Rebranding of Krita as Chalk

31 files changed, 255 insertions, 255 deletions

diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/Makefile.am b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/Makefile.am
index 0c0cc07b..0c0cc07b 100644
--- a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/Makefile.am
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/Makefile.am
diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/commands-dialogs.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/commands-dialogs.docbook
index 417806ba..6237669a 100644
--- a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/commands-dialogs.docbook
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/commands-dialogs.docbook
@@ -3,7 +3,7 @@
 >Diàlegs</title>
 
 <para
->Aquesta secció descriu les finestres de diàleg del &krita;. </para>
+>Aquesta secció descriu les finestres de diàleg del &chalk;. </para>
 
 <sect2 id="commands-dialogs-image">
 <title
@@ -1911,7 +1911,7 @@ sets the color saturation of the tiles.
 </para>
 
 <para
->Aque aquest diàleg, podeu afegir una paleta de color personalitzada al &krita;. Introduïu el nom per a la vostra paleta al camp de text field de la part de dalt. Llavors creeu la paleta: useu el botó <guibutton
+>Aque aquest diàleg, podeu afegir una paleta de color personalitzada al &chalk;. Introduïu el nom per a la vostra paleta al camp de text field de la part de dalt. Llavors creeu la paleta: useu el botó <guibutton
 >Afegeix nou color...</guibutton
 > per a afegir un color a la paleta i <guibutton
 >Elimina el color seleccionat</guibutton
diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/commands-menus.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/commands-menus.docbook
index cc1cf883..ea64a109 100644
--- a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/commands-menus.docbook
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/commands-menus.docbook
@@ -3,7 +3,7 @@
 >Menús</title>
 
 <para
->Alguns dels menús del &krita;'s són estàndard al &kde; o al &koffice;, mentres que altres són particulars del &krita;. El menú <guimenu
+>Alguns dels menús del &chalk;'s són estàndard al &kde; o al &koffice;, mentres que altres són particulars del &chalk;. El menú <guimenu
 >Fitxer</guimenu
 > conté comandes per a manipular fitxers. Al menú <guimenu
 >Edita</guimenu
@@ -23,7 +23,7 @@
 >Scripts</guimenu
 > conté entrades per a treballar amb scripts. El menú <guimenu
 >Arranjaments</guimenu
-> també és comú al &koffice; i us permet de manipular les barres d'eines, els accesos directes i la configuració del &krita;. Finalment, el menú <guimenu
+> també és comú al &koffice; i us permet de manipular les barres d'eines, els accesos directes i la configuració del &chalk;. Finalment, el menú <guimenu
 >Ajuda</guimenu
 > us dóna accès a diverses  informacions (esperem que útils), com ara aquest manual. </para>
 
@@ -328,7 +328,7 @@
 <listitem
 ><para
 ><action
->Abandona el &krita;.</action
+>Abandona el &chalk;.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
@@ -565,7 +565,7 @@
 >Omple la selecció amb el patró actual.</action
 > El patró actual es mostra a la barra d'eines <guilabel
 >Formes de pinzell</guilabel
->, normalment a la part de dalt de la dreta de la finestra del &krita;.</para
+>, normalment a la part de dalt de la dreta de la finestra del &chalk;.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1019,7 +1019,7 @@
 ><para
 ><action
 >Us permet de commutar la visualització de les diverses paletes.</action
-> La vista per omissió del &krita; mostra totes les paletes, i els ítems es llisten com a Amaga <replaceable
+> La vista per omissió del &chalk; mostra totes les paletes, i els ítems es llisten com a Amaga <replaceable
 >paleta</replaceable
 > consegüentment. Quan s'amaga una certa paleta, el corresponen ítem del menú es canvia a Mostra <replaceable
 >paleta</replaceable
@@ -1715,7 +1715,7 @@
 <listitem
 ><para
 ><action
->Crea una nova capa per a un objecte incrustat del &krita;.</action
+>Crea una nova capa per a un objecte incrustat del &chalk;.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
@@ -3988,14 +3988,14 @@ selection or image.</para
 > <guisubmenu
 >Barres d'eines</guisubmenu
 > <guimenuitem
->&krita;</guimenuitem
+>&chalk;</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Mostra o amaga la barra d'eines <guilabel
->&krita;</guilabel
+>&chalk;</guilabel
 >.</action
 ></para
 ></listitem>
@@ -4037,7 +4037,7 @@ selection or image.</para
 >Obre el diàleg <guilabel
 >Configura les dreceres</guilabel
 >.</action
-> Aquest diàleg és comú a la major part de les aplicacions del &kde; us permet de configurar les dreceres per a totes les accions ofereix el &krita;.</para
+> Aquest diàleg és comú a la major part de les aplicacions del &kde; us permet de configurar les dreceres per a totes les accions ofereix el &chalk;.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -4056,7 +4056,7 @@ selection or image.</para
 >Obre el diàleg <guilabel
 >Configura les barres d'eines</guilabel
 >.</action
-> Aquest diàleg és comú a la major part de les aplicacions del &kde; us permet de configurar les barres d'eines del &krita;.</para
+> Aquest diàleg és comú a la major part de les aplicacions del &kde; us permet de configurar les barres d'eines del &chalk;.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -4066,7 +4066,7 @@ selection or image.</para
 ><guimenu
 >Arranjaments</guimenu
 > <guimenuitem
->Configura el &krita;...</guimenuitem
+>Configura el &chalk;...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
@@ -4077,7 +4077,7 @@ selection or image.</para
 >Preferències</guilabel
 ></link
 >.</action
-> Podeu configurar aquí el &krita; per a fer-lo coincidir amb les vostres preferències personals.</para
+> Podeu configurar aquí el &chalk; per a fer-lo coincidir amb les vostres preferències personals.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/commands-palettes.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/commands-palettes.docbook
index 931f9db6..69fb7fdd 100644
--- a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/commands-palettes.docbook
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/commands-palettes.docbook
@@ -3,7 +3,7 @@
 >Paletes</title>
 
 <para
->Aquesta secció descriu les paletes del &krita;. Les paletes es troben normalment a la dreta de la pantalla principal del &krita;. Hi ha tres paletes que us ajuden a presonalitzar les vostres imatges: </para>
+>Aquesta secció descriu les paletes del &chalk;. Les paletes es troben normalment a la dreta de la pantalla principal del &chalk;. Hi ha tres paletes que us ajuden a presonalitzar les vostres imatges: </para>
 
 <sect2 id="commands-palettes-controlbox">
 <title
diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/commands-toolbars.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/commands-toolbars.docbook
index 345d4e8a..5e6e01db 100644
--- a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/commands-toolbars.docbook
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/commands-toolbars.docbook
@@ -3,8 +3,8 @@
 >Barres d'eines</title>
 
 <para
->Aquesta secció descriu les barres d'eines del &krita;. Per omissió, la barra d'eines del <guilabel
->Krita</guilabel
+>Aquesta secció descriu les barres d'eines del &chalk;. Per omissió, la barra d'eines del <guilabel
+>Chalk</guilabel
 > està localitzada a l'esquerra de l'àrea de dibuix, mentre que les altres es poden trobar a dalt, sota la barra de menú.</para>
 
 <para
@@ -51,7 +51,7 @@
 </para>
 
 <para
->Aquesta barra d'eines conté accions per a treballar amb fitxers. Per omissió, al &krita; hi ha cinc botons en aquesta barra d'eines: <guilabel
+>Aquesta barra d'eines conté accions per a treballar amb fitxers. Per omissió, al &chalk; hi ha cinc botons en aquesta barra d'eines: <guilabel
 >Nou</guilabel
 >, <guilabel
 >Obre</guilabel
@@ -168,32 +168,32 @@
 
 </sect2>
 
-<sect2 id="commands-toolbars-krita">
+<sect2 id="commands-toolbars-chalk">
 <title
 >La barra d'eines <guilabel
->Krita</guilabel
+>Chalk</guilabel
 ></title>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >La barra d'eines <guilabel
->Krita</guilabel
+>Chalk</guilabel
 ></screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
-<imagedata fileref="toolbar-krita.png" format="PNG"/>
+<imagedata fileref="toolbar-chalk.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >La barra d'eines <guilabel
->Krita</guilabel
+>Chalk</guilabel
 ></phrase>
 </textobject>
 <caption
 ><para
 >La barra d'eines <guilabel
->Krita</guilabel
+>Chalk</guilabel
 ></para
 ></caption>
 </mediaobject>
@@ -283,7 +283,7 @@ fileref="tool-ellipse.png" format="PNG"
 ><para
 >Useu aquesta eina per a dibuixar una el·lipsi. El pinzell seleccionat s'usa per a dibuixar la vora de l'el·lipsi. Cliqueu i manteniu el botó apretat per a indicar una cantonada del <quote
 >rectangle limitador</quote
-> de l'el·lipsi. Llavors moveu el ratolí cap a la cantonada contrària. El &krita; mostrarà una visualització prèvia de l'el·lipsi usant una línia fina. Deixeu anar el botó per a dibuixar l'el·lipsi. </para
+> de l'el·lipsi. Llavors moveu el ratolí cap a la cantonada contrària. El &chalk; mostrarà una visualització prèvia de l'el·lipsi usant una línia fina. Deixeu anar el botó per a dibuixar l'el·lipsi. </para
 ><para
 >Si manteniu apretat &Maj; mentre escribiu, es dibuixarà un cercle per comptes d'una el·lipsi. Apretant &Ctrl; es canviarà la manera en què es construeix l'el·lipsi: per comptes de dues cantonades, la posició inicial indicarà el centre de l'el·lipsi i la posició final indicarà una de les cantonades del rectangle limitador. Podeu apretar &Alt; mentre encara apreteu el botó del ratolí per a moure l'el·lipsi a un lloc diferent. </para
 ><para
@@ -382,7 +382,7 @@ fileref="tool-bezier.png" format="PNG"
 </screenshot>
 </para>
 <para
->El &krita; mostrarà una línia blava amb dues nances quan afegiu un punt de control. Podeu arrossegar aquestes nanses per a canviar la direcció de la corba en aquell punt. </para>
+>El &chalk; mostrarà una línia blava amb dues nances quan afegiu un punt de control. Podeu arrossegar aquestes nanses per a canviar la direcció de la corba en aquell punt. </para>
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
@@ -444,7 +444,7 @@ fileref="tool-duplicate.png" format="PNG"
 ></term>
 <listitem
 ><para
->Podeu usa aquesta eina per a duplicar parts d'una imatge. Apreteu &Maj; i cliqueu a la localització que voleu duplicar. El &krita; indicarà aquesta localització amb una vora del pinzell actual. Llavors cliqueu per a designar la localització on voleu duplicar-la i arrossegueu-la amb el ratolí. Tindreu duplicat allò que teníeu a la localització font a la localització (destí) actual. </para
+>Podeu usa aquesta eina per a duplicar parts d'una imatge. Apreteu &Maj; i cliqueu a la localització que voleu duplicar. El &chalk; indicarà aquesta localització amb una vora del pinzell actual. Llavors cliqueu per a designar la localització on voleu duplicar-la i arrossegueu-la amb el ratolí. Tindreu duplicat allò que teníeu a la localització font a la localització (destí) actual. </para
 ><para
 >Mentre esteu dibuixant el duplicat, tant el cursor de la localització de destí com la vora de pinzell de la localització font es mouran, per tal de donar-vos una retroalimentació visual. </para
 ><para
@@ -1202,7 +1202,7 @@ fileref="tool-selectbezier.png" format="PNG"
 >Variació de pressió</title>
 
