path: root/translations/messages/ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-11 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-14 06:55+0000\n"
"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/knmap/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Андрей Степанов"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "adem4ik@gmail.com"

#: commonwidget.cpp:99
msgid "Internal error - Unknown Port Range protocol '%1'"
msgstr "Внутренняя ошибка — неизвестный протокол диапазона портов «%1»"

#: commonwidget.cpp:99 commonwidget.cpp:106 commonwidget.cpp:637
#: mainwidget.cpp:153
msgid "Internal error"
msgstr "Внутренняя ошибка"

#: commonwidget.cpp:106
msgid "Internal error - Illegal Port Range encountered"
msgstr "Внутренняя ошибка — обнаружен недопустимый диапазон портов"

#: commonwidget.cpp:143
msgid "Target host(s)"
msgstr "Целевые узлы"

#: commonwidget.cpp:151
msgid "Resolve names"
msgstr "Разрешать имена"

#: commonwidget.cpp:153
msgid "Always (-R)"
msgstr "Всегда (-R)"

#: commonwidget.cpp:154
msgid "Never (-n)"
msgstr "Никогда (-n)"

#: commonwidget.cpp:165
msgid "Port ranges (-p <port ranges>)"
msgstr "Диапазоны портов (-p <диапазоны>)"

#: commonwidget.cpp:167
msgid "Both"
msgstr "Оба"

#: commonwidget.cpp:168
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: commonwidget.cpp:169
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: commonwidget.cpp:182
msgid "New range data: "
msgstr "Данные нового диапазона: "

#: commonwidget.cpp:190
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: commonwidget.cpp:285
msgid "Port ranges not specified"
msgstr "Диапазоны портов не указаны"

#: commonwidget.cpp:285
msgid "Port ranges error"
msgstr "Ошибка диапазонов портов"

#: commonwidget.cpp:371 commonwidget.cpp:497
msgid "unknown value in Port Range Protocol combo box"
msgstr "неизвестное значение в поле выбора протокола диапазона портов"

#: commonwidget.cpp:394
msgid "Overlapping Port Range - %1 port %2"
msgstr "Перекрытие диапазона портов — %1 порт %2"

#: commonwidget.cpp:394
msgid "Overlapping Port Range"
msgstr "Перекрытие диапазона портов"

#: commonwidget.cpp:551
msgid "unknown value in Port Range Protocol"
msgstr "неизвестное значение в протоколе диапазона портов"

#: commonwidget.cpp:637
msgid ""
"Internal error - you seem to have been allowed to entered an illegal Port "
"Range"
msgstr ""
"Внутренняя ошибка — по-видимому, вам разрешили ввести недопустимый диапазон "
"портов"

#: commonwidget.cpp:649
msgid ""
"Ports must be in the range 1 to 65,535 and ranges must be in ascending order"
msgstr ""
"Порты должны быть в диапазоне от 1 до 65535, а диапазоны должны быть "
"упорядочены по возрастанию"

#: commonwidget.cpp:650
msgid "Invalid Port Range"
msgstr "Недопустимый диапазон портов"

#: compoundwidget.cpp:69
msgid "Data directory (--datadir <name>) "
msgstr "Каталог данных (--datadir <имя>) "

#: compoundwidget.cpp:70
msgid "Data length (--data_length <value>"
msgstr "Длина данных (--data_length <значение>)"

#: compoundwidget.cpp:71
msgid "Debug level (-d)"
msgstr "Уровень отладки (-d)"

#: compoundwidget.cpp:72
msgid "Decoy hosts (-D <host list>)"
msgstr "Ложные узлы (-D <список узлов>)"

#: compoundwidget.cpp:73
msgid "Exclude hosts (--exclude <hosts>) "
msgstr "Исключить узлы (--exclude <узлы>) "

#: compoundwidget.cpp:74
msgid "Exclude file (--excludefile <path>) "
msgstr "Файл исключений (--excludefile <путь>) "

#: compoundwidget.cpp:75
msgid "Fragment level (-f)"
msgstr "Уровень фрагментации (-f)"

