path: root/po/ru/kipiplugin_printwizard.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-09 18:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-12 09:51+0000\n"
"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/libraries/kipi-plugins-printwizard/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Андрей Степанов"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "adem4ik@gmail.com"

#: frmprintwizard.cpp:91 frmprintwizardbase.ui:24 plugin_printwizard.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Print Wizard"
msgstr "Мастер печати"

#: frmprintwizard.cpp:94
msgid "A KIPI plugin to print images"
msgstr "Модуль KIPI для печати изображений"

#: frmprintwizard.cpp:97
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: frmprintwizard.cpp:99
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Разработчик и сопровождающий"

#: frmprintwizard.cpp:101
msgid "Contributor"
msgstr "Участник"

#: frmprintwizard.cpp:133
msgid "Plugin Handbook"
msgstr "Руководство по модулю"

#: frmprintwizard.cpp:284
msgid "Photo %1 of %2"
msgstr "Фото %1 из %2"

#: frmprintwizard.cpp:388
msgid ""
"There was an error launching the Gimp. Please make sure it is properly "
"installed."
msgstr ""
"При запуске Gimp произошла ошибка. Пожалуйста, убедитесь, что он правильно "
"установлен."

#: frmprintwizard.cpp:388
msgid "KIPI"
msgstr "KIPI"

#: frmprintwizard.cpp:996
msgid "Page "
msgstr "Страница "

#: frmprintwizard.cpp:996
msgid " of "
msgstr " из "

#: frmprintwizard.cpp:997
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Страница %1 из %2"

#: frmprintwizard.cpp:1144
msgid "Could not remove the Gimp's temporary files."
msgstr "Не удалось удалить временные файлы Gimp."

#: frmprintwizard.cpp:1205 frmprintwizard.cpp:1282 frmprintwizardbase.ui:2169
#, no-c-format
msgid "Complete.  Click Finish to exit the Print Wizard."
msgstr "Завершено. Нажмите «Готово» для выхода из мастера печати."

#: frmprintwizard.cpp:1245
msgid ""
"The following file will be overwritten. Do you want to overwrite this file?"
msgstr "Следующий файл будет перезаписан. Хотите перезаписать этот файл?"

#: frmprintwizard.cpp:1276
msgid "Printing Canceled."
msgstr "Печать отменена."

#: frmprintwizard.cpp:1462
msgid ""
"Don't forget to set up the correct page size according to your printer "
"settings"
msgstr ""
"Не забудьте установить правильный размер страницы в соответствии с "
"настройками принтера"

#: frmprintwizard.cpp:1463
msgid "Page size settings"
msgstr "Настройки размера страницы"

#: frmprintwizard.cpp:1571
msgid "3.5 x 5\""
msgstr "9 x 13 см"

#: frmprintwizard.cpp:1586
msgid "4 x 6\""
msgstr "10 x 15 см"

#: frmprintwizard.cpp:1600
msgid "4 x 6\" Album"
msgstr "10 x 15 см альбомный"

#: frmprintwizard.cpp:1613
msgid "5 x 7\""
msgstr "13 x 18 см"

#: frmprintwizard.cpp:1626
msgid "8 x 10\""
msgstr "20 x 25 см"

#: frmprintwizard.cpp:1637 frmprintwizard.cpp:1815 frmprintwizard.cpp:1852
#: frmprintwizard.cpp:1889 frmprintwizard.cpp:1940
msgid "Thumbnails"
msgstr "Миниатюры"

#: frmprintwizard.cpp:1640 frmprintwizard.cpp:1818 frmprintwizard.cpp:1855
#: frmprintwizard.cpp:1892 frmprintwizard.cpp:1943
msgid "Small Thumbnails"
msgstr "Мелкие миниатюры"

#: frmprintwizard.cpp:1644
msgid "Album Collage 1 (9 photos)"
msgstr "Коллаж альбома 1 (9 фото)"

#: frmprintwizard.cpp:1666
msgid "Album Collage 2 (6 photos)"
msgstr "Коллаж альбома 2 (6 фото)"