 <para
->Aquest arranjament us permet de canviar el comportament del &krita; quan useu un tauler per a dibuixar. Quan canvieu la pressió del tauler, podeu escollir entre canviar l'amplada de la línia (<guilabel
+>Aquest arranjament us permet de canviar el comportament del &chalk; quan useu un tauler per a dibuixar. Quan canvieu la pressió del tauler, podeu escollir entre canviar l'amplada de la línia (<guilabel
 >mida</guilabel
 >), l'opacitat i l'obscuritat.</para>
 
diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/commands.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/commands.docbook
index deec39b4..677d29db 100644
--- a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/commands.docbook
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/commands.docbook
@@ -3,5 +3,5 @@
 >Referència de comandes</title>
 
 <para
->Aquest capítol explica detalladament la interfície de l'usuari del &krita;, Es presentarà cada un dels menús, de les barres d'eines, de les paletes i dels diàlegs. </para>
+>Aquest capítol explica detalladament la interfície de l'usuari del &chalk;, Es presentarà cada un dels menús, de les barres d'eines, de les paletes i dels diàlegs. </para>
 &commands-menus; &commands-toolbars; &commands-palettes; &commands-dialogs; </chapter>
diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/credits.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/credits.docbook
index 650e92b3..56e604cb 100644
--- a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/credits.docbook
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/credits.docbook
@@ -4,9 +4,9 @@
 >Crèdits i llicència</title>
 
 <para
->&krita; </para>
+>&chalk; </para>
 <para
->Program copyright &copy; 1999-2006 The &krita; Team </para>
+>Program copyright &copy; 1999-2006 The &chalk; Team </para>
 
 <para
 >Contribuïdors: <itemizedlist>
diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/developers-plugins.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/developers-plugins.docbook
index 8e7577c0..97a8d046 100644
--- a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/developers-plugins.docbook
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/developers-plugins.docbook
@@ -1,13 +1,13 @@
 <sect1 id="developers-plugins">
 <title
->Desenvolupant endollables per al &krita;</title>
+>Desenvolupant endollables per al &chalk;</title>
 
 <sect2 id="developers-plugins-introduction">
 <title
 >Introducció</title>
 
 <para
->El &krita; és infinitament extensible amb endollables. Les eines, els filtres, grans troços de la interfície d'usuari i fins i tot espais de color són endollables. De fet, el &krita; reconeix aquestes sis tipus d'endollables: </para>
+>El &chalk; és infinitament extensible amb endollables. Les eines, els filtres, grans troços de la interfície d'usuari i fins i tot espais de color són endollables. De fet, el &chalk; reconeix aquestes sis tipus d'endollables: </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem
@@ -28,7 +28,7 @@
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
->viewplugins &mdash; estén la interfície d'usuari del Krita amb noves caixes de diàleg, paletes i operacions</para
+>viewplugins &mdash; estén la interfície d'usuari del Chalk amb noves caixes de diàleg, paletes i operacions</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
@@ -37,22 +37,22 @@
 </itemizedlist>
 
 <para
->El &krita; mateix està composat per tres biblioteques en capes i un directori amb algunes classes comunes de suport: kritacolor, kritaimage i kritaui. Dins del &krita;, els objectes es poden identificar per un <classname
+>El &chalk; mateix està composat per tres biblioteques en capes i un directori amb algunes classes comunes de suport: chalkcolor, chalkimage i chalkui. Dins del &chalk;, els objectes es poden identificar per un <classname
 >KisID</classname
 >, que és la combinació d'una única cadena no traduïda (usada quan es desa, per exemple) i una cadena traduïda per a la IGU. </para
 ><para
->Unes paraules sobre compatibilitat: el &krita; està encara en desenvolupament. Des del &krita; 1.5 a l'1.6 no s'esperen massa canvis a l'API, però potser n'hi ha alguna. Des del &krita; 1.6 al 2.0, hi haurà el canvi de les &Qt;3 a les &Qt;4, del &kde;3 al &kde;4, del <command
+>Unes paraules sobre compatibilitat: el &chalk; està encara en desenvolupament. Des del &chalk; 1.5 a l'1.6 no s'esperen massa canvis a l'API, però potser n'hi ha alguna. Des del &chalk; 1.6 al 2.0, hi haurà el canvi de les &Qt;3 a les &Qt;4, del &kde;3 al &kde;4, del <command
 >automake</command
 > al <command
 >cmake</command
->: s'esperen molts canvis. Si desenvolupeu un endollable per al &krita; i escolliu fer-ho en la versió del repositori subversion del &krita;, hi ha grans possibilitats que us ajudem a portar-lo. Aquests canvis també portaran que parts d'aquest document esdevinguin obsoletes. Comproveu sempre l'última documentació de l'API o els fitxers de capçalera instal·lats al vostre sistema. </para>
+>: s'esperen molts canvis. Si desenvolupeu un endollable per al &chalk; i escolliu fer-ho en la versió del repositori subversion del &chalk;, hi ha grans possibilitats que us ajudem a portar-lo. Aquests canvis també portaran que parts d'aquest document esdevinguin obsoletes. Comproveu sempre l'última documentació de l'API o els fitxers de capçalera instal·lats al vostre sistema. </para>
 
-<sect3 id="developers-plugins-introduction-kritacolor">
+<sect3 id="developers-plugins-introduction-chalkcolor">
 <title
->KritaColor</title>
+>ChalkColor</title>
 
 <para
->La primera biblioteca és kritacolor. Aquest biblioteca carrega els endollables d'espai de color. </para
+>La primera biblioteca és chalkcolor. Aquest biblioteca carrega els endollables d'espai de color. </para
 ><para
 >Un endollable d'espai de color hauria d'implementar la classe abstracta <classname
 >KisColorSpace</classname
@@ -62,28 +62,28 @@
 ></ulink
 >), exteneu <classname
 >KisAbstractColorSpace</classname
->. La biblioteca kritacolor s'ha de poder usar des d'altres aplicacions i no depén del &koffice;. </para>
+>. La biblioteca chalkcolor s'ha de poder usar des d'altres aplicacions i no depén del &koffice;. </para>
 </sect3>
 
-<sect3 id="developers-plugins-introduction-kritaimage">
+<sect3 id="developers-plugins-introduction-chalkimage">
 <title
->KritaImage</title>
+>ChalkImage</title>
 
 <para
->La biblioteca libkritaimage carrega els endollables de filtre i paintop i és el responsable de treballar amb dades d'imatge: canviant píxels, composant i pintang. Els pinzells, les paletes, els gradients i els patrons també els carrega la libkritaimage. El nostre objectiu definit és fer la libkritaimage independent del &koffice;, però actualment compartim el gradient carregant codi amb el &koffice;. </para
+>La biblioteca libchalkimage carrega els endollables de filtre i paintop i és el responsable de treballar amb dades d'imatge: canviant píxels, composant i pintang. Els pinzells, les paletes, els gradients i els patrons també els carrega la libchalkimage. El nostre objectiu definit és fer la libchalkimage independent del &koffice;, però actualment compartim el gradient carregant codi amb el &koffice;. </para
 ><para
->No és fàcil de moment afegir nous tipus de recursos com els pinzells, les paletes, els gradients o patrons al &krita;. (Afegir nous pinzells, paletes, gradients i patrons és fàcil, és clar.) El &krita; segueix les línies mestres del projecte Create (<ulink url="http://create.freedesktop.org/"
+>No és fàcil de moment afegir nous tipus de recursos com els pinzells, les paletes, els gradients o patrons al &chalk;. (Afegir nous pinzells, paletes, gradients i patrons és fàcil, és clar.) El &chalk; segueix les línies mestres del projecte Create (<ulink url="http://create.freedesktop.org/"
 ></ulink
->) per a això. Afegir suport per al format de pinzell del Photoshop's necessita haquejar la libkritaimage; afegir més fitxers de dades de pinzell del Gimp, no. </para
+>) per a això. Afegir suport per al format de pinzell del Photoshop's necessita haquejar la libchalkimage; afegir més fitxers de dades de pinzell del Gimp, no. </para
 ><para
 ><classname
->KritaImage</classname
+>ChalkImage</classname
 > carrega els següents tipus d'endollables: </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
->Els filtres del &krita; s'han d'extendre i implementar les classes abstractes <classname
+>Els filtres del &chalk; s'han d'extendre i implementar les classes abstractes <classname
 >KisFilter</classname
 >, <classname
 >KisFilterConfiguration</classname
@@ -101,13 +101,13 @@
 
 </sect3>
 
-<sect3 id="developers-plugins-introduction-kritaui">
+<sect3 id="developers-plugins-introduction-chalkui">
 <title
->KritaUI</title>
+>ChalkUI</title>
 
 <para
->La biblioteca libkritaui carrega les eines i els endollables visualització. Aquesta biblioteca és part del &koffice;, però també conté un número d'estris útils per a aplicacions gràfiques. Potser haurem de dividir aquesta biblioteca en kritapart i kritaui a la versió 2.0. De moment, als escriptors d'scripts no se'ls dóna accés a aquesta biblioteca i els escriptors d'endollables només poden usar aquesta biblioteca quan escriuen eines o endollables de visualització. La <classname
->KritaUI</classname
+>La biblioteca libchalkui carrega les eines i els endollables visualització. Aquesta biblioteca és part del &koffice;, però també conté un número d'estris útils per a aplicacions gràfiques. Potser haurem de dividir aquesta biblioteca en chalkpart i chalkui a la versió 2.0. De moment, als escriptors d'scripts no se'ls dóna accés a aquesta biblioteca i els escriptors d'endollables només poden usar aquesta biblioteca quan escriuen eines o endollables de visualització. La <classname
+>ChalkUI</classname
 > carrega els següents tipus d'endollables: </para>
 