#: compoundwidget.cpp:76
msgid "Interface (-e)"
msgstr "Интерфейс (-e)"

#: compoundwidget.cpp:77
msgid "Max sockets (-M <value>)"
msgstr "Макс. сокетов (-M <значение>)"

#: compoundwidget.cpp:78
msgid "Random IP scan (-iR <value>)"
msgstr "Случайное сканирование IP (-iR <значение>)"

#: compoundwidget.cpp:79
msgid "Source IP addr (-S <value>)"
msgstr "IP-адрес источника (-S <значение>)"

#: compoundwidget.cpp:80
msgid "Source port (-g <value>)"
msgstr "Порт источника (-g <значение>)"

#: compoundwidget.cpp:81
msgid "Spoof MAC addr (--spoof_mac <value>)"
msgstr "Подмена MAC-адреса (--spoof_mac <значение>)"

#: compoundwidget.cpp:82
msgid "Target hosts file (-iL <path>) "
msgstr "Файл с целевыми узлами (-iL <путь>) "

#: compoundwidget.cpp:83
msgid "TTL (--ttl <value>)"
msgstr "TTL (--ttl <значение>)"

#: compoundwidget.cpp:272
msgid "Data directory name not specified"
msgstr "Имя каталога данных не указано"

#: compoundwidget.cpp:272
msgid "Data directory name error"
msgstr "Ошибка имени каталога данных"

#: compoundwidget.cpp:277
msgid "Decoy host list not specified"
msgstr "Список ложных узлов не указан"

#: compoundwidget.cpp:277
msgid "Decoy hosts error"
msgstr "Ошибка списка ложных узлов"

#: compoundwidget.cpp:282
msgid "Exclude hosts not specified"
msgstr "Исключаемые узлы не указаны"

#: compoundwidget.cpp:282
msgid "Exclude hosts error"
msgstr "Ошибка списка исключаемых узлов"

#: compoundwidget.cpp:287
msgid "Exclude hosts file name not specified"
msgstr "Имя файла исключаемых узлов не указано"

#: compoundwidget.cpp:287
msgid "Exclude hosts file name error"
msgstr "Ошибка имени файла исключаемых узлов"

#: compoundwidget.cpp:292
msgid "Interface name not specified"
msgstr "Имя интерфейса не указано"

#: compoundwidget.cpp:292
msgid "Interface name error"
msgstr "Ошибка имени интерфейса"

#: compoundwidget.cpp:297
msgid "Source IP address not specified"
msgstr "IP-адрес источника не указан"

#: compoundwidget.cpp:297
msgid "Source IP address error"
msgstr "Ошибка IP-адреса источника"

#: compoundwidget.cpp:302
msgid "Spoof MAC address not specified"
msgstr "MAC-адрес для подмены не указан"

#: compoundwidget.cpp:302
msgid "Spoof MAC address error"
msgstr "Ошибка MAC-адреса для подмены"

#: compoundwidget.cpp:307
msgid "Target hosts file name not specified"
msgstr "Имя файла с целевыми узлами не указано"

#: compoundwidget.cpp:307
msgid "Target hosts file name error"
msgstr "Ошибка имени файла с целевыми узлами"

#: htmlwidget.cpp:71
msgid ""
"There does not appear to be ANY help available for the item you requested.\n"
"Sorry! Now piss off and stop bothering me.\n"
"You stink.\n"
"You've got bad breath.\n"
"Your ugly.\n"
"Nobody loves you.\n"
"Now for your bad points..."
msgstr ""
"Похоже, для запрошенного элемента нет НИКАКОЙ справки.\n"
"Извините! А теперь отвалите и перестаньте меня беспокоить.\n"
"Вы воняете.\n"
"У вас изо рта пахнет.\n"
"Вы уродливы.\n"
"Вас никто не любит.\n"
"А теперь о ваших недостатках…"

#: htmlwidget.cpp:71
msgid "No help available in Knmap page"
msgstr "Нет справки на странице Knmap"

#: htmlwidget.cpp:80
msgid "<h1 align=center>Missing File</h1>"
msgstr "<h1 align=center>Файл отсутствует</h1>"

#: htmlwidget.cpp:81
msgid ""
"<p align=center>The file <b>knmap/nmap_manpage.html</b>, which is part of "
"the <i>Knmap</i> package, could not be found."
msgstr ""
"<p align=center>Файл <b>knmap/nmap_manpage.html</b>, входящий в состав "
"пакета <i>Knmap</i>, не найден."

