Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2485 of 2485 strings)

Translation: applications/amarok
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/hu/

1 files changed, 100 insertions, 34 deletions

diff --git a/translations/messages/hu.po b/translations/messages/hu.po
index a4289a9d..b325b744 100644
--- a/translations/messages/hu.po
+++ b/translations/messages/hu.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-21 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-17 05:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-20 12:50+0000\n"
 "Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/amarok/hu/>\n"
@@ -5697,14 +5697,18 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_n: One track was not transcoded\n"
 "%n tracks were not transcoded"
-msgstr "%n szám nem lett átkódolva"
+msgstr ""
+"E-gy szám nem lett átkódolva\n"
+"%n szám nem lett átkódolva"
 
 #: mediabrowser.cpp:3163
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: , one track was not transcoded\n"
 ", %n tracks were not transcoded"
-msgstr ", %n szám nem lett átkódolva"
+msgstr ""
+", egy szám nem lett átkódolva\n"
+", %n szám nem lett átkódolva"
 
 #: mediabrowser.cpp:3167
 msgid " (no transcode script running)"
@@ -6132,7 +6136,9 @@ msgstr "Elárvult"
 msgid ""
 "_n: Updated artwork for one track\n"
 "Updated artwork for %n tracks"
-msgstr "Képanyag frissítve %n számhoz"
+msgstr ""
+"Képanyag frissítve egy számhoz\n"
+"Képanyag frissítve %n számhoz"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1553
 msgid "Scanning for stale and orphaned tracks finished"
@@ -6172,7 +6178,9 @@ msgstr "Hozzáadás a lejátszólistához"
 msgid ""
 "_n: Edit &Information...\n"
 "Edit &Information for %n Tracks..."
-msgstr "%n szám &információinak szerkesztése..."
+msgstr ""
+"Az &információk szerkesztése...\n"
+"%n szám &információinak szerkesztése..."
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2333
 msgid "Add to Database"
@@ -6195,14 +6203,18 @@ msgstr "A már lejátszott podcastok törlése"
 msgid ""
 "_n: Delete Track from iPod\n"
 "Delete %n Tracks from iPod"
-msgstr "%n szám törlése az iPod-ról"
+msgstr ""
+"A szám törlése az iPod-ról\n"
+"%n szám törlése az iPod-ról"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2504
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: One duplicate track not added to database\n"
 "%n duplicate tracks not added to database"
-msgstr "%n duplikált szám nem lett hozzáadva az adatbázishoz"
+msgstr ""
+"Egy duplikált szám nem lett hozzáadva az adatbázishoz\n"
+"%n duplikált szám nem lett hozzáadva az adatbázishoz"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2596
 msgid "&Automatically delete podcasts"
@@ -6352,6 +6364,7 @@ msgid ""
 "_n: <p>You are updating cover art for 1 track. This may take some time.\n"
 "<p>You are updating cover art for %n tracks. This may take some time."
 msgstr ""
+"<p>A borítókép frissítése folyik a számhoz. Ez hosszabb ideig is tarthat.\n"
 "<p>Borítóképek frissítése folyik %n számhoz. Ez hosszabb ideig is tarthat."
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1372
@@ -6706,20 +6719,26 @@ msgstr "%4 n %3 ó %2 p %1 mp"
 msgid ""
 "_n: 1 week %1\n"
 "%n weeks %1"
-msgstr "%n hét %1"
+msgstr ""
+"Egy hét %1\n"
+"%n hét %1"
 
 #: metabundle.cpp:1234
 msgid ""
 "_n: 1 day %1\n"
 "%n days %1"
-msgstr "%n nap %1"
+msgstr ""
+"Egy nap %1\n"
+"%n nap %1"
 
 #: metabundle.cpp:1235
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 hour\n"
 "%n hours"
-msgstr "%n óra"
+msgstr ""
+"Egy óra\n"
+"%n óra"
 
 #: metabundle.cpp:1242
 msgid "%1:%2 hours"
@@ -6912,7 +6931,8 @@ msgid ""
 "_n: One track was already in the playlist, so it was not added.\n"
 "%n tracks were already in the playlist, so they were not added."
 msgstr ""
-"%n szám már benne volt a lejátszólistában, így ez(ek) nem lett(ek) hozzáadva."
+"Egy szám már benne volt a lejátszólistában, így ez nem lett hozzáadva.\n"
+"%n szám már benne volt a lejátszólistában, így ezek nem lettek hozzáadva."
 