 <itemizedlist>
@@ -127,7 +127,7 @@
 ><para
 >Els endollables de visualització són KParts ordinàries que usen <command
 >kxmlgui</command
-> per a insinuar-se a la interfície d'usuari del &krita;. Les opcions de menú, els diàlegs, les barres d'eines &mdash; i qualsevol mena d'extensió d'interfície d'usuari pot ser un endollable de visualització. De fet, una important funcionalitat com el suport d'script del &krita; està escrita com a un endollable de visualització.</para
+> per a insinuar-se a la interfície d'usuari del &chalk;. Les opcions de menú, els diàlegs, les barres d'eines &mdash; i qualsevol mena d'extensió d'interfície d'usuari pot ser un endollable de visualització. De fet, una important funcionalitat com el suport d'script del &chalk; està escrita com a un endollable de visualització.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
@@ -140,7 +140,7 @@
 <para
 >Els filtres d'Importació/Exportació són filtres del &koffice;, subclasses del <classname
 >KoFilter</classname
->. Els filtres llegeixen i escriuen dades d'imatge en qualsevol de la miríada de formats d'imatges existents. Un exemple del nou filtre d'importació/exportació del &krita; pot ser un filtre PDF. Els filtres els carregen les biblioteques del &koffice;. </para>
+>. Els filtres llegeixen i escriuen dades d'imatge en qualsevol de la miríada de formats d'imatges existents. Un exemple del nou filtre d'importació/exportació del &chalk; pot ser un filtre PDF. Els filtres els carregen les biblioteques del &koffice;. </para>
 
 </sect3>
 
@@ -151,15 +151,15 @@
 >Crea endollables</title>
 
 <para
->Els endollables s'escriuen en C++ i poden usar tots els API de desenvolupador del &kde;, les &Qt; i el &krita;. Només els endollables de visualització han d'usar l'API del &koffice;. No patiu: l'API del &krita; és prou clara i prou extensament documentada (per a programari lliure) i escriure el vostre primer filtre és fàcil de debò. </para
+>Els endollables s'escriuen en C++ i poden usar tots els API de desenvolupador del &kde;, les &Qt; i el &chalk;. Només els endollables de visualització han d'usar l'API del &koffice;. No patiu: l'API del &chalk; és prou clara i prou extensament documentada (per a programari lliure) i escriure el vostre primer filtre és fàcil de debò. </para
 ><para
 >Si no voleu usar el C++, podeu escriure scripts en Python o Ruby; són coses diferents, però, i no podeu actualment escriure eines, espais de color, paintops o filtres d'importació/exportació com a scripts. </para
 ><para
->Els endollables del &krita; usen parts del mecanisme del &kde;'s per a carregar, de manera que la documentació de les parts, a <ulink url="http://developer.kde.org"
+>Els endollables del &chalk; usen parts del mecanisme del &kde;'s per a carregar, de manera que la documentació de les parts, a <ulink url="http://developer.kde.org"
 ></ulink
 >, també és relevant en aquest cas. </para
 ><para
->La vostra distribució ha de tenir els fitxers de capçalera relevants instal·lats amb el &krita; mateix, o potser ha separat els fitxers de capçalera a un paquet  &koffice; dev o &krita; dev. Podeu trobar la documentació de l'API per a l'API pública del &krita; a <ulink url="http://koffice.org/developer/apidocs/krita/html/"
+>La vostra distribució ha de tenir els fitxers de capçalera relevants instal·lats amb el &chalk; mateix, o potser ha separat els fitxers de capçalera a un paquet  &koffice; dev o &chalk; dev. Podeu trobar la documentació de l'API per a l'API pública del &chalk; a <ulink url="http://koffice.org/developer/apidocs/chalk/html/"
 ></ulink
 >. </para>
 
@@ -184,7 +184,7 @@
 >KXMLGui</application
 > <filename
 >pluginname.rc</filename
->. La manera més fàcil de començar és donar un cop d'ull al projecte krita-plugins des del repositori de Subversion del &koffice; i usar-lo com a base per al vostre propi projecte. Volem preparar un paquet d'endollables bàsic del &krita; per al KDevelop, però no hem tingut temps encara per a fer-ho. </para>
+>. La manera més fàcil de començar és donar un cop d'ull al projecte chalk-plugins des del repositori de Subversion del &koffice; i usar-lo com a base per al vostre propi projecte. Volem preparar un paquet d'endollables bàsic del &chalk; per al KDevelop, però no hem tingut temps encara per a fer-ho. </para>
 
 <sect4 id="d-p-c-a-makefile">
 <title
@@ -196,19 +196,19 @@
 >Anem a mirar l'esquelet d'un mòdul d'endollable. Primer, el <filename
 >Makefile.am</filename
 >. Això és el que el &kde; usa per a generar el makefile que construeix el vostre endollable: <programlisting>
-kde_services_DATA = kritaLIBRARYNAME.desktop
+kde_services_DATA = chalkLIBRARYNAME.desktop
 
 INCLUDES = $(all_includes)
 
-kritaLIBRARYNAME_la_SOURCES = sourcefile1.cc sourcefile2.cc
+chalkLIBRARYNAME_la_SOURCES = sourcefile1.cc sourcefile2.cc
 
-kde_module_LTLIBRARIES = kritaLIBRARYNAME.la
+kde_module_LTLIBRARIES = chalkLIBRARYNAME.la
 noinst_HEADERS = header1.h header2.h
 
-kritaLIBRARYNAME_la_LDFLAGS = $(all_libraries) -module $(KDE_PLUGIN)
-kritaLIBRARY_la_LIBADD = -lkritacommon
+chalkLIBRARYNAME_la_LDFLAGS = $(all_libraries) -module $(KDE_PLUGIN)
+chalkLIBRARY_la_LIBADD = -lchalkcommon
 
-kritaextensioncolorsfilters_la_METASOURCES = AUTO
+chalkextensioncolorsfilters_la_METASOURCES = AUTO
 </programlisting
 > Aquest és el makefile per a un endollable de filtre. Reemplaceu <replaceable
 >LIBRARYNAME</replaceable
@@ -219,14 +219,14 @@ kritaextensioncolorsfilters_la_METASOURCES = AUTO
 > amb entrades per a barres de menú i barres d'eines. De la mateixa manera, us caldrà instal·lar cursors i icones. Això es fa mitjançant els encanteris del <filename
 >Makefile.am</filename
 > ordinaris del &kde;: <programlisting
->kritarcdir = $(kde_datadir)/krita/kritaplugins
-kritarc_DATA = LIBRARYNAME.rc
-EXTRA_DIST = $(kritarc_DATA)
+>chalkrcdir = $(kde_datadir)/chalk/chalkplugins
+chalkrc_DATA = LIBRARYNAME.rc
+EXTRA_DIST = $(chalkrc_DATA)
 
-kritapics_DATA = \
+chalkpics_DATA = \
    bla.png \
    bla_cursor.png
-kritapicsdir = $(kde_datadir)/krita/pics
+chalkpicsdir = $(kde_datadir)/chalk/pics
 </programlisting>
 
 </para>
@@ -244,9 +244,9 @@ kritapicsdir = $(kde_datadir)/krita/pics
 Encoding=UTF-8
 Icon=
 Name=User-visible Name
-ServiceTypes=Krita/Filter
+ServiceTypes=Chalk/Filter
 Type=Service
-X-KDE-Library=kritaLIBRARYNAME
+X-KDE-Library=chalkLIBRARYNAME
 X-KDE-Version=2
 </programlisting>
 </para
@@ -256,23 +256,23 @@ X-KDE-Version=2
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
->Krita/Filter</para
+>Chalk/Filter</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
->Krita/Paintop</para
+>Chalk/Paintop</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
->Krita/ViewPlugin</para
+>Chalk/ViewPlugin</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
->Krita/Tool</para
+>Chalk/Tool</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
->Krita/ColorSpace</para
+>Chalk/ColorSpace</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
@@ -321,7 +321,7 @@ public:
 
 
 typedef KGenericFactory&lt;ToolStar&gt; ToolStarFactory;
-K_EXPORT_COMPONENT_FACTORY( kritatoolstar, ToolStarFactory( "krita" ) )
+K_EXPORT_COMPONENT_FACTORY( chalktoolstar, ToolStarFactory( "chalk" ) )
 
 
 ToolStar::ToolStar(QObject *parent, const char *name, const QStringList &amp;)
@@ -393,7 +393,7 @@ ToolStar::~ToolStar()
 >if ( parent->inherits("KisView") )
    {
        setInstance(ShearImageFactory::instance());
-       setXMLFile(locate("data","kritaplugins/shearimage.rc"), true);
+       setXMLFile(locate("data","chalkplugins/shearimage.rc"), true);
 
        (void) new KAction(i18n("&amp;Shear Image..."), 0, 0, this, SLOT(slotShearImage()), actionCollection(), "shearimage");
        (void) new KAction(i18n("&amp;Shear Layer..."), 0, 0, this, SLOT(slotShearLayer()), actionCollection(), "shearlayer");
@@ -411,11 +411,11 @@ ToolStar::~ToolStar()
 >Versions d'endollables</title>
 
 <para
->El &krita; 1.5 carrega els endollables amb <literal
+>El &chalk; 1.5 carrega els endollables amb <literal
 >X-KDE-Version=2</literal
 > al fitxer <literal role="extension"
 >.desktop</literal
->. Els endollables del &krita; 1.6 seran probablement binàriament incompatibles amb els de l'1.5 i necessitaran la versió número 3. Els endollables del &krita; 2.0 plugins necessitaran la versió número 3. Sí, això no és completament lògic. </para>
+>. Els endollables del &chalk; 1.6 seran probablement binàriament incompatibles amb els de l'1.5 i necessitaran la versió número 3. Els endollables del &chalk; 2.0 plugins necessitaran la versió número 3. Sí, això no és completament lògic. </para>
 
 </sect4>
 </sect3>
@@ -438,7 +438,7 @@ ToolStar::~ToolStar()
 >KisAbstractColorSpace</classname
 >, o d'una de les classes base especialitzades per a un cert número de bits per canal. </para
 ><para
->Implementar un espai de color és prou fàcil. El principi general és que els espais de color treballen en un rang simple de bytes. La interpretació d'aquests bytes depén de l'espai de color. Per exemple, un píxel en 16-bit GrayA està composat de quatre bytes: dos per al valor de gris i dos per al valor alfa. Sou lliures d'usar una estructura per a treballar amb format de memòria d'un píxel a la vostra implementació d'espai de color, però aquesta representació no s'exporta. L'única manera en què la resta del &krita; pot saber quins canals i tipus de canals composen el vostre espai de color és mitjançant la classe <classname
+>Implementar un espai de color és prou fàcil. El principi general és que els espais de color treballen en un rang simple de bytes. La interpretació d'aquests bytes depén de l'espai de color. Per exemple, un píxel en 16-bit GrayA està composat de quatre bytes: dos per al valor de gris i dos per al valor alfa. Sou lliures d'usar una estructura per a treballar amb format de memòria d'un píxel a la vostra implementació d'espai de color, però aquesta representació no s'exporta. L'única manera en què la resta del &chalk; pot saber quins canals i tipus de canals composen el vostre espai de color és mitjançant la classe <classname
 >KisView</classname
 >. </para
 ><para
@@ -457,7 +457,7 @@ ToolStar::~ToolStar()
 ></title>
 