#: htmlwidget.cpp:82
msgid ""
"<p align=center>As a result, the prepackaged <code>man</code> page for "
"<i>Knmap</i> is not available."
msgstr ""
"<p align=center>В результате предустановленная страница <code>man</code> для "
"<i>Knmap</i> недоступна."

#: htmlwidget.cpp:83
msgid ""
"<p align=center>You may be able to view your local <code>man</code> page for "
"<i>nmap</i> by selecting <b>Settings / Use local man page</b>"
msgstr ""
"<p align=center>Возможно, вы сможете просмотреть локальную страницу "
"<code>man</code> для <i>nmap</i>, выбрав <b>Настройка / Использовать "
"локальную man-страницу</b>"

#: htmlwidget.cpp:182
msgid "Could not load the local 'man' page - the 'gunzip' process failed."
msgstr ""
"Не удалось загрузить локальную man-страницу — процесс «gunzip» завершился "
"ошибкой."

#: htmlwidget.cpp:220
msgid "Could not load the local 'man' page - the 'man2html' process failed."
msgstr ""
"Не удалось загрузить локальную man-страницу — процесс «man2html» завершился "
"ошибкой."

#: htmlwidget.cpp:266
msgid "Could not load the local 'man' page - the 'man -w' process failed."
msgstr ""
"Не удалось загрузить локальную man-страницу — процесс «man -w» завершился "
"ошибкой."

#: htmlwidget.cpp:278
msgid ""
"Could not load the local 'man' page - it either was not found or it not a "
"'gz' file."
msgstr ""
"Не удалось загрузить локальную man-страницу — она либо не найдена, либо не "
"является файлом «gz»."

#: indexwidget.cpp:88
msgid "&Close scan"
msgstr "&Закрыть сканирование"

#: indexwidget.cpp:89
msgid "&Duplicate scan"
msgstr "&Дублировать сканирование"

#: indexwidget.cpp:90
msgid "&New scan..."
msgstr "&Новое сканирование…"

#: indexwidget.cpp:91
msgid "&Rename scan..."
msgstr "&Переименовать сканирование…"

#: indexwidget.cpp:92
msgid "&Use target host name"
msgstr "&Использовать имя целевого узла"

#: indexwidget.cpp:94
msgid "&Load profile..."
msgstr "&Загрузить профиль…"

#: indexwidget.cpp:95
msgid "&Save profile..."
msgstr "&Сохранить профиль…"

#: indexwidget.cpp:96
msgid "&Save profile as..."
msgstr "&Сохранить профиль как…"

#: knmap.cpp:96 knmap.cpp:387
msgid "&Use local man page"
msgstr "&Использовать локальную man-страницу"

#: knmap.cpp:104
msgid "Use target host name"
msgstr "Использовать имя целевого узла"

#: knmap.cpp:112
msgid "Wrap text"
msgstr "Переносить текст"

#: knmap.cpp:120
msgid "Close scan"
msgstr "Закрыть сканирование"

#: knmap.cpp:128
msgid "Copy profile..."
msgstr "Копировать профиль…"

#: knmap.cpp:136
msgid "Delete profile..."
msgstr "Удалить профиль…"

#: knmap.cpp:144
msgid "Display nmap man page"
msgstr "Показать man-страницу nmap"

#: knmap.cpp:152
msgid "Duplicate scan"
msgstr "Дублировать сканирование"

#: knmap.cpp:160
msgid "Load profile..."
msgstr "Загрузить профиль…"

#: knmap.cpp:168
msgid "man page stylesheet..."
msgstr "таблица стилей man-страницы…"