 #: playlist.cpp:1488
 msgid "Stop Playing After Track: Off"
@@ -6998,7 +7018,9 @@ msgstr "A szám &kivevése a sorból"
 msgid ""
 "_n: Toggle &Queue Status (1 track)\n"
 "Toggle &Queue Status (%n tracks)"
-msgstr "Sor-álla&pot átkapcsolása (%n szám)"
+msgstr ""
+"Sorálla&pot átkapcsolása (egy szám)\n"
+"Sorálla&pot átkapcsolása (%n szám)"
 
 #: playlist.cpp:3864
 msgid "&Dequeue Selected Tracks"
@@ -7025,21 +7047,27 @@ msgstr "&Törlés a lejátszólistából"
 msgid ""
 "_n: &Copy Track to Collection...\n"
 "&Copy %n Tracks to Collection..."
-msgstr "%n szám másolása &gyűjteménybe..."
+msgstr ""
+"Szám másolása &gyűjteménybe...\n"
+"%n szám másolása &gyűjteménybe..."
 
 #: playlist.cpp:3909
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: &Move Track to Collection...\n"
 "&Move %n Tracks to Collection..."
-msgstr "%n szám át&helyezése gyűjteménybe..."
+msgstr ""
+"Szám át&helyezése gyűjteménybe...\n"
+"%n szám át&helyezése gyűjteménybe..."
 
 #: playlist.cpp:3911
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: &Delete File...\n"
 "&Delete %n Selected Files..."
-msgstr "%n kijelölt &fájl törlése..."
+msgstr ""
+"&Fájl törlése...\n"
+"%n kijelölt &fájl törlése..."
 
 #: playlist.cpp:3915
 msgid "&Copy Tags to Clipboard"
@@ -7067,7 +7095,9 @@ msgstr "Szerkesztés: \"%1\" címke (a kijelölt számokban)"
 msgid ""
 "_n: Track &Information...\n"
 "&Information for %n Tracks..."
-msgstr "&Információ %n számról..."
+msgstr ""
+"&Információ a számról...\n"
+"&Információ %n számról..."
 
 #: organizecollectiondialog.ui:25 playlist.cpp:4125
 #, no-c-format
@@ -7309,7 +7339,9 @@ msgstr "A(z) %1 helyen levő összes elem"
 msgid ""
 "_n: 1 Podcast\n"
 "%n Podcasts"
-msgstr "%n podcast"
+msgstr ""
+"Egy podcast\n"
+"%n podcast"
 
 #: playlistbrowser.cpp:1440
 msgid "Already subscribed to feed %1 as %2"
@@ -7358,49 +7390,63 @@ msgstr "<p>Ön kijelölte a következő(ke)t:<ul>"
 msgid ""
 "_n: 1 playlist\n"
 "%n playlists"
-msgstr "%n lejátszólista"
+msgstr ""
+"Egy lejátszólista\n"
+"%n lejátszólista"
 
 #: playlistbrowser.cpp:2210
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 smart playlist\n"
 "%n smart playlists"
-msgstr "%n intelligens lejátszólista"
+msgstr ""
+"Egy intelligens lejátszólista\n"
+"%n intelligens lejátszólista"
 
 #: playlistbrowser.cpp:2212
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 dynamic playlist\n"
 "%n dynamic playlists"
-msgstr "%n dinamikus lejátszólista"
+msgstr ""
+"Egy dinamikus lejátszólista\n"
+"%n dinamikus lejátszólista"
 
 #: playlistbrowser.cpp:2214
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 stream\n"
 "%n streams"
-msgstr "%n adatfolyam"
+msgstr ""
+"Egy adatfolyam\n"
+"%n adatfolyam"
 
 #: playlistbrowser.cpp:2216
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 podcast\n"
 "%n podcasts"
-msgstr "%n podcast"
+msgstr ""
+"Egy podcast\n"
+"%n podcast"
 