 <programlisting
->(http://websvn.kde.org/trunk/koffice/krita/kritacolor/kis_channelinfo.h)
+>(http://websvn.kde.org/trunk/koffice/chalk/chalkcolor/kis_channelinfo.h)
 </programlisting>
 <para
 >Aquesta classe defineix els canals que fan un píxel en un espai de color particular. Un canal té les següents característiques importants: </para>
@@ -504,7 +504,7 @@ ToolStar::~ToolStar()
 <para
 >Com per al Porter-Duff original, hi ha moltes maneres de combinar píxels per a obtenir un nou color. La classe <classname
 >KisCompositeOp</classname
-> defineix la majoria d'ells: aquest arranjament no és fàcilment extensible excepte hackejant la biblioteca kritacolor. </para
+> defineix la majoria d'ells: aquest arranjament no és fàcilment extensible excepte hackejant la biblioteca chalkcolor. </para
 ><para
 >Un endollable d'espai de color pot suportar qualsevol subconjunt d'aquestes possibles operacions de composició, però el conjunt sempre ha d'incloure "OVER" (el mateix que "NORMAL") i "COPY". La resta són més o menys opcionals, malgrat que com més és millor, és clar. </para>
 </sect3>
@@ -550,17 +550,17 @@ ToolStar::~ToolStar()
 >Filters</title>
 
 <para
->Els filtres són endollables que examinen els píxels d'una capa i en fa canvis. Malgrat que el &krita; usa un rerefons de memòria en mosaic per a emmagatzemar píxels, els escriptors de píxels no s'han de preocupar per això. Quan escriviu un endollable de filtre per a l'API imaging de &Java;, el Photoshop o el Gimp, heu d'anar amb compte amb les vores del mosaic i <quote
+>Els filtres són endollables que examinen els píxels d'una capa i en fa canvis. Malgrat que el &chalk; usa un rerefons de memòria en mosaic per a emmagatzemar píxels, els escriptors de píxels no s'han de preocupar per això. Quan escriviu un endollable de filtre per a l'API imaging de &Java;, el Photoshop o el Gimp, heu d'anar amb compte amb les vores del mosaic i <quote
 >cobble</quote
-> del mosaic alhora: el &krita; amaga aquest detall d'implementació. </para>
+> del mosaic alhora: el &chalk; amaga aquest detall d'implementació. </para>
 <note
 ><para
 >Noteu que és fàcil, teòricament, reemplaçar el rerefons d'emmagatzement de dades d'imatge en mosaic actual amb un altre, però els rerefons no són endollables reals de moment, per raons de representació.</para
 ></note>
 <para
->El &krita; usa iteratrs per a llegir i escriure valors de píxel. Alternativament, podeu llegir un bloc de píxels en una memòria intermèdia, jugar amb ell i després escriure-hi com a un bloc. Però això no és necessàriament més eficient, pot ser finsi tot més lent que usar els iterators; pot ser només més convenient. Mireu la documentació de l'API. </para
+>El &chalk; usa iteratrs per a llegir i escriure valors de píxel. Alternativament, podeu llegir un bloc de píxels en una memòria intermèdia, jugar amb ell i després escriure-hi com a un bloc. Però això no és necessàriament més eficient, pot ser finsi tot més lent que usar els iterators; pot ser només més convenient. Mireu la documentació de l'API. </para
 ><para
->Les imatges del &krita; es componen de capes, de les quals hi ha actualment quatre tipus: capes de dibuix, capes de grup, capes d'ajustament (que contenen un filtre que s'aplica dinàmicament a les capes per sota del seu ajustament de capa) i capes de part. Els filtres sempre operen en capes de dibuix de la classe <classname
+>Les imatges del &chalk; es componen de capes, de les quals hi ha actualment quatre tipus: capes de dibuix, capes de grup, capes d'ajustament (que contenen un filtre que s'aplica dinàmicament a les capes per sota del seu ajustament de capa) i capes de part. Els filtres sempre operen en capes de dibuix de la classe <classname
 >KisPaintDevice</classname
 >. Un dispositiu de dibuix, al seu torn, dóna accès als píxels reals. </para
 ><para
@@ -573,7 +573,7 @@ ToolStar::~ToolStar()
 >. </para
 ><para
 >Anem a examinar un filtre molt simple, un que inverteix cada píxel. El codi per a aquest filtre és al directori <filename class="directory"
->koffice/krita/plugins/filters/example</filename
+>koffice/chalk/plugins/filters/example</filename
 >. El mètode principal és <programlisting>
 KisFilterInvert::process(KisPaintDeviceSP src, KisPaintDeviceSP dst,
                         KisFilterConfiguration* /*config*/, const QRect&amp; rect).
@@ -626,7 +626,7 @@ KisFilterInvert::process(KisPaintDeviceSP src, KisPaintDeviceSP dst,
 <calloutlist>
 <callout arearefs="invert1">
 <para
->Això crea un iterator per a llegir els píxels existents. El Krita té tres tipus d'iterators: horitzontals, verticals i rectangulars. L'iterator rect agafa el camí més eficient per les dades de la imatge, però no garanteix res sobre la localització del següent píxel que retorna. Això vol dir que no podeu assegurar que el píxel que trobareu després sigui adjacent al píxel que teníeu. Els iterators de lína horitzontal i vertical sí que garanteixen la localització dels píxels que retornen. </para
+>Això crea un iterator per a llegir els píxels existents. El Chalk té tres tipus d'iterators: horitzontals, verticals i rectangulars. L'iterator rect agafa el camí més eficient per les dades de la imatge, però no garanteix res sobre la localització del següent píxel que retorna. Això vol dir que no podeu assegurar que el píxel que trobareu després sigui adjacent al píxel que teníeu. Els iterators de lína horitzontal i vertical sí que garanteixen la localització dels píxels que retornen. </para
 ></callout>
 <callout arearefs="invert2"
 ><para
@@ -706,7 +706,7 @@ KisFilterInvert::process(KisPaintDeviceSP src, KisPaintDeviceSP dst,
 >nextCol()</methodname
 >. Usar-la és molt més ràpid que crear un nou iterator per a cada línia o columna. </para
 ><para
->Els iterators són segurs per als fils en el &krita;, de manera que és possible dividir la feina en múltiples fils. En canvi, futures versions del &krita; usarà el mètode <methodname
+>Els iterators són segurs per als fils en el &chalk;, de manera que és possible dividir la feina en múltiples fils. En canvi, futures versions del &chalk; usarà el mètode <methodname
 >supportsThreading()</methodname
 > per a determinar si el vostre filtre es pot aplicar els troços de la imatge (és a dir, tots els píxels modificats independentment, per comptes de canviats per algun valor determinat des d'un examen de tots els píxels de la imatge) i automàticament enfila l'execució del vostre filtre. </para>
 </sect3>
@@ -722,7 +722,7 @@ KisFilterInvert::process(KisPaintDeviceSP src, KisPaintDeviceSP dst,
 >KisFilterConfiguration</classname
 > és una estructura que s'usa per a desar els arranjaments de filtres al disc, per exemple per a capes d'ajustament. L'endollable d'scripting usa el mapa de propietat que hi ha darrera del <classname
 >KisFilterConfigaration</classname
-> per a fer possibles els filtres d'script. Els filtres poden subministrar un estri personalitzat que el &krita; mostrarà a la galeria de filtres, el diàleg de previsualització de filtres o la pestanya d'opció d'eina de l'eina paint-with-filters. </para>
+> per a fer possibles els filtres d'script. Els filtres poden subministrar un estri personalitzat que el &chalk; mostrarà a la galeria de filtres, el diàleg de previsualització de filtres o la pestanya d'opció d'eina de l'eina paint-with-filters. </para>
 <para
 >Un exemple, agafat del filtre d'efecte pintura a l'oli: </para>
 <programlisting
@@ -753,7 +753,7 @@ public:
 ></title>
 
 <para
->La majoria de filtres es poden pessigar. Podeu crear un estri de configuracií que el Krita usarà on sigui que useu el filtre. Un exemple: </para>
+>La majoria de filtres es poden pessigar. Podeu crear un estri de configuracií que el Chalk usarà on sigui que useu el filtre. Un exemple: </para>
 
 <para>
 <screenshot>
@@ -782,7 +782,7 @@ public:
 </para>
 
 <para
->Noteu que només la part esquerra d'aquest diàleg és de la vostra responsabilitat: el &krita; té cura de la resta. Hi ha tres maneres de fer per a crear un estri d'opció: </para>
+>Noteu que només la part esquerra d'aquest diàleg és de la vostra responsabilitat: el &chalk; té cura de la resta. Hi ha tres maneres de fer per a crear un estri d'opció: </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem
@@ -801,7 +801,7 @@ public:
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
->Picar a mà un estri. Això no està recomenat, i si ho feu i voleu que el vostre filtre formi part de la versió oficial del &krita;, llavors us demanaré de reemplaçar-lo per un estri fet amb el &Qt; Designer.</para
+>Picar a mà un estri. Això no està recomenat, i si ho feu i voleu que el vostre filtre formi part de la versió oficial del &chalk;, llavors us demanaré de reemplaçar-lo per un estri fet amb el &Qt; Designer.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
@@ -851,7 +851,7 @@ std::list&lt;KisFilterConfiguration*&gt; KisOilPaintFilter::listOfExamplesConfig
 >Conclusió de filtres</title>
 
 <para
->Hi ha més que codificar filtres interessants, és clar, però amb aquesta explicació, la documentació de l'API i l'accés al nostre codi font, hauríeu de ser capaços de començar. No dubteu a contactar els desenvolupador del &krita; per IRC o a la llista de correu. </para>
+>Hi ha més que codificar filtres interessants, és clar, però amb aquesta explicació, la documentació de l'API i l'accés al nostre codi font, hauríeu de ser capaços de començar. No dubteu a contactar els desenvolupador del &chalk; per IRC o a la llista de correu. </para>
 </sect3>
 
 </sect2>
@@ -861,7 +861,7 @@ std::list&lt;KisFilterConfiguration*&gt; KisOilPaintFilter::listOfExamplesConfig
 >Eines</title>
 