#: frmprintwizard.cpp:1692
msgid "21 x 29.7cm"
msgstr "21 x 29,7 см"

#: frmprintwizard.cpp:1704
msgid "6 x 9cm (8 photos)"
msgstr "6 x 9 см (8 фото)"

#: frmprintwizard.cpp:1723 frmprintwizard.cpp:1831 frmprintwizard.cpp:1880
#: frmprintwizard.cpp:1931
msgid "9 x 13cm"
msgstr "9 x 13 см"

#: frmprintwizard.cpp:1738
msgid "10 x 13.33cm"
msgstr "10 x 13,33 см"

#: frmprintwizard.cpp:1753 frmprintwizard.cpp:1868 frmprintwizard.cpp:1919
msgid "10 x 15cm"
msgstr "10 x 15 см"

#: frmprintwizard.cpp:1767
msgid "10 x 15cm Album"
msgstr "10 x 15 см альбомный"

#: frmprintwizard.cpp:1780
msgid "11.5 x 15cm Album"
msgstr "11,5 x 15 см альбомный"

#: frmprintwizard.cpp:1793 frmprintwizard.cpp:1907
msgid "13 x 18cm"
msgstr "13 x 18 см"

#: frmprintwizard.cpp:1806
msgid "20 x 25cm"
msgstr "20 x 25 см"

#: frmprintwizard.cpp:1843
msgid "10.5 x 14.8cm"
msgstr "10,5 x 14,8 см"

#: frmprintwizard.cpp:1956
msgid "Unsupported Paper Size"
msgstr "Неподдерживаемый размер бумаги"

#: plugin_printwizard.cpp:67
msgid "Print Wizard..."
msgstr "Мастер печати…"

#: plugin_printwizard.cpp:108
msgid "Please select one or more photos to print."
msgstr "Пожалуйста, выберите одну или несколько фотографий для печати."

#: utils.cpp:86
msgid ""
"Unable to create a temporary folder; please make sure you have proper "
"permissions to this folder and try again."
msgstr ""
"Не удаётся создать временную папку; убедитесь, что у вас есть "
"соответствующие права доступа к этой папке, и повторите попытку."

#: frmprintwizardbase.ui:36
#, no-c-format
msgid "Welcome to the Print Wizard"
msgstr "Добро пожаловать в мастер печати"

#: frmprintwizardbase.ui:155
#, no-c-format
msgid ""
"Welcome to the Print Wizard.  This wizard will walk you through the process "
"of printing your photos.\n"
"\n"
"Click the 'Next' button to begin."
msgstr ""
"Добро пожаловать в мастер печати. Этот мастер проведёт вас через процесс "
"печати ваших фотографий.\n"
"\n"
"Нажмите кнопку «Далее», чтобы начать."

#: frmprintwizardbase.ui:190
#, no-c-format
msgid "Select Printer"
msgstr "Выберите принтер"

#: frmprintwizardbase.ui:266
#, no-c-format
msgid "Page Settings"
msgstr "Параметры страницы"

#: frmprintwizardbase.ui:301
#, no-c-format
msgid "Paper size:"
msgstr "Размер бумаги:"

#: frmprintwizardbase.ui:307
#, no-c-format
msgid "Letter"
msgstr "Письмо"

#: frmprintwizardbase.ui:312
#, no-c-format
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: frmprintwizardbase.ui:317
#, no-c-format
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: frmprintwizardbase.ui:322
#, no-c-format
msgid "10x15cm"
msgstr "10x15 см"

#: frmprintwizardbase.ui:327
#, no-c-format
msgid "13x17cm"
msgstr "13x17 см"

#: frmprintwizardbase.ui:382
#, no-c-format
msgid "No margins"
msgstr "Без полей"

#: frmprintwizardbase.ui:385 frmprintwizardbase.ui:388
#, no-c-format
msgid "Full-bleed mode"
msgstr "Режим печати под обрез"

#: frmprintwizardbase.ui:416
#, no-c-format
msgid "Image Captions"
msgstr "Подписи к изображениям"