#: knmap.cpp:176
msgid "New scan..."
msgstr "Новое сканирование…"

#: knmap.cpp:184
msgid "Rename profile..."
msgstr "Переименовать профиль…"

#: knmap.cpp:192
msgid "Rename scan..."
msgstr "Переименовать сканирование…"

#: knmap.cpp:200
msgid "Save profile..."
msgstr "Сохранить профиль…"

#: knmap.cpp:208
msgid "Save profile as..."
msgstr "Сохранить профиль как…"

#: knmap.cpp:216
msgid "Zoom custom"
msgstr "Свой масштаб"

#: knmap.cpp:224
msgid "Zoom in"
msgstr "Приблизить"

#: knmap.cpp:232
msgid "Zoom out"
msgstr "Отдалить"

#: knmap.cpp:258
msgid ""
"nmap is not installed on the computer - we cannot proceed without it. To "
"download nmap go to \"http://www.insecure.org/nmap\""
msgstr ""
"nmap не установлен на компьютере — без него нельзя продолжить. Для загрузки "
"nmap перейдите по адресу «http://www.insecure.org/nmap»"

#: knmap.cpp:259
msgid "nmap not found"
msgstr "nmap не найден"

#: knmap.cpp:298
msgid ""
"File \"%1\" exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Файл «%1» существует.\n"
"Перезаписать?"

#: knmap.cpp:298
msgid "File exists"
msgstr "Файл существует"

#: knmap.cpp:318
msgid "Some profiles has been updated - save them now?"
msgstr "Некоторые профили были обновлены — сохранить их сейчас?"

#: knmap.cpp:318 scanwidget.cpp:612
msgid "Profile data updated"
msgstr "Данные профиля обновлены"

#: knmap.cpp:387
msgid "&Use Knmap man page"
msgstr "&Использовать man-страницу Knmap"

#: loggingoptions.cpp:65
msgid "Append output (--append_output)"
msgstr "Дописывать вывод (--append_output)"

#: loggingoptions.cpp:66
msgid "Base file name (-oA <name>) "
msgstr "Базовое имя файла (-oA <имя>) "

#: loggingoptions.cpp:67
msgid "grep'able log file (-oG <file>) "
msgstr "Файл журнала для grep (-oG <файл>) "

#: loggingoptions.cpp:68
msgid "Normal log file (-oN <file>) "
msgstr "Обычный файл журнала (-oN <файл>) "

#: loggingoptions.cpp:69
msgid "No XSL stylesheet (--no_stylesheet)"
msgstr "Без таблицы стилей XSL (--no_stylesheet)"

#: loggingoptions.cpp:70
msgid "Resume file (--resume <file>) "
msgstr "Файл возобновления (--resume <файл>) "

#: loggingoptions.cpp:71
msgid "Script kiddie log file (-oS <file>) "
msgstr "Файл журнала для скрипткидди (-oS <файл>) "

#: loggingoptions.cpp:72
msgid "XSL stylesheet (--stylesheet <file>) "
msgstr "Таблица стилей XSL (--stylesheet <файл>) "

#: loggingoptions.cpp:73
msgid "XML log file (-oX <file>) "
msgstr "XML-файл журнала (-oX <файл>) "

#: loggingoptions.cpp:187
msgid "Base file name not specified"
msgstr "Базовое имя файла не указано"

#: loggingoptions.cpp:187
msgid "Base file name error"
msgstr "Ошибка базового имени файла"

#: loggingoptions.cpp:192
msgid "grep'able log file name not specified"
msgstr "Имя файла журнала для grep не указано"

#: loggingoptions.cpp:192
msgid "grep'able log file name error"
msgstr "Ошибка имени файла журнала для grep"

#: loggingoptions.cpp:197
msgid "Normal log file name not specified"
msgstr "Имя обычного файла журнала не указано"

#: loggingoptions.cpp:197
msgid "Normal log file name error"
msgstr "Ошибка имени обычного файла журнала"

#: loggingoptions.cpp:202
msgid "Resume file name not specified"
msgstr "Имя файла возобновления не указано"