 #: playlistbrowser.cpp:2218
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 folder\n"
 "%n folders"
-msgstr "%n mappa"
+msgstr ""
+"Egy mappa\n"
+"%n mappa"
 
 #: playlistbrowser.cpp:2220
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 last.fm stream\n"
 "%n last.fm streams"
-msgstr "%n Last.fm-adatfolyam"
+msgstr ""
+"Egy Last.fm-adatfolyam\n"
+"%n Last.fm-adatfolyam"
 
 #: playlistbrowser.cpp:2222
 msgid "</ul><br>to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>"
@@ -8246,7 +8292,9 @@ msgstr "Több szám el lett küldve a Last.fm-nek"
 msgid ""
 "_n: '%1' and one other track submitted\n"
 "'%1' and %n other tracks submitted"
-msgstr "'%1' és %n további szám elküldve"
+msgstr ""
+"'%1' és egy további szám elküldve\n"
+"'%1' és %n további szám elküldve"
 
 #: scrobbler.cpp:1017
 msgid "Failed to submit '%1' to last.fm"
@@ -8260,14 +8308,18 @@ msgstr "Nem sikerült elküldeni néhány számot a Last.fm-nek"
 msgid ""
 "_n: Failed to submit '%1' and one other track\n"
 "Failed to submit '%1' and %n other tracks"
-msgstr "Nem sikerült elküldeni: '%1' és %n másik szám"
+msgstr ""
+"Nem sikerült elküldeni: „%1” és egy másik szám\n"
+"Nem sikerült elküldeni: „%1” és %n másik szám"
 
 #: scrobbler.cpp:1031
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: One track still in queue\n"
 "%n tracks still in queue"
-msgstr "%n szám még a sorban várakozik"
+msgstr ""
+"Egy szám még a sorban áll\n"
+"%n szám még a sorban áll"
 
 #: sliderwidget.cpp:434
 #, c-format
@@ -8520,14 +8572,18 @@ msgstr "Megszakítás..."
 msgid ""
 "_n: 1 Queued Track (%1)\n"
 "%n Queued Tracks (%1)"
-msgstr "%n szám a sorban (%1)"
+msgstr ""
+"Egy szám a sorban (%1)\n"
+"%n szám a sorban (%1)"
 
 #: statusbar/queueLabel.cpp:180
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 Queued Track\n"
 "%n Queued Tracks"
-msgstr "%n szám a sorban"
+msgstr ""
+"Egy szám a sorban\n"
+"%n szám a sorban"
 
 #: statusbar/queueLabel.cpp:183
 msgid "&Dequeue All Tracks"
@@ -8538,13 +8594,17 @@ msgstr "Az össz&es szám kivevése a sorból"
 msgid ""
 "_n: 1 More Track\n"
 "%n More Tracks"
-msgstr "%n további szám"
+msgstr ""
+"Egy további szám\n"
+"%n további szám"
 
 #: statusbar/queueLabel.cpp:267
 msgid ""
 "_n: 1 track (%1)\n"
 "%n tracks (%1)"
-msgstr "%n szám (%1)"
+msgstr ""
+"Egy szám (%1)\n"
+"%n szám (%1)"
 
 #: statusbar/queueLabel.cpp:271
 #, c-format
@@ -8644,7 +8704,9 @@ msgstr "%1 kijelölve %2 számból"
 msgid ""
 "_n: 1 track\n"
 "%n tracks"
-msgstr "%n szám"
+msgstr ""
+"Egy szám\n"
+"%n szám"
 
 #: statusbar/statusbar.cpp:241
 msgid ""
@@ -8757,14 +8819,18 @@ msgstr "Legutóbb lejátszva"
 msgid ""
 "_n: 1 Track\n"
 "Information for %n Tracks"
-msgstr "Információ %n számról"
+msgstr ""
+"Információ a számról\n"
+"Információ %n számról"
 
 #: tagdialog.cpp:911
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: Editing 1 file\n"
 "Editing %n files"
-msgstr "%n fájl szerkesztése"
+msgstr ""
+"A fájl szerkesztése\n"
+"%n fájl szerkesztése"
 
 #: tagdialog.cpp:917
 msgid "Rated Songs"