path: root/po/ru/kipiplugin_simpleviewer.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-14 04:08+0000\n"
"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/libraries/kipi-plugins-simpleviewer/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Андрей Степанов"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "adem4ik@gmail.com"

#: firstrundlg.cpp:58 firstrundlg.cpp:65 simpleviewerexport.cpp:184
#: svedialog.cpp:69 svedialog.cpp:81
msgid "Flash Export"
msgstr "Экспорт во Flash"

#: firstrundlg.cpp:68 svedialog.cpp:84
msgid "A Kipi plugin to export images to Flash using Simple Viewer component"
msgstr ""
"Модуль Kipi для экспорта изображений во Flash с использованием компонента "
"Simple Viewer"

#: firstrundlg.cpp:73 svedialog.cpp:89
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Автор и сопровождающий"

#: firstrundlg.cpp:77 svedialog.cpp:93
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Разработчик и сопровождающий"

#: firstrundlg.cpp:92 svedialog.cpp:108
msgid "Plugin Handbook"
msgstr "Руководство по модулю"

#: firstrundlg.cpp:104
msgid ""
"<p>SimpleViewer is a Flash component which is free to use, but uses a "
"license which comes into conflict with several distributions. Due to the "
"license it is not possible to ship it with this plugin.</p><p>You can now "
"download SimpleViewer from its homepage and point this tool to the "
"downloaded archive. The archive will be stored with the plugin "
"configuration, so it is available for further use.</p>"
msgstr ""
"<p>SimpleViewer — это компонент Flash, который можно использовать бесплатно, "
"но он использует лицензию, которая конфликтует с некоторыми дистрибутивами. "
"Из-за лицензии его невозможно распространять вместе с этим модулем.</"
"p><p>Теперь вы можете загрузить SimpleViewer с его домашней страницы и "
"указать этому инструменту путь к загруженному архиву. Архив будет сохранён в "
"конфигурации модуля, поэтому он будет доступен для дальнейшего "
"использования.</p>"

#: firstrundlg.cpp:113
msgid "<p>1.) Download SimpleViewer Version 1.8.x</p>"
msgstr "<p>1.) Загрузите SimpleViewer версии 1.8.x</p>"

#: firstrundlg.cpp:124
msgid "<p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>"
msgstr "<p>2.) Укажите этому инструменту путь к загруженному архиву</p>"

#: plugin_simpleviewer.cpp:57
msgid "Flash Export..."
msgstr "Экспорт во Flash…"

#: simpleviewerexport.cpp:90
msgid "SimpleViewer installation failed"
msgstr "Сбой установки SimpleViewer"

#: simpleviewerexport.cpp:150
msgid ""
"Target folder %1 already exists.\n"
"Do you want to overwrite it (all data in this folder will be lost)"
msgstr ""
"Целевая папка %1 уже существует.\n"
"Хотите перезаписать её (все данные в этой папке будут потеряны)"

#: simpleviewerexport.cpp:159
msgid ""
"Could not delete %1\n"
"Please choose another export folder"
msgstr ""
"Не удалось удалить %1\n"
"Пожалуйста, выберите другую папку для экспорта"

#: simpleviewerexport.cpp:193
msgid "Estimate the number of actions to do..."
msgstr "Оценка количества действий…"

#: simpleviewerexport.cpp:219
msgid "Export canceled"
msgstr "Экспорт отменён"

#: simpleviewerexport.cpp:228
msgid "Initialising..."
msgstr "Инициализация…"

#: simpleviewerexport.cpp:232
msgid "Failed to create export directories"
msgstr "Не удалось создать каталоги для экспорта"

#: simpleviewerexport.cpp:239
msgid "Failed to export the images"
msgstr "Не удалось экспортировать изображения"

#: simpleviewerexport.cpp:246
msgid "Failed to create index.html"
msgstr "Не удалось создать index.html"

#: simpleviewerexport.cpp:253
msgid "Failed to copy SimpleViewer files"
msgstr "Не удалось скопировать файлы SimpleViewer"

#: simpleviewerexport.cpp:260
msgid "Failed to upload the gallery"
msgstr "Не удалось загрузить галерею"

#: simpleviewerexport.cpp:268
msgid ""
"Export was canceled.\n"
"Do you want to delete the yet created files in %1 ?"
msgstr ""
"Экспорт был отменён.\n"
"Хотите удалить уже созданные файлы в %1?"

#: simpleviewerexport.cpp:278
msgid "Finished..."
msgstr "Завершено…"

#: simpleviewerexport.cpp:286
msgid "Creating directories..."
msgstr "Создание каталогов…"

#: simpleviewerexport.cpp:291 simpleviewerexport.cpp:300
#: simpleviewerexport.cpp:309
msgid "Could not create folder '%1'"
msgstr "Не удалось создать папку «%1»"

#: simpleviewerexport.cpp:315
msgid "Directories created..."
msgstr "Каталоги созданы…"

#: simpleviewerexport.cpp:325
msgid "Creating images and thumbnails..."
msgstr "Создание изображений и миниатюр…"

#: simpleviewerexport.cpp:380
#, c-format
msgid "Processing %1"
msgstr "Обработка %1"

#: simpleviewerexport.cpp:395
msgid "Could not open image '%1'"
msgstr "Не удалось открыть изображение «%1»"

#: simpleviewerexport.cpp:402
msgid "Could not create thumbnail from '%1'"
msgstr "Не удалось создать миниатюру из «%1»"

#: simpleviewerexport.cpp:409
msgid "Could not resize image '%1'"
msgstr "Не удалось изменить размер изображения «%1»"