#: loggingoptions.cpp:202
msgid "Resume file name error"
msgstr "Ошибка имени файла возобновления"

#: loggingoptions.cpp:207
msgid "Script kiddie log file name not specified"
msgstr "Имя файла журнала для скрипткидди не указано"

#: loggingoptions.cpp:207
msgid "Script kiddie log file name error"
msgstr "Ошибка имени файла журнала для скрипткидди"

#: loggingoptions.cpp:212
msgid "XSL stylesheet file name not specified"
msgstr "Имя файла таблицы стилей XSL не указано"

#: loggingoptions.cpp:212
msgid "XSL stylesheet file name error"
msgstr "Ошибка имени файла таблицы стилей XSL"

#: loggingoptions.cpp:217
msgid "XML log file name not specified"
msgstr "Имя XML-файла журнала не указано"

#: loggingoptions.cpp:217
msgid "XML log file name error"
msgstr "Ошибка имени XML-файла журнала"

#: main.cpp:32
msgid "A TDE frontend for nmap"
msgstr "Графический интерфейс TDE для nmap"

#: main.cpp:41
msgid "Knmap"
msgstr "Knmap"

#: main.cpp:46
msgid ""
"This program is a complete re-write of one by the same name written by "
"Alexandre\n"
"Sagala. The last version of that program was 0.9 which was released on "
"2003-03-09\n"
"and targeted the KDE 2.2 and QT 2.3 environments. Unfortunately it does not "
"compile\n"
"on today's TDE / TQt environments.\n"
"\n"
"Not to mention that it did not cater for the full set of 'nmap' options. Or, "
"perhaps,\n"
"'nmap' progressed whilst that version of Knmap languished.\n"
"\n"
"The icons used for this application are from the Open Clip Art Library. I am "
"indebted\n"
"to those damn fine folk as my artistic ability is zero - which is marginally "
"above\n"
"my programming ability.  :-("
msgstr ""
"Эта программа является полной переработкой одноимённой программы, "
"написанной\n"
"Александром Сагала. Последней версией той программы была 0.9, выпущенная "
"2003-03-09\n"
"и предназначенная для окружений KDE 2.2 и QT 2.3. К сожалению, она не "
"компилируется\n"
"в современных средах TDE / TQt.\n"
"\n"
"Не говоря уже о том, что она не поддерживала полный набор параметров «nmap». "
"Или, возможно,\n"
"«nmap» развивался, пока эта версия Knmap прозябала.\n"
"\n"
"Значки, используемые в этом приложении, взяты из библиотеки Open Clip Art. Я "
"признателен\n"
"этим чертовски хорошим людям, так как мои художественные способности равны "
"нулю — что лишь немногим выше\n"
"моих способностей к программированию.  :-("

#: mainwidget.cpp:153
msgid "Internal error - no ScanWidget to display!"
msgstr "Внутренняя ошибка — нет виджета сканирования для отображения!"

#: mainwidget.cpp:437
msgid "Zoom percentage"
msgstr "Процент масштаба"

#: mainwidget.cpp:438
msgid "Enter zoom %'age (%1% - %2%)"
msgstr "Введите процент масштаба (%1% – %2%)"

#: outputwidget.cpp:105
msgid ""
"Could not open \"%1\"\n"
"%2"
msgstr ""
"Не удалось открыть «%1»\n"
"%2"

#: pandsoptions.cpp:51
msgid "TCP ACK (-PA)"
msgstr "TCP ACK (-PA)"

#: pandsoptions.cpp:53
msgid "ARP (-PR)"
msgstr "ARP (-PR)"

#: pandsoptions.cpp:54
msgid "Don't ping (-P0)"
msgstr "Не ping (-P0)"

#: pandsoptions.cpp:55
msgid "ICMP echo (-PE)"
msgstr "ICMP echo (-PE)"

#: pandsoptions.cpp:56
msgid "ICMP netmask (-PM)"
msgstr "ICMP netmask (-PM)"

#: pandsoptions.cpp:57
msgid "TCP SYN (-PS)"
msgstr "TCP SYN (-PS)"