#: frmprintwizardbase.ui:425
#, no-c-format
msgid "No captions"
msgstr "Без подписей"

#: frmprintwizardbase.ui:430
#, no-c-format
msgid "Image file names"
msgstr "Имена файлов изображений"

#: frmprintwizardbase.ui:435
#, no-c-format
msgid "Exif date-time"
msgstr "Дата и время EXIF"

#: frmprintwizardbase.ui:440
#, no-c-format
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: frmprintwizardbase.ui:445
#, no-c-format
msgid "Free"
msgstr "Произвольная"

#: frmprintwizardbase.ui:468
#, no-c-format
msgid "%d %c"
msgstr "%d %c"

#: frmprintwizardbase.ui:493
#, no-c-format
msgid ""
"%f  filename    %t exposure time\n"
"%c comment  %i iso\n"
"%d date-time  %r resolution\n"
"%a aperture    %l focal length\n"
"\\n newline"
msgstr ""
"%f — имя файла    %t — выдержка\n"
"%c — комментарий  %i — iso\n"
"%d — дата и время  %r — разрешение\n"
"%a — диафрагма    %l — фокусное расстояние\n"
"\\n"
" — новая строка"

#: frmprintwizardbase.ui:527
#, no-c-format
msgid "Caption font"
msgstr "Шрифт подписи"

#: frmprintwizardbase.ui:530
#, no-c-format
msgid "Choose the caption font size"
msgstr "Выберите размер шрифта подписи"

#: frmprintwizardbase.ui:586
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: frmprintwizardbase.ui:641
#, no-c-format
msgid "Output Settings"
msgstr "Параметры вывода"

#: frmprintwizardbase.ui:660
#, no-c-format
msgid "Output to printer"
msgstr "Вывод на принтер"

#: frmprintwizardbase.ui:687
#, no-c-format
msgid "Open image using Gimp"
msgstr "Открыть изображение в Gimp"

#: frmprintwizardbase.ui:712
#, no-c-format
msgid "http://www.gimp.org"
msgstr "http://www.gimp.org"

#: frmprintwizardbase.ui:715
#, no-c-format
msgid "Visit Gimp website (www.gimp.org) using external browser"
msgstr "Посетить сайт Gimp (www.gimp.org) во внешнем браузере"

#: frmprintwizardbase.ui:750
#, no-c-format
msgid "Output to image file"
msgstr "Вывод в файл изображения"

#: frmprintwizardbase.ui:794
#, no-c-format
msgid ""
"This wizard will output each page to this folder with the filename "
"kipi_printwizard_1, kipi_printwizard_2, etc."
msgstr ""
"Этот мастер будет выводить каждую страницу в эту папку с именами файлов "
"kipi_printwizard_1, kipi_printwizard_2 и т.д."

#: frmprintwizardbase.ui:851
#, no-c-format
msgid "&Browse..."
msgstr "&Обзор…"

#: frmprintwizardbase.ui:867
#, no-c-format
msgid "Select Photo Layout"
msgstr "Выберите раскладку фотографий"

#: frmprintwizardbase.ui:976
#, no-c-format
msgid "Select the photo size to print"
msgstr "Выберите размер фотографий для печати"

#: frmprintwizardbase.ui:982
#, no-c-format
msgid "Photo Sizes"
msgstr "Размеры фотографий"

#: frmprintwizardbase.ui:1018
#, no-c-format
msgid "Print Summary"
msgstr "Сводка печати"

#: frmprintwizardbase.ui:1045
#, no-c-format
msgid "Photos:"
msgstr "Фотографий:"

#: frmprintwizardbase.ui:1070 frmprintwizardbase.ui:1124
#: frmprintwizardbase.ui:1178
#, no-c-format
msgid "<p align=\"right\">0</p>"
msgstr "<p align=\"right\">0</p>"

#: frmprintwizardbase.ui:1099
#, no-c-format
msgid "Sheets:"
msgstr "Листов:"

#: frmprintwizardbase.ui:1153
#, no-c-format
msgid "Empty slots:"
msgstr "Пустых мест:"