 <para
->Les eines apareixen a la caixa d'eines del &krita;. Això vol dir que hi ha un espai limitat per a noves eines, així que penseu bé quan una operació no és prou per als vostres propòsits. Les eines poden usar el ratolí/tauler i el teclat de maneres complexes, que les operacions de dibuix no poden. Aquesta és la raó per la qual Duplica és una eina, però esprai és una operació de dibuix. </para
+>Les eines apareixen a la caixa d'eines del &chalk;. Això vol dir que hi ha un espai limitat per a noves eines, així que penseu bé quan una operació no és prou per als vostres propòsits. Les eines poden usar el ratolí/tauler i el teclat de maneres complexes, que les operacions de dibuix no poden. Aquesta és la raó per la qual Duplica és una eina, però esprai és una operació de dibuix. </para
 ><para
 >Aneu amb compte amb les dades estàtiques de la vostra eina: es crea una nova instància de la vostra eina per a cada dispositiu d'introducció: ratolí, stylus, esborrador, esprai i el que sigui. Les eines venen dividides en grups lògics: </para>
 <itemizedlist>
@@ -906,14 +906,14 @@ std::list&lt;KisFilterConfiguration*&gt; KisOilPaintFilter::listOfExamplesConfig
 >KisTool</classname
 > per a tasques de dibuix (és a dir, canviar els píxels) , les tasques que no són de dibuix i les tasques de forma de dibuix. </para
 ><para
->Una eina té un estri d'opció, justament com els filtres. Actualment, els estris d'opció es mostren en una pestanya en una finestra flotant. Podem canviar a una banda sota el menú principal (que llavors reemplaça la barra d'eines) per al &krita; 2.0, però per ara, dissenyeu el vostre estri d'opció per a encaixar en una pestanya. Com sempre, és millor usar el &Qt; Designer per al disseny de l'estri d'opció. </para
+>Una eina té un estri d'opció, justament com els filtres. Actualment, els estris d'opció es mostren en una pestanya en una finestra flotant. Podem canviar a una banda sota el menú principal (que llavors reemplaça la barra d'eines) per al &chalk; 2.0, però per ara, dissenyeu el vostre estri d'opció per a encaixar en una pestanya. Com sempre, és millor usar el &Qt; Designer per al disseny de l'estri d'opció. </para
 ><para
 >Unbon exemple d'una eina és l'eina d'estrella: </para>
 
 <screen
 >kis_tool_star.cc       Makefile.am   tool_star_cursor.png  wdg_tool_star.ui
 kis_tool_star.h        Makefile.in   tool_star.h           
-kritatoolstar.desktop  tool_star.cc  tool_star.png         
+chalktoolstar.desktop  tool_star.cc  tool_star.png         
 </screen>
 
 <para
@@ -961,7 +961,7 @@ kritatoolstar.desktop  tool_star.cc  tool_star.png
 >move</methodname
 > i <methodname
 >buttonRelease</methodname
->) els crida el &krita; quan el dispositiu d'introducció (ratolí, stylus, esborrador, etc) es pressiona, es mou o es deixa anar. Noteu que també podeu obtenir esdeveniments de moviment si el botó del ratolí no està pressionat. Els esdeveniments no són els esdeveniments habituals de les &Qt;, sinó esdeveniments sintètics del &krita; perquè fem ús de trucs de baix nivell per a obtenir prou esdeveniments com per a dibuixar una línia clara. Per omissió, els kits d'eines com les &Qt; (i les GTK) deixen anar esdeveniments si estan massa ocupades per a manegar-los, i nosaltres els volem tots. </para>
+>) els crida el &chalk; quan el dispositiu d'introducció (ratolí, stylus, esborrador, etc) es pressiona, es mou o es deixa anar. Noteu que també podeu obtenir esdeveniments de moviment si el botó del ratolí no està pressionat. Els esdeveniments no són els esdeveniments habituals de les &Qt;, sinó esdeveniments sintètics del &chalk; perquè fem ús de trucs de baix nivell per a obtenir prou esdeveniments com per a dibuixar una línia clara. Per omissió, els kits d'eines com les &Qt; (i les GTK) deixen anar esdeveniments si estan massa ocupades per a manegar-los, i nosaltres els volem tots. </para>
 
 <programlisting
 >void KisToolStar::buttonPress(KisButtonPressEvent *event)
@@ -1154,7 +1154,7 @@ void KisToolStar::buttonRelease(KisButtonReleaseEvent *event)
 <para
 >El mètode <methodname
 >createOptionWidget()</methodname
-> es crida per a crear l'estri d'opció que el &krita; mostrarà a l'eina. Ja que hi ha una eina per dispositiu d'entrada, l'estat d'una eina es pot mantenir a l'eina. Aquest mètode es crida només un cop: l'estri d'opció s'emmagatzema i es recupera el següent cop que l'eina s'activa. </para>
+> es crida per a crear l'estri d'opció que el &chalk; mostrarà a l'eina. Ja que hi ha una eina per dispositiu d'entrada, l'estat d'una eina es pot mantenir a l'eina. Aquest mètode es crida només un cop: l'estri d'opció s'emmagatzema i es recupera el següent cop que l'eina s'activa. </para>
 
 <programlisting
 >QWidget* KisToolStar::createOptionWidget(QWidget* parent)
@@ -1195,7 +1195,7 @@ void KisToolStar::buttonRelease(KisButtonReleaseEvent *event)
 >Operacions de dibuix</title>
 
 <para
->Els PaintOps són un dels tipus d'endollables més innovadors del Krita (juntament amb els d'espais de color). Una operació de dibuix defineis com les eies canvien els píxels que toquen. L'esprai, el lapis aliased o el pinzell de píxel antialiased: aquestes són totes operacions de dibuix. Però podeu (amb molta feina) crear un paintop que llegeixi les definicions de pinzell XML del Corel Painter i les usi per a determinar com s'ha fet un dibuix. </para
+>Els PaintOps són un dels tipus d'endollables més innovadors del Chalk (juntament amb els d'espais de color). Una operació de dibuix defineis com les eies canvien els píxels que toquen. L'esprai, el lapis aliased o el pinzell de píxel antialiased: aquestes són totes operacions de dibuix. Però podeu (amb molta feina) crear un paintop que llegeixi les definicions de pinzell XML del Corel Painter i les usi per a determinar com s'ha fet un dibuix. </para
 ><para
 >Les operacions de dibuix s'inicien quan una eina de dibuix rep un esdeveniment de <literal
 >mouseDown</literal
@@ -1203,7 +1203,7 @@ void KisToolStar::buttonRelease(KisButtonReleaseEvent *event)
 ><para
 >L'operació bàsica d'una operació de dibuix és canviar píxels a la posició del cursor d'una eina de dibuix. Això es pot fer només un cop, o aquesta pot demanar de ser usada a intervals regulars, usant un temporitzador. La primera pot ser útil per a un dibuix de tipus llapis, la segona, és clar, per a un paintop de tipus esprai. </para
 ><para
->Els paintops poden tenir un petit estri de configuració que s'emplaça a la barra d'eines. Així, els estris de configuració dels paintops han de tenir format horitzontal d'estris que no siguin més alts que un botó de barra d'eines. Si no, el &krita; tindrà un aspecte molt estrany. </para
+>Els paintops poden tenir un petit estri de configuració que s'emplaça a la barra d'eines. Així, els estris de configuració dels paintops han de tenir format horitzontal d'estris que no siguin més alts que un botó de barra d'eines. Si no, el &chalk; tindrà un aspecte molt estrany. </para
 ><para
 >Anem a mirar un endollable simple de paintop, un que mostri una mica d'intel·ligència programàtica. Primer, al fitxer de capçalera, hi ha una factoria definida. Aquesta factoria crea un paintop quan l'eina activa en necessita un: </para>
 
@@ -1223,7 +1223,7 @@ void KisToolStar::buttonRelease(KisButtonReleaseEvent *event)
 <para
 >La factoria també conté el <classname
 >KisID</classname
-> amb els noms privat i públic per al paintop (assegureu-vos que el vostre nom privat del paintop no col·lisiona amb un altre paintop!) i retornarà opcionalment un mapa de píxels. El &krita; pot llavors mostrar el mapa de píxels jnut amb el nom per a la identificació visual del vostre paintop. Per exemple, un paintop de ganivet de pintor tindria la imatge d'aquesta implementació. </para
+> amb els noms privat i públic per al paintop (assegureu-vos que el vostre nom privat del paintop no col·lisiona amb un altre paintop!) i retornarà opcionalment un mapa de píxels. El &chalk; pot llavors mostrar el mapa de píxels jnut amb el nom per a la identificació visual del vostre paintop. Per exemple, un paintop de ganivet de pintor tindria la imatge d'aquesta implementació. </para
 ><para
 >La implementació d'un paintop és molt directa: </para>
 
@@ -1370,9 +1370,9 @@ KisPaintOp * KisSmearyOpFactory::createOp(const KisPaintOpSettings */*settings*/
 >Filtres d'Importació/Exportació</title>
 
 <para
->El &krita; treballa amb l'arquitectura ordinària de filtres de fitxer del &koffice;. Hi ha un tutorial, una mica antic, però encara útil, a: <ulink url="http://koffice.org/developer/filters/oldfaq.php"
+>El &chalk; treballa amb l'arquitectura ordinària de filtres de fitxer del &koffice;. Hi ha un tutorial, una mica antic, però encara útil, a: <ulink url="http://koffice.org/developer/filters/oldfaq.php"
 ></ulink
->. És probablement millor cooperar amb l'equip &krita; quan es desenvolupin filtres de fitxer i fer el desenvolupament a l'arbre de filtres del &koffice;. Noteu que podeu provar els vostres filtres sense usar el &krita; només usant la utilitat <command
+>. És probablement millor cooperar amb l'equip &chalk; quan es desenvolupin filtres de fitxer i fer el desenvolupament a l'arbre de filtres del &koffice;. Noteu que podeu provar els vostres filtres sense usar el &chalk; només usant la utilitat <command
 >koconverter</command
 >. </para
 ><para
@@ -1383,12 +1383,12 @@ KisPaintOp * KisSmearyOpFactory::createOp(const KisPaintOpSettings */*settings*/
 > són: </para>
 
 <programlisting
->service_DATA = krita_XXX_import.desktop krita_XXX_export.desktop
+>service_DATA = chalk_XXX_import.desktop chalk_XXX_export.desktop
 servicedir = $(kde_servicesdir)
-kdelnk_DATA = krita_XXX.desktop
+kdelnk_DATA = chalk_XXX.desktop
 kdelnkdir = $(kde_appsdir)/Office
-libkritaXXXimport_la_SOURCES = XXXimport.cpp
-libkritaXXXexport_la_SOURCES = XXXexport.cpp
+libchalkXXXimport_la_SOURCES = XXXimport.cpp
+libchalkXXXexport_la_SOURCES = XXXexport.cpp
 METASOURCES = AUTO
 </programlisting>
 
@@ -1407,10 +1407,10 @@ METASOURCES = AUTO
 >Importa: </para>
 
 <programlisting
->X-KDE-Export=application/x-krita
+>X-KDE-Export=application/x-chalk
 X-KDE-Import=image/x-xcf-gimp
 X-KDE-Weight=1
-X-KDE-Library=libkritaXXXimport
+X-KDE-Library=libchalkXXXimport
 ServiceTypes=KOfficeFilter
 </programlisting>
 