#: pandsoptions.cpp:59
msgid "ICMP timestamp (-PP)"
msgstr "ICMP timestamp (-PP)"

#: pandsoptions.cpp:85
msgid "FTP Bounce (-b)"
msgstr "FTP Bounce (-b)"

#: pandsoptions.cpp:87
msgid "Idle (-sI)"
msgstr "Idle (-sI)"

#: pandsoptions.cpp:88
msgid "List Scan (-sL)"
msgstr "Списочное сканирование (-sL)"

#: pandsoptions.cpp:89
msgid "Null Scan (-sN)"
msgstr "Нулевое сканирование (-sN)"

#: pandsoptions.cpp:90
msgid "Ping Scan (-sP)"
msgstr "Ping-сканирование (-sP)"

#: pandsoptions.cpp:91
msgid "Protocol Scan (-sO)"
msgstr "Протокольное сканирование (-sO)"

#: pandsoptions.cpp:92
msgid "RPC (-sR)"
msgstr "RPC (-sR)"

#: pandsoptions.cpp:93
msgid "Stealth FIN (-sF)"
msgstr "Скрытое FIN (-sF)"

#: pandsoptions.cpp:94
msgid "TCP Ack Scan (-sA)"
msgstr "TCP Ack Scan (-sA)"

#: pandsoptions.cpp:95
msgid "TCP SYN (-sS)"
msgstr "TCP SYN (-sS)"

#: pandsoptions.cpp:96
msgid "TCP Connect (-sT)"
msgstr "TCP Connect (-sT)"

#: pandsoptions.cpp:97
msgid "UDP Scan (-sU)"
msgstr "UDP-сканирование (-sU)"

#: pandsoptions.cpp:98
msgid "Version Detection (-sV)"
msgstr "Определение версии (-sV)"

#: pandsoptions.cpp:99
msgid "Window Scan (-sW)"
msgstr "Сканирование окон (-sW)"

#: pandsoptions.cpp:100
msgid "Xmas Tree (-sX)"
msgstr "Рождественская ёлка (-sX)"

#: profiledialog.cpp:71
msgid ""
"Profile \"%1\" already exists, please choose another name or press 'Cancel'"
msgstr "Профиль «%1» уже существует, выберите другое имя или нажмите «Отмена»"

#: profiledialog.cpp:71
msgid "Duplicate profile name"
msgstr "Повторяющееся имя профиля"

#: profiledialog.cpp:155
msgid "Delete profile \"%1\"?"
msgstr "Удалить профиль «%1»?"

#: profiledialog.cpp:156
msgid "Confirm profile deletion"
msgstr "Подтверждение удаления профиля"

#: profiledialog.cpp:170
msgid "Profile name"
msgstr "Имя профиля"

#: profiledialog.cpp:170
msgid "New profile name"
msgstr "Новое имя профиля"

#: profiledialog.cpp:274
msgid "Profile \"%1\" already exists - overwrite it?"
msgstr "Профиль «%1» уже существует — перезаписать его?"

#: profiledialog.cpp:274
msgid "Profile exists"
msgstr "Профиль существует"

#: profiledialog.cpp:303
msgid "&Rename"
msgstr "&Переименовать"

#: scanmonitor.cpp:90
msgid "error reading nmap output from pipe: %2\n"
msgstr "ошибка чтения вывода nmap из канала: %2\n"

#: scanwidget.cpp:448
msgid "Clear output"
msgstr "Очистить вывод"

#: scanwidget.cpp:449 scanwidget.cpp:893
msgid "Hide options"
msgstr "Скрыть параметры"

#: scanwidget.cpp:450
msgid "Start nmap"
msgstr "Запустить nmap"

#: scanwidget.cpp:451
msgid "Stop nmap"
msgstr "Остановить nmap"

#: scanwidget.cpp:483
msgid "Couldn't create the named pipe \"%1\" for nmap output: %2\n"
msgstr "Не удалось создать именованный канал «%1» для вывода nmap: %2\n"