#: frmprintwizardbase.ui:1222
#, no-c-format
msgid "Print Order"
msgstr "Порядок печати"

#: frmprintwizardbase.ui:1231
#, no-c-format
msgid "New Item"
msgstr "Новый элемент"

#: frmprintwizardbase.ui:1263
#, no-c-format
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: frmprintwizardbase.ui:1267 frmprintwizardbase.ui:1270
#, no-c-format
msgid "Move Up selected photo"
msgstr "Переместить выбранную фотографию вверх"

#: frmprintwizardbase.ui:1307
#, no-c-format
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: frmprintwizardbase.ui:1310 frmprintwizardbase.ui:1313
#, no-c-format
msgid "Move Down selected photo"
msgstr "Переместить выбранную фотографию вниз"

#: frmprintwizardbase.ui:1341
#, no-c-format
msgid "Number of times to print selected photo:"
msgstr "Количество копий выбранной фотографии:"

#: frmprintwizardbase.ui:1358 frmprintwizardbase.ui:1361
#, no-c-format
msgid "Number of copies of selected photo"
msgstr "Количество копий выбранной фотографии"

#: frmprintwizardbase.ui:1400
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: frmprintwizardbase.ui:1511
#, no-c-format
msgid "<"
msgstr "<"

#: frmprintwizardbase.ui:1514 frmprintwizardbase.ui:1517
#: frmprintwizardbase.ui:1762 frmprintwizardbase.ui:1765
#, no-c-format
msgid "Previous photo"
msgstr "Предыдущая фотография"

#: frmprintwizardbase.ui:1556
#, no-c-format
msgid ">"
msgstr ">"

#: frmprintwizardbase.ui:1559 frmprintwizardbase.ui:1562
#, no-c-format
msgid "Next page"
msgstr "Следующая страница"

#: frmprintwizardbase.ui:1595
#, no-c-format
msgid "Crop Photos"
msgstr "Кадрировать фотографии"

#: frmprintwizardbase.ui:1641
#, no-c-format
msgid ""
"Move the box below to tell to this wizard how to crop the photos to fit "
"inside the photo sizes you have given.  You can crop each image differently, "
"or just click 'Next' to use the default center cropping for each photo."
msgstr ""
"Перемещайте рамку ниже, чтобы указать мастеру, как кадрировать фотографии "
"для соответствия заданным размерам. Вы можете кадрировать каждое изображение "
"по-разному или просто нажать «Далее», чтобы использовать кадрирование по "
"центру по умолчанию для каждой фотографии."

#: frmprintwizardbase.ui:1668
#, no-c-format
msgid "Click and Drag the mouse"
msgstr "Нажмите и перетащите мышь"

#: frmprintwizardbase.ui:1728
#, no-c-format
msgid "&Rotate"
msgstr "&Повернуть"

#: frmprintwizardbase.ui:1731 frmprintwizardbase.ui:1734
#, no-c-format
msgid "Rotate photo"
msgstr "Повернуть фотографию"

#: frmprintwizardbase.ui:1759
#, no-c-format
msgid "<< Pr&evious"
msgstr "<< Пре&дыдущий"

#: frmprintwizardbase.ui:1773
#, no-c-format
msgid "Ne&xt >>"
msgstr "&Далее >>"

#: frmprintwizardbase.ui:1776 frmprintwizardbase.ui:1779
#, no-c-format
msgid "Next photo"
msgstr "Следующая фотография"

#: frmprintwizardbase.ui:1812
#, no-c-format
msgid "Photo 0 of 0"
msgstr "Фото 0 из 0"

#: frmprintwizardbase.ui:1964
#, no-c-format
msgid "Click the Next button to print."
msgstr "Нажмите кнопку «Далее» для печати."

#: frmprintwizardbase.ui:2028
#, no-c-format
msgid "Printer job viewer"
msgstr "Просмотр заданий печати"

#: frmprintwizardbase.ui:2043
#, no-c-format
msgid "Printing"
msgstr "Печать"