
+msgstr "Extensión del archivo original"
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:264
 #: organizecollectiondialog.ui.h:75
 msgid "Track Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de pista"
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:266
 #: organizecollectiondialog.ui.h:77
 msgid "<h3>Custom Format String</h3>"
-msgstr ""
+msgstr "<h3>Formato personalizado</h3>"
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:267
 #: organizecollectiondialog.ui.h:78
 msgid "You can use the following tokens:"
-msgstr ""
+msgstr "Podés usar los siguientes comodines:"
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:277
 #: organizecollectiondialog.ui.h:88
@@ -5898,12 +5901,14 @@ msgid ""
 "If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
 "that section will be hidden if the token is empty."
 msgstr ""
+"Si ponés entre llaves las partes que tengan un comodín, se van a ocultar si "
+"ese valor está vacío."
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:308
 #: organizecollectiondialog.ui.h:216 organizecollectiondialog.ui:224
 #, no-c-format
 msgid "(Help)"
-msgstr ""
+msgstr "(Ayuda)"
 
 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:124
 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:125
@@ -5912,157 +5917,165 @@ msgstr ""
 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:394
 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:398 transferdialog.cpp:76
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ninguno"
 
 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:165
 msgid "Could not connect to iFP device"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo conectar con el dispositivo iFP"
 
 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:171
 msgid "iFP: A suitable iRiver iFP device could not be found"
-msgstr ""
+msgstr "iFP: No se encontró ningún dispositivo iRiver iFP compatible"
 
 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:181
 msgid "iFP: Could not get a USB device handle"
-msgstr ""
+msgstr "iFP: No se pudo obtener acceso al dispositivo USB"
 
 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:192
 msgid "iFP: Device is busy"
-msgstr ""
+msgstr "iFP: El dispositivo está ocupado"
 
 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:203
 msgid "iFP: Could not open device"
-msgstr ""
+msgstr "iFP: No se pudo abrir el dispositivo"
 
 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:459
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:341
 msgid "Choose a Download Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Elegí una carpeta para descargar"
 
 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:529
 msgid "Directory cannot be deleted: '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede borrar la carpeta: '%1'"
 
 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:536
 msgid "File does not exist: '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "El archivo no existe: '%1'"
 
 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:567
 msgid "Cannot enter directory: '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede entrar en la carpeta: '%1'"
 
 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:653
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:281
 msgid "iPod"
-msgstr ""
+msgstr "iPod"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:287
 msgid "Stale and Orphaned"
-msgstr ""
+msgstr "Obsoletos y huérfanos"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:288
 msgid "Update Artwork"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar portada"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:291
 msgid "Set iPod Model"
-msgstr ""
+msgstr "Asignar modelo de iPod"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:318
 msgid "%1 GB %2 (x%3)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 GB %2 (x%3)"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:324
 msgid "%1 (x%2)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (x%2)"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:388
 msgid ""
 "Could not write SysInfo file to iPod (check the permissions of the file "
 "\"%1\" on your iPod)"
 msgstr ""
+"No se pudo escribir el archivo SysInfo en el iPod (fijate los permisos del "
+"archivo \"%1\" en tu iPod)"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:392
 msgid "Unable to set iPod model to %1 GB %2 (x%3)"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo asignar el modelo %1 GB %2 (x%3) al iPod"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:400
 msgid "Setting iPod model to %1 GB %2 (x%3)"
-msgstr ""
+msgstr "Asignando modelo %1 GB %2 (x%3) al iPod"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:687
 msgid "Media Device: Creating directory for file %1 failed"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo multimedia: Falló al crear la carpeta para el archivo %1"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:728
 msgid "Flushing iPod filesystem transfer cache"
-msgstr ""
+msgstr "Vaciando caché de transferencia del sistema de archivos del iPod"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:995
 msgid "Media Device: iPod mounted at %1 already locked. "
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo multimedia: el iPod montado en %1 ya está bloqueado. "
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:996
 msgid ""
 "If you are sure that this is an error, then remove the file %1 and try again."
 msgstr ""
+"Si estás seguro de que es un error, borrá el archivo %1 y probá de nuevo."
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1001
 msgid "Remove iTunes Lock File?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Eliminar el archivo de bloqueo de iTunes?"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1005
 msgid "Media Device: removing lockfile %1 failed: %2. "
 msgstr ""
+"Dispositivo multimedia: no se pudo borrar el archivo de bloqueo %1: %2. "
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1019
 msgid "Media Device: failed to create lockfile on iPod mounted at %1: %2"
 msgstr ""
+"Dispositivo multimedia: no se pudo crear el archivo de bloqueo en el iPod "
+"montado en %1: %2"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1041
 #: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:291
 msgid "Media device: Mount point %1 does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo multimedia: el punto de montaje %1 no existe"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1094
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "Media Device: Initialized iPod mounted at %1"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo de medios: Inicializado el iPod montado en %1"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1116
 msgid "Media Device: iPod at %1 already opened"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo de medios: El iPod en %1 ya está abierto"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1179
 msgid "Media Device: No mounted iPod found"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo de medios: No se ha encontrado ningún iPod montado"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1187
 msgid ""
 "Media Device: could not find iTunesDB on device mounted at %1. Should I try "
 "to initialize your iPod?"
 msgstr ""
+"Dispositivo de medios: no se pudo encontrar iTunesDB en el dispositivo "
+"montado en %1. ¿Se debe intentar inicializar tu iPod?"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1191
 msgid "Initialize iPod?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Inicializar el iPod?"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1192
 msgid "&Initialize"
-msgstr ""
+msgstr "&Inicializar"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1203
 #, c-format
 msgid "Media Device: Failed to initialize iPod mounted at %1"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo de medios: Error al inicializar el iPod montado en %1"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1239
 #, c-format
 msgid "Media device: Failed to create directory %1"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo de medios: Error al crear la carpeta %1"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1375
 msgid ""