#: scanwidget.cpp:496
msgid "Couldn't open the named pipe \"%1\" for nmap output: %2\n"
msgstr "Не удалось открыть именованный канал «%1» для вывода nmap: %2\n"

#: scanwidget.cpp:516
msgid "Couldn't create the named pipe for nmap output: no temp file dir\n"
msgstr ""
"Не удалось создать именованный канал для вывода nmap: нет каталога временных "
"файлов\n"

#: scanwidget.cpp:596
msgid ""
"Target host(s) not specified by \"Target host(s)\" or \"Target hosts file\" "
"options"
msgstr ""
"Целевой узел (узлы) не указан ни в параметре «Целевой узел», ни в параметре «"
"Файл с целевыми узлами»"

#: scanwidget.cpp:596
msgid "Target host(s) error"
msgstr "Ошибка целевого узла"

#: scanwidget.cpp:611
msgid "Profile has been updated - save it now?"
msgstr "Профиль был обновлён — сохранить его сейчас?"

#: scanwidget.cpp:688
msgid ""
"Do you still want to save the profile? (It may be in an inconsistent state."
msgstr ""
"Всё равно сохранить профиль? (Возможно, он находится в несогласованном "
"состоянии."

#: scanwidget.cpp:688
msgid "Save inconsistent profile"
msgstr "Сохранить несогласованный профиль"

#: scanwidget.cpp:776
msgid "Common options"
msgstr "Общие параметры"

#: scanwidget.cpp:777
msgid "Compound options"
msgstr "Составные параметры"

#: scanwidget.cpp:778
msgid "Logging options"
msgstr "Параметры журналирования"

#: scanwidget.cpp:779
msgid "Ping and Scan options"
msgstr "Параметры ping и сканирования"

#: scanwidget.cpp:780
msgid "Simple options"
msgstr "Простые параметры"

#: scanwidget.cpp:781
msgid "Timing options"
msgstr "Параметры времени"

#: scanwidget.cpp:825
msgid ""
"There is no help available for the item you have selected!\n"
"TOUGH!!!\n"
"Don't bother me with you pathetic whinges. Go get a life."
msgstr ""
"Для выбранного элемента нет справки!\n"
"ОЧЕНЬ ЖАЛЬ!!!\n"
"Не надоедайте мне своими жалкими нытьём. Займитесь делом."

#: scanwidget.cpp:825
msgid "Help unavailable"
msgstr "Справка недоступна"

#: scanwidget.cpp:889
msgid "Show options"
msgstr "Показать параметры"

#: simpleoptions.cpp:50
msgid "All ports (--allports)"
msgstr "Все порты (--allports)"

#: simpleoptions.cpp:51
msgid "Fast Scan (-F)"
msgstr "Быстрое сканирование (-F)"

#: simpleoptions.cpp:52
msgid "IPV6 support (-6)"
msgstr "Поддержка IPv6 (-6)"

#: simpleoptions.cpp:53
msgid "Assume privileged (--privileged)"
msgstr "Считать привилегированным (--privileged)"

#: simpleoptions.cpp:54
msgid "No Random Ports (-r)"
msgstr "Без случайных портов (-r)"

#: simpleoptions.cpp:55
msgid "OS Detection (-O)"
msgstr "Определение ОС (-O)"

#: simpleoptions.cpp:56
msgid "OS scan limit (--osscan_limit)"
msgstr "Ограничение сканирования ОС (--osscan_limit)"

#: simpleoptions.cpp:57
msgid "Packet trace (--packet_trace)"
msgstr "Трассировка пакетов (--packet_trace)"

#: simpleoptions.cpp:58
msgid "Prepackaged options (-A)"
msgstr "Предустановленные параметры (-A)"

#: simpleoptions.cpp:59
msgid "Randomize hosts (--randomize_hosts)"
msgstr "Случайный порядок узлов (--randomize_hosts)"

#: simpleoptions.cpp:60
msgid "Send raw eth. packets (--send_eth)"
msgstr "Отправка сырых Ethernet-пакетов (--send_eth)"