@@ -1419,11 +1419,11 @@ ServiceTypes=KOfficeFilter
 
 <programlisting
 >X-KDE-Export=image/x-xcf-gimp
-X-KDE-Import=application/x-krita
+X-KDE-Import=application/x-chalk
 ServiceTypes=KOfficeFilter
 Type=Service
 X-KDE-Weight=1
-X-KDE-Library=libkritaXXXexport
+X-KDE-Library=libchalkXXXexport
 </programlisting>
 
 <para
@@ -1438,15 +1438,15 @@ X-KDE-Library=libkritaXXXexport
 
 <note
 ><para
->Nota: de debò que hem de trobar una manera de fer que el &krita; mantingui obert un fitxer i només llegeixei dades a mida que ho vagi necessitant, per comptes de copiar tots els continguts a la representació interna del dispositiu de dibuix. Però això voldria dir rerefons de gestió de dades que entenen els fitxers tiff i d'altres, i no estan actualment implementats. Seria ideal si alguns filtres de fitxer poguessin implementar una classe provisionalment anomenada <classname
+>Nota: de debò que hem de trobar una manera de fer que el &chalk; mantingui obert un fitxer i només llegeixei dades a mida que ho vagi necessitant, per comptes de copiar tots els continguts a la representació interna del dispositiu de dibuix. Però això voldria dir rerefons de gestió de dades que entenen els fitxers tiff i d'altres, i no estan actualment implementats. Seria ideal si alguns filtres de fitxer poguessin implementar una classe provisionalment anomenada <classname
 >KisFileDataManager</classname
->, creés un objecte d'aquesta instància amb el fitxer actual i el passés a KisDoc. Però el &krita; manega l'emmagatzement per capa, no per document, de manera que això seria una bona feina per a fer.</para
+>, creés un objecte d'aquesta instància amb el fitxer actual i el passés a KisDoc. Però el &chalk; manega l'emmagatzement per capa, no per document, de manera que això seria una bona feina per a fer.</para
 ></note>
 
 <programlisting
 >KoFilter::ConversionStatus XXXImport::convert(const QCString&amp;, const QCString&amp; to)
 {
-   if (to != "application/x-krita") <co id="import1" />
+   if (to != "application/x-chalk") <co id="import1" />
        return KoFilter::BadMimeType;
 
    KisDoc * doc = dynamic_cast&lt;KisDoc*&gt;(m_chain -> outputDocument()); <co id="import2" />
@@ -1504,13 +1504,13 @@ X-KDE-Library=libkritaXXXexport
 <calloutlist>
 <callout arearefs="import1"
 ><para
->Això se suposa que és un filtre d'importació, així si no es crida per a covertir a una imatge &krita;, llavors hi ha alguna cosa malament.</para
+>Això se suposa que és un filtre d'importació, així si no es crida per a covertir a una imatge &chalk;, llavors hi ha alguna cosa malament.</para
 ></callout>
 <callout arearefs="import2"
 ><para
 >La cadena de filtres ja ens ha creat un document de sortida. Ens cal repartir-la a la <classname
 >KisDocM</classname
->, perquè els documents del &krita; necessiten un tractament especial. De fet, no seria pas una mala idea mirar si el resultat del repartiment no és 0, perquè si és així, la importació fallarà.</para
+>, perquè els documents del &chalk; necessiten un tractament especial. De fet, no seria pas una mala idea mirar si el resultat del repartiment no és 0, perquè si és així, la importació fallarà.</para
 ></callout>
 <callout arearefs="import3"
 ><para
diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/developers-scripting.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/developers-scripting.docbook
index 9e6b9534..b21bad3a 100644
--- a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/developers-scripting.docbook
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/developers-scripting.docbook
@@ -3,25 +3,25 @@
 >Programació amb scripts</title>
 
 <para
->En el &krita;, podeu escriure scripts en Ruby o Python (la disponibilitat dels intèrprets pot dependre d'on els ha instal·lat el vostre administrador o la vostra distribució a la màquina). Aquí trobareu una descripció de l'scripting API. </para
+>En el &chalk;, podeu escriure scripts en Ruby o Python (la disponibilitat dels intèrprets pot dependre d'on els ha instal·lat el vostre administrador o la vostra distribució a la màquina). Aquí trobareu una descripció de l'scripting API. </para
 ><para
->Alguns exemples es distribueixen amb el &krita;, i els haurieu de trobar a <filename
->/usr/share/apps/krita/scripts</filename
+>Alguns exemples es distribueixen amb el &chalk;, i els haurieu de trobar a <filename
+>/usr/share/apps/chalk/scripts</filename
 > (o <filename
->/opt/kde/share/apps/krita/scripts</filename
+>/opt/kde/share/apps/chalk/scripts</filename
 >). </para>
 
 <sect2 id="developers-scripting-variables">
 <title
 >Variables en el mòdul <classname
->Krosskritacore</classname
+>Krosschalkcore</classname
 ></title>
 
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><varname
->KritaDocument</varname
+>ChalkDocument</varname
 > retorna un objecte <classname
 >Document</classname
 ></para
@@ -29,7 +29,7 @@
 <listitem
 ><para
 ><varname
->KritaScript</varname
+>ChalkScript</varname
 > retorna un objecte <classname
 >ScriptProgress</classname
 ></para
@@ -40,10 +40,10 @@
 >Podeu obtenir un objecte usant la funció <function
 >get</function
 > del mòdul <classname
->Krosskritacore</classname
+>Krosschalkcore</classname
 >. En Ruby haureu d'escriure alguna cosa com aquesta: <programlisting
->doc = Krosskritacore::get("KritaDocument")
-script = Krosskritacore::get("KritaScript")
+>doc = Krosschalkcore::get("ChalkDocument")
+script = Krosschalkcore::get("ChalkScript")
 </programlisting>
 </para>
 
@@ -52,7 +52,7 @@ script = Krosskritacore::get("KritaScript")
 <sect2 id="developers-scripting-functions">
 <title
 >Funcions en el mòdul <classname
->Krosskritacore</classname
+>Krosschalkcore</classname
 ></title>
 
 <itemizedlist>
@@ -64,8 +64,8 @@ script = Krosskritacore::get("KritaScript")
 ><para
 >Aquesta funció retorna un <classname
 >Brush</classname
-> agafat de la llista de recursos del &krita;. Agafa un argument: el nom del pinzell. Per exemple (en Ruby): <programlisting
->Krosskritacore::getBrush("Circle (05)")
+> agafat de la llista de recursos del &chalk;. Agafa un argument: el nom del pinzell. Per exemple (en Ruby): <programlisting
+>Krosschalkcore::getBrush("Circle (05)")
 </programlisting
 ></para
 ></listitem>
@@ -78,8 +78,8 @@ script = Krosskritacore::get("KritaScript")
 ><para
 >Aquesta funció retorna un <classname
 >Filter</classname
-> agafat de la llista de recursos del &krita;. Agafa un argument: el nom del filtre. Per exemple (en Ruby): <programlisting
->Krosskritacore::getFilter("invert")
+> agafat de la llista de recursos del &chalk;. Agafa un argument: el nom del filtre. Per exemple (en Ruby): <programlisting
+>Krosschalkcore::getFilter("invert")
 </programlisting
 ></para
 ></listitem>
@@ -92,8 +92,8 @@ script = Krosskritacore::get("KritaScript")
 ><para
 >Aquesta funció retorna un <classname
 >Pattern</classname
-> agafat de la llista de recursos del &krita;. Agafa un argument: el nom del patró. Per exemple (en Ruby): <programlisting
->Krosskritacore::getPattern("Bricks")
+> agafat de la llista de recursos del &chalk;. Agafa un argument: el nom del patró. Per exemple (en Ruby): <programlisting
+>Krosschalkcore::getPattern("Bricks")
 </programlisting
 ></para
 ></listitem>
@@ -106,7 +106,7 @@ script = Krosskritacore::get("KritaScript")
 ><para
 >Aquesta funció carrega un <classname
 >Brush</classname
-> agafat de la llista de recursos del &krita;. Agafa un argument: el nom del pinzell.</para
+> agafat de la llista de recursos del &chalk;. Agafa un argument: el nom del pinzell.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
@@ -129,8 +129,8 @@ script = Krosskritacore::get("KritaScript")
 >Aquesta funció retorna un <classname
 >Brush</classname
 > amb forma circular. Agafa almenys dos arguments: ample i alçada. Pot agafar-ne dos més: amplada i alçada de l'ombra. Si no està especificada l'ombra, no s'usarà cap ombra. Per exemple (en Ruby): <programlisting
->Krosskritacore::newCircleBrush(10,20) # create a plain circle
-Krosskritacore::newCircleBrush(10,20,5,10) # create a gradient
+>Krosschalkcore::newCircleBrush(10,20) # create a plain circle
+Krosschalkcore::newCircleBrush(10,20,5,10) # create a gradient
 </programlisting
 ></para
 ></listitem>
@@ -144,7 +144,7 @@ Krosskritacore::newCircleBrush(10,20,5,10) # create a gradient
 >Aquesta funció retorna un nou <classname
 >Color</classname
 > amb la tripleta HSV donada. Agafa tres arguments: component de matís (0 a 255), component de saturació (0 a 255), component de valor (0 a 255). Per exemple (en Ruby): <programlisting
->Krosskritacore::newHSVColor(255,125,0)
+>Krosschalkcore::newHSVColor(255,125,0)
 </programlisting
 ></para
 ></listitem>
@@ -160,7 +160,7 @@ Krosskritacore::newCircleBrush(10,20,5,10) # create a gradient
 >. Agafa quatre arguments: amplada, alçada, identificació de l'espai de color, nom de la imatge. I de retorn obteniu un objecte <classname
 >Image</classname
 >. Per exemple (en Ruby): <programlisting
->Krosskritacore::newImage(10,20, "RGBA", "kikoo")
+>Krosschalkcore::newImage(10,20, "RGBA", "kikoo")
 </programlisting
 ></para
 ></listitem>
@@ -174,8 +174,8 @@ Krosskritacore::newCircleBrush(10,20,5,10) # create a gradient
 >Aquesta funció retorna un <classname
 >Brush</classname
 > amb forma rectangular. Agafa almenys dos arguments: ample i alçada. Pot agafar-ne dos més: amplada i alçada de l'ombra. Si no està especificada l'ombra, no s'usarà cap ombra. Per exemple (en Ruby): <programlisting
->Krosskritacore::newRectBrush(10,20) # create a plain rectangle
- Krosskritacore::newRectBrush(10,20,5,10) # create a gradient
+>Krosschalkcore::newRectBrush(10,20) # create a plain rectangle
+ Krosschalkcore::newRectBrush(10,20,5,10) # create a gradient
 </programlisting
 ></para
 ></listitem>
@@ -189,8 +189,8 @@ Krosskritacore::newCircleBrush(10,20,5,10) # create a gradient
 >Aquesta funció retorna un nou <classname
 >Color</classname
 > amb la tripleta RGB donada. Agafa tres arguments: component de vermell (0 a 255), component de blau (0 a 255), component de verd (0 a 255). Per exemple (en Ruby): <programlisting
->Krosskritacore::newRGBColor(255,0,0) # create a red color
-Krosskritacore::newRGBColor(255,255,255) # create a white color
+>Krosschalkcore::newRGBColor(255,0,0) # create a red color
+Krosschalkcore::newRGBColor(255,255,255) # create a white color
 </programlisting
 ></para
 ></listitem>
@@ -200,7 +200,7 @@ Krosskritacore::newRGBColor(255,255,255) # create a white color
 <sect2 id="developers-scripting-objects">
 <title
 >Descripcions i llistes de funció per a diversos objectes en <classname
->Krosskritacore</classname
+>Krosschalkcore</classname
 ></title>
 
