Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (71 of 71 strings)

Translation: libraries/kipi-plugins - flickrexport
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/libraries/kipi-plugins-flickrexport/ru/

1 files changed, 82 insertions, 69 deletions

diff --git a/po/ru/kipiplugin_flickrexport.po b/po/ru/kipiplugin_flickrexport.po
index ef562ab..295d632 100644
--- a/po/ru/kipiplugin_flickrexport.po
+++ b/po/ru/kipiplugin_flickrexport.po
@@ -4,322 +4,335 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-09 18:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-12 09:51+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/libraries/kipi-plugins-flickrexport/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "adem4ik@gmail.com"
 
 #: flickrtalker.cpp:144
 msgid "Getting the Frob"
-msgstr ""
+msgstr "Получение Frob"
 
 #: flickrtalker.cpp:178
 msgid "Checking if previous token is still valid"
-msgstr ""
+msgstr "Проверка, действителен ли предыдущий токен"
 
 #: flickrtalker.cpp:203
 msgid ""
 "Please Follow through the instructions in the browser window and return back "
 "to press ok if you are authenticated or press No"
 msgstr ""
+"Следуйте инструкциям в окне браузера и вернитесь, чтобы нажать «ОК», если вы "
+"прошли аутентификацию, или нажмите «Нет»"
 
 #: flickrtalker.cpp:205
 msgid "Flickr Service Web Authorization"
-msgstr ""
+msgstr "Веб-авторизация службы Flickr"
 
 #: flickrtalker.cpp:210
 msgid "Authenticating the User on web"
-msgstr ""
+msgstr "Аутентификация пользователя в вебе"
 
 #: flickrtalker.cpp:250
 msgid "Getting the Token from the server"
-msgstr ""
+msgstr "Получение токена с сервера"
 
 #: flickrtalker.cpp:492
 msgid "No photo specified"
-msgstr ""
+msgstr "Фотография не указана"
 
 #: flickrtalker.cpp:495
 msgid "General upload failure"
-msgstr ""
+msgstr "Общий сбой отправки"
 
 #: flickrtalker.cpp:498
 msgid "Filesize was zero"
-msgstr ""
+msgstr "Размер файла равен нулю"
 
 #: flickrtalker.cpp:501
 msgid "Filetype was not recognised"
-msgstr ""
+msgstr "Тип файла не распознан"
 
 #: flickrtalker.cpp:504
 msgid "User exceeded upload limit"
-msgstr ""
+msgstr "Пользователь превысил предел отправки"
 
 #: flickrtalker.cpp:507
 msgid "Invalid signature"
-msgstr ""
+msgstr "Недействительная подпись"
 
 #: flickrtalker.cpp:510
 msgid "Missing signature"
-msgstr ""
+msgstr "Отсутствует подпись"
 
 #: flickrtalker.cpp:513
 msgid "Login Failed / Invalid auth token"
-msgstr ""
+msgstr "Сбой входа / недействительный токен аутентификации"
 
 #: flickrtalker.cpp:516
 msgid "Invalid API Key"
-msgstr ""
+msgstr "Недействительный ключ API"
 
 #: flickrtalker.cpp:519
 msgid "Service currently unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Служба временно недоступна"
 
 #: flickrtalker.cpp:522
 msgid "Invalid Frob"
-msgstr ""
+msgstr "Недействительный Frob"
 
 #: flickrtalker.cpp:525
 msgid "Format \"xxx\" not found"
-msgstr ""
+msgstr "Формат «xxx» не найден"
 
 #: flickrtalker.cpp:528
 msgid "Method \"xxx\" not found"
-msgstr ""
+msgstr "Метод «xxx» не найден"
 
 #: flickrtalker.cpp:531
 msgid "Invalid SOAP envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Недействительный конверт SOAP"
 
 #: flickrtalker.cpp:534
 msgid "Invalid XML-RPC Method Call"
-msgstr ""
+msgstr "Недействительный вызов метода XML-RPC"
 
 #: flickrtalker.cpp:537
 msgid "The POST method is now required for all setters"
-msgstr ""
+msgstr "Для всех установщиков теперь требуется метод POST"
 
 #: flickrtalker.cpp:540
 msgid "Unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестная ошибка"
 
 #: flickrtalker.cpp:545
 msgid ""
 "Error Occured: %1\n"
 " We can not proceed further"
 msgstr ""
+"Произошла ошибка: %1\n"
+" Мы не можем продолжить"
 
 #: flickrtalker.cpp:686
 msgid ""
 "_: As in the persmission to\n"
 "write"
-msgstr ""
+msgstr "запись"
 
 #: flickrtalker.cpp:688
 msgid ""
 "_: As in the permission to\n"
 "read"
-msgstr ""
+msgstr "чтение"
 
 #: flickrtalker.cpp:690
 msgid ""
 "_: As in the permission to\n"
 "delete"
-msgstr ""
+msgstr "удаление"
 
 #: flickrtalker.cpp:720
 msgid "Your token is invalid. Would you like to get a new token to proceed ?\n"
 msgstr ""
+"Ваш токен недействителен. Хотите получить новый токен для продолжения?\n"
 
 #: flickrtalker.cpp:896
 msgid "Failed to fetch photoSets List"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось получить список фотоальбомов"
 
 #: flickrtalker.cpp:966
 msgid "Failed to upload photo"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось отправить фотографию"
 
 #: flickrtalker.cpp:1012
 msgid "Failed to query photo information"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось запросить информацию о фотографии"
 