#: simpleoptions.cpp:61
msgid "Send raw IP packets (--send_ip)"
msgstr "Отправка сырых IP-пакетов (--send_ip)"

#: simpleoptions.cpp:62
msgid "Verbose (-v)"
msgstr "Подробно (-v)"

#: stylesheetdialog.cpp:92
msgid "The stylesheet \"%1\" does not exist"
msgstr "Таблица стилей «%1» не существует"

#: stylesheetdialog.cpp:92
msgid "Nonexistant stylesheet"
msgstr "Несуществующая таблица стилей"

#: timingwidget.cpp:61
msgid "Aggressive (-T4)"
msgstr "Агрессивный (-T4)"

#: timingwidget.cpp:62
msgid "Insane (-T5)"
msgstr "Безумный (-T5)"

#: timingwidget.cpp:63
msgid "Normal (-T3)"
msgstr "Нормальный (-T3)"

#: timingwidget.cpp:64
msgid "Paranoid (-T0)"
msgstr "Параноидальный (-T0)"

#: timingwidget.cpp:65
msgid "Polite (-T2)"
msgstr "Вежливый (-T2)"

#: timingwidget.cpp:66
msgid "Sneaky (-T1)"
msgstr "Скрытный (-T1)"

#: timingwidget.cpp:82
msgid "Host timeout (--host_timeout)"
msgstr "Тайм-аут узла (--host_timeout)"

#: timingwidget.cpp:83
msgid "Initial RTT timeout (--initial_rtt_timeout)"
msgstr "Начальный тайм-аут RTT (--initial_rtt_timeout)"

#: timingwidget.cpp:84
msgid "Max Host group (--max_hostgroup)"
msgstr "Макс. группа узлов (--max_hostgroup)"

#: timingwidget.cpp:85
msgid "Max Parallelism (--max_parallelism)"
msgstr "Макс. параллелизм (--max_parallelism)"

#: timingwidget.cpp:86
msgid "Max RTT timeout (--max_rtt_timeout)"
msgstr "Макс. тайм-аут RTT (--max_rtt_timeout)"

#: timingwidget.cpp:87
msgid "Max Scan delay (--max_scan_delay)"
msgstr "Макс. задержка сканирования (--max_scan_delay)"

#: timingwidget.cpp:88
msgid "Min Host group (--min_hostgroup)"
msgstr "Мин. группа узлов (--min_hostgroup)"

#: timingwidget.cpp:89
msgid "Min Parallelism (--min_parallelism)"
msgstr "Мин. параллелизм (--min_parallelism)"

#: timingwidget.cpp:90
msgid "Min RTT timeout (--min_rtt_timeout)"
msgstr "Мин. тайм-аут RTT (--min_rtt_timeout)"

#: timingwidget.cpp:91
msgid "Min Scan delay (--scan_delay)"
msgstr "Мин. задержка сканирования (--scan_delay)"

#: timingwidget.cpp:256
msgid "Min host group not < Max host group"
msgstr "Мин. группа узлов не меньше макс. группы узлов"

#: timingwidget.cpp:256
msgid "Host group error"
msgstr "Ошибка группы узлов"

#: timingwidget.cpp:261
msgid "Min parallelism not < Max parallelism"
msgstr "Мин. параллелизм не меньше макс. параллелизма"

#: timingwidget.cpp:261
msgid "Parallelism error"
msgstr "Ошибка параллелизма"

#: timingwidget.cpp:266
msgid "Min RTT timeout not < Max RTT timeout"
msgstr "Мин. тайм-аут RTT не меньше макс. тайм-аута RTT"

#: timingwidget.cpp:266
msgid "RTT timeout error"
msgstr "Ошибка тайм-аута RTT"

#: timingwidget.cpp:271
msgid "Min scan delay not < Max scan delay"
msgstr "Мин. задержка сканирования не меньше макс. задержки сканирования"

#: timingwidget.cpp:271
msgid "Scan delay error"
msgstr "Ошибка задержки сканирования"

#: knmapui.rc:17
#, no-c-format
msgid "&Profiles"
msgstr "&Профили"