 <itemizedlist>
@@ -379,12 +379,12 @@ layer.fastWaveletUntransformation(wavelet)
 >,<varname
 >alçada</varname
 >) defineix l'àrea rectangular sobre la qual es computarà el filtre. Si el rectangle no està definit, llavors el filtre s'aplicarà sobre tota la capa font. Per exemple (en Ruby): <programlisting
->doc = Krosskritacore::get("KritaDocument")
+>doc = Krosschalkcore::get("ChalkDocument")
 image = doc.getImage()
 layer = image.getActivePaintLayer()
 width = layer.getWidth()
 height = layer.getHeight()
-filter = Krosskritacore::getFilter("invert")
+filter = Krosschalkcore::getFilter("invert")
 filter.process(layer, layer)
 filter.process(layer, layer, 10, 10, 20, 20 )
 </programlisting
@@ -436,7 +436,7 @@ filter.process(layer, layer, 10, 10, 20, 20 )
 >Aquesta classe us permet d'accedir l'histogram d'un <classname
 >PaintLayer</classname
 >. Exemple (en Ruby): <programlisting
->doc = krosskritacore::get("KritaDocument")
+>doc = krosschalkcore::get("ChalkDocument")
  image = doc.getImage()
  layer = image.getActiveLayer()
  histo = layer.createHistogram("RGB8HISTO",0)
@@ -559,8 +559,8 @@ filter.process(layer, layer, 10, 10, 20, 20 )
 <para
 ><classname
 >ScriptProgress</classname
-> s'usa per a gestionar la barra de progrés de la barra d'estatus en el &krita;. Per exemple (en Ruby): <programlisting
->script = Krosskritacore::get("KritaScript")
+> s'usa per a gestionar la barra de progrés de la barra d'estatus en el &chalk;. Per exemple (en Ruby): <programlisting
+>script = Krosschalkcore::get("ChalkScript")
 script.setProgressTotalSteps(1000)
 script.setProgressStage("progressive", 0)
 for i in 1..900
@@ -1117,15 +1117,15 @@ script.setProgressStage("brutal", 1000)
 >Recursos</title>
 
 <para
->Aquí hi ha pistes o llistes parcials de recursos per al &krita;. </para
+>Aquí hi ha pistes o llistes parcials de recursos per al &chalk;. </para
 ><para
 >Per a <classname
 >Brush</classname
 > i <classname
 >Pattern</classname
->: podeu obtenir el nom i el pinzell o patró associat des del selector de la barra d'eines del &krita;. </para
+>: podeu obtenir el nom i el pinzell o patró associat des del selector de la barra d'eines del &chalk;. </para
 ><para
->Una llista d'identificadors per a espais de color en el &krita;: LABA, RGBA, RGBA16, RGBAF32, RGBAF16HALF, LMSAF32, GRAYA, GRAYA16, CMYK, CMYKA16. </para>
+>Una llista d'identificadors per a espais de color en el &chalk;: LABA, RGBA, RGBA16, RGBAF32, RGBAF16HALF, LMSAF32, GRAYA, GRAYA16, CMYK, CMYKA16. </para>
 </sect2>
 
 </sect1>
diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/developers.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/developers.docbook
index ca6aa9ed..a1f19903 100644
--- a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/developers.docbook
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/developers.docbook
@@ -3,6 +3,6 @@
 >Informació per a desenvolupadors</title>
 
 <para
->Aquest capítol conté informació per a desevolupadors o altres estusiastes que volen obtenir més del &krita;. </para>
+>Aquest capítol conté informació per a desevolupadors o altres estusiastes que volen obtenir més del &chalk;. </para>
 &developers-scripting; &developers-plugins; </chapter>
 
diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/faq.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/faq.docbook
index 72931466..71ec4ffa 100644
--- a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/faq.docbook
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/faq.docbook
@@ -3,15 +3,15 @@
 >Preguntes i respostes</title>
 
 <para
->De vegades, les coses no funcionen com un voldria. El &krita; pot petar, ja no gaire sovint, però encara. Així que podríeu necessitar ajuda. El primer que heu de fer és determinar què passa. Intenteu reproduir el problema i escriure què fèieu abans que passés el problema. </para
+>De vegades, les coses no funcionen com un voldria. El &chalk; pot petar, ja no gaire sovint, però encara. Així que podríeu necessitar ajuda. El primer que heu de fer és determinar què passa. Intenteu reproduir el problema i escriure què fèieu abans que passés el problema. </para
 ><para
 >Llavors podeu crear un informe d'errada: aneu al menú <guimenu
 >Ajuda</guimenu
 > i seleccioneu <guimenuitem
 >Informe d'errada</guimenuitem
->. D'aquesta manera, sabem exactament quina versió del &krita; useu. Si us plau, intenteu estar raonablement segurs que el vostre problema no s'ha informat ja! També, si us plau, intenteu ser tant complets com sigui possible en la descripció del vostre problema. </para
+>. D'aquesta manera, sabem exactament quina versió del &chalk; useu. Si us plau, intenteu estar raonablement segurs que el vostre problema no s'ha informat ja! També, si us plau, intenteu ser tant complets com sigui possible en la descripció del vostre problema. </para
 ><para
->També podeu, si és només que no podeu esbrinar com fer alguna cosa que podeu fer amb el Photoshop (o qualsevol altre programa de dibuix) amb el &krita;, o si teniu alguna altra pregunta, envieu un correu electrònic als desenvolupadors del &krita; a la nostra llista de correu <email
+>També podeu, si és només que no podeu esbrinar com fer alguna cosa que podeu fer amb el Photoshop (o qualsevol altre programa de dibuix) amb el &chalk;, o si teniu alguna altra pregunta, envieu un correu electrònic als desenvolupadors del &chalk; a la nostra llista de correu <email
 >kimageshop@kde.org</email
 >, o envieu un correu electrònic directament al mantenidor del programa o de la documentació directament a <email
 >boud@valdyas.org</email
diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/index.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/index.docbook
index 3ca697ac..ca5ad5e9 100644
--- a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/index.docbook
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/index.docbook
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
-  <!ENTITY kappname "&krita;">
+  <!ENTITY kappname "&chalk;">
   <!ENTITY package "koffice">
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   <!ENTITY % Catalan  "INCLUDE">
@@ -34,7 +34,7 @@
 
 <bookinfo>
 <title
->El manual del &krita;</title>
+>El manual del &chalk;</title>
 
 <authorgroup>
 <author
@@ -121,7 +121,7 @@
 
 <abstract>
 <para
->El &krita; és part del paquet &koffice;. El &krita; és una aplicació per al retoc fotogràfic i l'edició d'imatges, però sobretot, és una aplicació de dibuix que us permet de creat art original en el vostre ordinador com si treballessiu amb brotxes, pinzells, llapis i tinta o, almenys, ho permetrà algun dia. Treballem contínuament el l'extensió del &krita; i fent-lo més bo en cada aspecte.  </para>
+>El &chalk; és part del paquet &koffice;. El &chalk; és una aplicació per al retoc fotogràfic i l'edició d'imatges, però sobretot, és una aplicació de dibuix que us permet de creat art original en el vostre ordinador com si treballessiu amb brotxes, pinzells, llapis i tinta o, almenys, ho permetrà algun dia. Treballem contínuament el l'extensió del &chalk; i fent-lo més bo en cada aspecte.  </para>
 </abstract>
 
 <keywordset>
@@ -130,7 +130,7 @@
 <keyword
 >koffice</keyword>
 <keyword
->Krita</keyword>
+>Chalk</keyword>
 <keyword
 >manipulació d'imatges</keyword>
 <keyword
diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/installation.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/installation.docbook
index c6d421ae..98025127 100644
--- a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/installation.docbook
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/installation.docbook
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 <sect1 id="getting-kapp">
 <title
->Com obtenir el &krita;</title>
+>Com obtenir el &chalk;</title>
 &install.intro.documentation; </sect1>
 
 <sect1 id="requirements">
@@ -23,7 +23,7 @@ information here.
 -->
 
 <para
->El &krita; depén de les següents biblioteques, apart de les que necessita el &koffice; mateix: </para>
+>El &chalk; depén de les següents biblioteques, apart de les que necessita el &koffice; mateix: </para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
@@ -51,8 +51,8 @@ or the ChangeLog file, or ... -->
 <para
 >Podeu trobar una llista de canvis en el fitxer <filename
 >ChangeLog</filename
-> o al lloc web del <ulink url="http://koffice.org/krita/"
->&krita;</ulink
+> o al lloc web del <ulink url="http://koffice.org/chalk/"
+>&chalk;</ulink
 >. </para>
 </sect1>
 
diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/introduction.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/introduction.docbook
index cbd4c591..d5c2d9e7 100644
--- a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/introduction.docbook
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/introduction.docbook
@@ -2,13 +2,13 @@
 <title
 >Introducció</title>
 
-<sect1 id="introduction-krita">
+<sect1 id="introduction-chalk">
 <title
->Què és el &krita;?</title>
+>Què és el &chalk;?</title>
 <para
->El &krita;, part del &koffice;, pot fer el que volgueu amb les imatges (o ho podrà fer algun dia). Tots des de retoc fotogràfic, edició d'imatge, i creació d'art original en el vostre ordinador com si estiguessiu treballant amb pintura, pinzells, llapis i tinta reals. Cada dia, el &krita; esdevé una mica millor, una mica més útil. Treballem en això, almenys. Nosaltres, és a dir, Adrian, Bart, Boudewijn, Casper, Cyrille, Michael i Sven. També podries ser-hi tu, si us agradaria ajudat amb alguna feina artística per a la interfície d'usuari, idees maques per a fer, informes d'error, revisions d'usabilitat o fins i tot codi, no us rebutjarem. </para>
+>El &chalk;, part del &koffice;, pot fer el que volgueu amb les imatges (o ho podrà fer algun dia). Tots des de retoc fotogràfic, edició d'imatge, i creació d'art original en el vostre ordinador com si estiguessiu treballant amb pintura, pinzells, llapis i tinta reals. Cada dia, el &chalk; esdevé una mica millor, una mica més útil. Treballem en això, almenys. Nosaltres, és a dir, Adrian, Bart, Boudewijn, Casper, Cyrille, Michael i Sven. També podries ser-hi tu, si us agradaria ajudat amb alguna feina artística per a la interfície d'usuari, idees maques per a fer, informes d'error, revisions d'usabilitat o fins i tot codi, no us rebutjarem. </para>
 <para
->El &krita; és tan vostre com és nostre. Ha de ser divertit, innovador i experimental. Primer i per davant de tot un plaer d'usar-lo i hackejar-lo. </para>
+>El &chalk; és tan vostre com és nostre. Ha de ser divertit, innovador i experimental. Primer i per davant de tot un plaer d'usar-lo i hackejar-lo. </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="introduction-keyfeatures">
@@ -16,22 +16,22 @@
 >Característiques clau</title>
 