 #: flickrwidget.cpp:78
 msgid ""
 "<qt><b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color=\"#0065DE\">flick</"
 "font><font color=\"#FF0084\">r</font></a> Export</h2></b></qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color=\"#0065DE\">flick</"
+"font><font color=\"#FF0084\">r</font></a> Экспорт</h2></b></qt>"
 
 #: flickrwidget.cpp:95
 msgid "Added Tags: "
-msgstr ""
+msgstr "Добавленные теги: "
 
 #: flickrwidget.cpp:98
 msgid "Use Host Application Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать теги основного приложения"
 
 #: flickrwidget.cpp:100
 msgid "Strip Space From Host Application Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Удалять пробелы из тегов основного приложения"
 
 #: flickrwidget.cpp:101
 msgid "Enter here new tags separated by space."
-msgstr ""
+msgstr "Введите здесь новые теги, разделённые пробелами."
 
 #: flickrwidget.cpp:110
 msgid "Override Default Options"
-msgstr ""
+msgstr "Переопределить параметры по умолчанию"
 
 #: flickrwidget.cpp:117
 msgid ""
 "_: As in accessible for people\n"
 "Public (anyone can see them)"
-msgstr ""
+msgstr "Общедоступные (все могут их видеть)"
 
 #: flickrwidget.cpp:120
 msgid "Visible to Family"
-msgstr ""
+msgstr "Видимые для семьи"
 
 #: flickrwidget.cpp:123
 msgid "Visible to Friends"
-msgstr ""
+msgstr "Видимые для друзей"
 
 #: flickrwidget.cpp:126
 msgid "Resize photos before uploading"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить размер фотографий перед отправкой"
 
 #: flickrwidget.cpp:134
 msgid "Maximum dimension (pixels):"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальный размер (пиксели):"
 
 #: flickrwidget.cpp:141
 msgid "JPEG Image Quality (higher is better):"
-msgstr ""
+msgstr "Качество JPEG (чем выше, тем лучше):"
 
 #: flickrwidget.cpp:158
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "Учётная запись"
 
 #: flickrwidget.cpp:164
 msgid "User Name: "
-msgstr ""
+msgstr "Имя пользователя: "
 
 #: flickrwidget.cpp:167
 msgid "Use a different account"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать другую учётную запись"
 
 #: flickrwidget.cpp:192
 msgid "Files List"
-msgstr ""
+msgstr "Список файлов"
 
 #: flickrwidget.cpp:193
 msgid "Upload Options"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры отправки"
 
 #: flickrwindow.cpp:75
 msgid "Export to Flickr Web Service"
-msgstr ""
+msgstr "Экспорт в веб-службу Flickr"
 
 #: flickrwindow.cpp:98
 msgid "Start Uploading"
-msgstr ""
+msgstr "Начать отправку"
 
 #: flickrwindow.cpp:112
 msgid "Flickr Export"
-msgstr ""
+msgstr "Экспорт в Flickr"
 
 #: flickrwindow.cpp:115
 msgid "A Kipi plugin to export image collection to Flickr web service."
-msgstr ""
+msgstr "Модуль Kipi для экспорта коллекции изображений в веб-службу Flickr."
 
 #: flickrwindow.cpp:120
 msgid "Author and maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Автор и сопровождающий"
 
 #: flickrwindow.cpp:123
 msgid "Developer"
-msgstr ""
+msgstr "Разработчик"
 
 #: flickrwindow.cpp:128
 msgid "Plugin Handbook"
-msgstr ""
+msgstr "Руководство по модулю"
 
 #: flickrwindow.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Uploading file %1"
-msgstr ""
+msgstr "Отправка файла %1"
 
 #: flickrwindow.cpp:543
 msgid ""
 "Failed to upload photo into Flickr. %1\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
+"Не удалось отправить фотографию в Flickr. %1\n"
+"Хотите продолжить?"
 
 #: imageslist.cpp:94
 msgid "Thumbnail"
-msgstr ""
+msgstr "Миниатюра"
 
 #: imageslist.cpp:95
 msgid "File Name"
-msgstr ""
+msgstr "Имя файла"
 
 #: imageslist.cpp:96
 msgid "<p>This is the list of images to upload on your Flickr account."
-msgstr ""
+msgstr "<p>Это список изображений для отправки в вашу учётную запись Flickr."
 
 #: imageslist.cpp:178
 msgid "&Add"
-msgstr ""
+msgstr "&Добавить"
 
 #: login.cpp:65
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Имя пользователя:"
 
 #: login.cpp:68
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль:"
 
 #: plugin_flickrexport.cpp:65
 msgid "Export to Flickr..."
-msgstr ""
+msgstr "Экспорт в Flickr…"
 
 #: flickralbumdialog.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "New PhotoSet"
-msgstr ""
+msgstr "Новый фотоальбом"
 
 #: flickralbumdialog.ui:36
 #, no-c-format
 msgid "<h3>Create New PhotoSet </h3>"
-msgstr ""
+msgstr "<h3>Создать новый фотоальбом</h3>"
 
 #: flickralbumdialog.ui:66
 #, no-c-format
 msgid "Title (optional):"
-msgstr ""
+msgstr "Название (необязательно):"
 
 #: flickralbumdialog.ui:74
 #, no-c-format
 msgid "Name (optional):"
-msgstr ""
+msgstr "Имя (необязательно):"
 
 #: flickralbumdialog.ui:82
 #, no-c-format
 msgid "Caption (optional):"
-msgstr ""
+msgstr "Подпись (необязательно):"