#: simpleviewerexport.cpp:441
msgid "Images and thumbnails created..."
msgstr "Изображения и миниатюры созданы…"

#: simpleviewerexport.cpp:532
msgid "Creating index.html..."
msgstr "Создание index.html…"

#: simpleviewerexport.cpp:561
msgid "index.html created..."
msgstr "index.html создан…"

#: simpleviewerexport.cpp:571
msgid "Copying flash files..."
msgstr "Копирование flash-файлов…"

#: simpleviewerexport.cpp:604
msgid "flash files copied..."
msgstr "flash-файлы скопированы…"

#: simpleviewerexport.cpp:614
msgid "Uploading gallery..."
msgstr "Загрузка галереи…"

#: simpleviewerexport.cpp:619
msgid "Gallery uploaded..."
msgstr "Галерея загружена…"

#: svedialog.cpp:171
msgid "Selection"
msgstr "Выбор"

#: svedialog.cpp:171
msgid "Album Selection"
msgstr "Выбор альбома"

#: svedialog.cpp:181
msgid "Look"
msgstr "Внешний вид"

#: svedialog.cpp:181
msgid "Page Look"
msgstr "Внешний вид страницы"

#: svedialog.cpp:191
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: svedialog.cpp:196
msgid "Thumbnail &Rows:"
msgstr "&Рядов миниатюр:"

#: svedialog.cpp:197
msgid "<p>Number of thumbnails rows"
msgstr "<p>Количество рядов миниатюр"

#: svedialog.cpp:203
msgid "Thumbnail &Columns:"
msgstr "&Столбцов миниатюр:"

#: svedialog.cpp:204
msgid "<p>Number of thumbnails columns"
msgstr "<p>Количество столбцов миниатюр"

#: svedialog.cpp:209
msgid "Thumbnail &Position:"
msgstr "&Расположение миниатюр:"

#: svedialog.cpp:221
msgid "&Direction of Navigation:"
msgstr "&Направление навигации:"

#: svedialog.cpp:223 svedialog.cpp:225 svedialog.cpp:484 svedialog.cpp:493
msgid "Left to Right"
msgstr "Слева направо"

#: svedialog.cpp:224 svedialog.cpp:495
msgid "Right to Left"
msgstr "Справа налево"

#: svedialog.cpp:230
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: svedialog.cpp:234
msgid "&Text Color:"
msgstr "Цвет &текста:"

#: svedialog.cpp:241
msgid "&Background Color:"
msgstr "Цвет &фона:"

#: svedialog.cpp:248
msgid "&Frame Color:"
msgstr "Цвет &рамки:"

#: svedialog.cpp:254
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: svedialog.cpp:259
msgid "Frame &Width:"
msgstr "&Ширина рамки:"

#: svedialog.cpp:260
msgid "<p>Width of image frame in pixels."
msgstr "<p>Ширина рамки изображения в пикселях."

#: svedialog.cpp:266
msgid "Stage &Padding:"
msgstr "&Отступ сцены:"

#: svedialog.cpp:267
msgid "<p>Stage Padding: Distance between image and thumbnails in pixels."
msgstr ""
"<p>Отступ сцены: расстояние между изображением и миниатюрами в пикселях."

#: svedialog.cpp:274
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: svedialog.cpp:274
msgid "General Setup"
msgstr "Общие настройки"

#: svedialog.cpp:284
msgid "Gallery &Title"
msgstr "&Заголовок галереи"

#: svedialog.cpp:288
msgid "<p>Enter here the gallery title"
msgstr "<p>Введите здесь заголовок галереи"

#: svedialog.cpp:292
msgid "Save Gallery To"
msgstr "Сохранить галерею в"

#: svedialog.cpp:299
msgid "Image Size"
msgstr "Размер изображения"

#: svedialog.cpp:302
msgid "Resize Target Images"
msgstr "Изменить размер целевых изображений"

#: svedialog.cpp:304
msgid "<p>If you enable this option, all target images can be resized."
msgstr ""
"<p>Если включить этот параметр, все целевые изображения можно будет изменить "
"в размере."

#: svedialog.cpp:309
msgid "&Target Images Size:"
msgstr "Размер &целевых изображений:"

#: svedialog.cpp:310
msgid ""
"<p>The new size of the exported images in pixels. SimpleViewer resizes the "
"images as well, but this resizes your images before they are uploaded to "
"your server"
msgstr ""
"<p>Новый размер экспортируемых изображений в пикселях. SimpleViewer также "
"изменяет размер изображений, но этот параметр изменяет размер перед "
"загрузкой на ваш сервер"

#: svedialog.cpp:320
msgid "&Displayed Images Size:"
msgstr "Размер &отображаемых изображений:"

#: svedialog.cpp:321
msgid ""
"<p>scales the displayed images to this size. Largest height or width of your "
"largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to "
"ensure best image quality."
msgstr ""
"<p>Масштабирует отображаемые изображения до этого размера. Наибольшая высота "
"или ширина вашего самого большого изображения (в пикселях). Изображения не "
"будут масштабироваться выше этого размера для обеспечения наилучшего "
"качества."

#: svedialog.cpp:327
msgid "Misc"
msgstr "Разное"

#: svedialog.cpp:330
msgid "Display Captions"
msgstr "Показывать подписи"

#: svedialog.cpp:332
msgid "<p>If you enable this option, the images caption will be shown"
msgstr "<p>Если включить этот параметр, будет показана подпись к изображению"

#: svedialog.cpp:345
msgid "You must select at least one album."
msgstr "Вы должны выбрать хотя бы один альбом."