 <para
->Les característiques més importants que el &krita; ofereix són:</para>
+>Les característiques més importants que el &chalk; ofereix són:</para>
 <itemizedlist>
 
 <listitem
 ><para
->Endollables: el Krita és extensible amb els endollables. N'hi ha d'eines, espais de color, operacions de dibuix, filtres i interfícies d'usuari basades en kparts. </para
+>Endollables: el Chalk és extensible amb els endollables. N'hi ha d'eines, espais de color, operacions de dibuix, filtres i interfícies d'usuari basades en kparts. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
->Scriptable: el &krita; és scriptable en Python i Ruby usant Kross, el motor d'scripting de llenguatge creuat que es va originar en el Kexi. L'scripting és compatible amb PyQt/KDE i Korundum per a afegir ítems d'IGU, com les caixes de diàleg.</para
+>Scriptable: el &chalk; és scriptable en Python i Ruby usant Kross, el motor d'scripting de llenguatge creuat que es va originar en el Kexi. L'scripting és compatible amb PyQt/KDE i Korundum per a afegir ítems d'IGU, com les caixes de diàleg.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
->Models de color: el &krita; usa lcms per al flus de treball dependen del color usant perfils icc per a importar, exportant, seleccionant colors de dibuix, imprimir, tallar i enganxar. Estan disponibles espais de color de 8, 16, i 32 bits (RGB, CMYK, L*a*b*, ...) i els colors es poden seleccionar des d'una roda de colors, rgb o barres de desplaçament d'escala de grisos o amb una paleta.</para
+>Models de color: el &chalk; usa lcms per al flus de treball dependen del color usant perfils icc per a importar, exportant, seleccionant colors de dibuix, imprimir, tallar i enganxar. Estan disponibles espais de color de 8, 16, i 32 bits (RGB, CMYK, L*a*b*, ...) i els colors es poden seleccionar des d'una roda de colors, rgb o barres de desplaçament d'escala de grisos o amb una paleta.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
@@ -56,7 +56,7 @@
 
 <listitem
 ><para
->Filtres: el &krita; por fer l'operació multifil per a alguns filtres. Els filtres es poden previsualitzar a la galeria de filtres. Els filtres disponibles inclouen l'ajustament de color, nitidesa o difuminació, relleu, gotes de pluja i més.</para
+>Filtres: el &chalk; por fer l'operació multifil per a alguns filtres. Els filtres es poden previsualitzar a la galeria de filtres. Els filtres disponibles inclouen l'ajustament de color, nitidesa o difuminació, relleu, gotes de pluja i més.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
@@ -70,9 +70,9 @@
 <title
 >Gestió de color</title>
 <para
->Una de les característiques més distingides del &krita; és el seu gestor de color. Si poseu dues pantalles costat per costat, us adonareu que sovint hi ha molta diferència en la manera en què es mostren els colors. Fins i tot el blanc, especialment el blanc, sovint no és el mateix en absolut. En una pantalla pot ser un groc brut i en una altra un blavenc. Molt poques vegades és un blanc llet cremós. El mateix passa, malauradament, per a escàners, impressores i càmeres digitals. Així que, si voleu veure els colors adequats, a la pantalla i en paper, i que siguin els colors que veieu quan feu la captura de pantalla, haureu de compensar. </para
+>Una de les característiques més distingides del &chalk; és el seu gestor de color. Si poseu dues pantalles costat per costat, us adonareu que sovint hi ha molta diferència en la manera en què es mostren els colors. Fins i tot el blanc, especialment el blanc, sovint no és el mateix en absolut. En una pantalla pot ser un groc brut i en una altra un blavenc. Molt poques vegades és un blanc llet cremós. El mateix passa, malauradament, per a escàners, impressores i càmeres digitals. Així que, si voleu veure els colors adequats, a la pantalla i en paper, i que siguin els colors que veieu quan feu la captura de pantalla, haureu de compensar. </para
 ><para
->El &krita; ho pot fer per vosaltres: en el &krita;, un color no és (pràcticament) mi un conjunt de números, un per a cada canal de color; és un conjunt de números amb una informació adjuntada. I aquesta informació extra està continguda en un perfil, el vostre escàner té un perfil, la vostra càmara ha de tenir un perfil i la vostra pantalla té un perfil. Quan es passa informació de la imatge a la pantalla, es comproven els perfils i es computa el color correcte. Això pot causar una mica de lentitud, de tant en tant, però el resultat és que podeu treballar amb colors, per comptes dels tripleits RGB quasi sense sentit. </para
+>El &chalk; ho pot fer per vosaltres: en el &chalk;, un color no és (pràcticament) mi un conjunt de números, un per a cada canal de color; és un conjunt de números amb una informació adjuntada. I aquesta informació extra està continguda en un perfil, el vostre escàner té un perfil, la vostra càmara ha de tenir un perfil i la vostra pantalla té un perfil. Quan es passa informació de la imatge a la pantalla, es comproven els perfils i es computa el color correcte. Això pot causar una mica de lentitud, de tant en tant, però el resultat és que podeu treballar amb colors, per comptes dels tripleits RGB quasi sense sentit. </para
 ><para
 >Els espais de color disponiblers són: canal RGB de 8 bits, CMYK, escala de grisos i aquarel·les humides, canal RGB de 16 bits, CMYK, escala de grisos i L*a*b*, <quote
 >mig</quote
@@ -83,9 +83,9 @@
 <title
 >Formats d'imatge</title>
 <para
->Actualment, el &krita; dóna suport als següents formats d'imatge, tant per a importar com per a exportar, apart del seu propi: PNG, TIFF, JPEG, Dicom, XCF, PSD, GIF, BMP, XPM, Targa, RGB, i OpenEXR. Addicionalment, el &krita; pot importar fitxers ICO. El PSD (format del Photoshop) només té suport fins a la versió 6. Des de la 7 en endvant, el format de fitxer del Photosop és tancat. </para
+>Actualment, el &chalk; dóna suport als següents formats d'imatge, tant per a importar com per a exportar, apart del seu propi: PNG, TIFF, JPEG, Dicom, XCF, PSD, GIF, BMP, XPM, Targa, RGB, i OpenEXR. Addicionalment, el &chalk; pot importar fitxers ICO. El PSD (format del Photoshop) només té suport fins a la versió 6. Des de la 7 en endvant, el format de fitxer del Photosop és tancat. </para
 ><para
->Es presenven els perfils incrustats d'informació icc i exif en l'exportació de formats de fitxer amb suport. El format de fitxer nadiu del &krita; desa la informació icc i exif. </para>
+>Es presenven els perfils incrustats d'informació icc i exif en l'exportació de formats de fitxer amb suport. El format de fitxer nadiu del &chalk; desa la informació icc i exif. </para>
 </sect2>
 
 </sect1>
@@ -94,7 +94,7 @@
 <title
 >Quant a aquest manual</title>
 <para
->Assumim que teniu un bon coneixement de treball amb el &kde; i amb el vostre sistema operatiu. El primer capítol us proporcionarà una visita ràpida de les característiques del &krita;; els altres capítols ampliaran aquesta informació. </para>
+>Assumim que teniu un bon coneixement de treball amb el &kde; i amb el vostre sistema operatiu. El primer capítol us proporcionarà una visita ràpida de les característiques del &chalk;; els altres capítols ampliaran aquesta informació. </para>
 <note
 ><para
 >Aquest manual no és compelt. La invitació a unir-vos-hi i ajudar s'extén a aquest manual, també! </para
@@ -109,7 +109,7 @@
 <title
 >Quant al mantenidor de l'aplicació</title>
 <para
->Hola! Sóc en Boudewijn Rempt, l'actual mantenidor del &krita;. Vaig fer estudis de lingüísta, em vaig reciclar a desenvolupador de bases de dades, he treballat com a hacker de Java, he estudiat teologia i sempre m'ha agradat dibuixar una mica. Han estat conspiciosament absents de la meva vida dues coses importants per a un desenvolupador d'una aplicació d'imatges: matemàtiques i experiència en disseny gràfic. Això vol dir que probablement no sóc la millor persona per a explicar-vos les maravelles d'usar un editor d'imatges o una aplicació de dibuix. Si em trobeu un error, si us plau, no dubteu d'enviar-me un correu electrònic: <email
+>Hola! Sóc en Boudewijn Rempt, l'actual mantenidor del &chalk;. Vaig fer estudis de lingüísta, em vaig reciclar a desenvolupador de bases de dades, he treballat com a hacker de Java, he estudiat teologia i sempre m'ha agradat dibuixar una mica. Han estat conspiciosament absents de la meva vida dues coses importants per a un desenvolupador d'una aplicació d'imatges: matemàtiques i experiència en disseny gràfic. Això vol dir que probablement no sóc la millor persona per a explicar-vos les maravelles d'usar un editor d'imatges o una aplicació de dibuix. Si em trobeu un error, si us plau, no dubteu d'enviar-me un correu electrònic: <email
 >boud@valdyas.org</email
 >. </para>
 </sect1>
diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/settings.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/settings.docbook
index 10604545..a49f99b2 100644
--- a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/settings.docbook
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/settings.docbook
@@ -4,7 +4,7 @@
 >Arranjaments</title>
 
 <para
->Aquest capítol descriu els diferents arranjaments que afecten la manera en què funciona i es mostra el &krita;.</para>
+>Aquest capítol descriu els diferents arranjaments que afecten la manera en què funciona i es mostra el &chalk;.</para>
 
 <sect1 id="settings-preferences">
 <title
@@ -13,13 +13,13 @@
 ></title>
 
 <para
->Una bona quantitat d'opcions per a configurar el &krita; estan disponibles via el diàleg <guilabel
+>Una bona quantitat d'opcions per a configurar el &chalk; estan disponibles via el diàleg <guilabel
 >Preferències</guilabel
 >, que alhora està disponible via <menuchoice
 ><guimenu
 >Arranjaments</guimenu
 ><guimenuitem
->Configura el &krita;...</guimenuitem
+>Configura el &chalk;...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. El diàleg està dividit entre moltes seccions, que podeu obrir amb la barra lateral de l'esquerra, mostrat a sota. </para>
 
@@ -172,9 +172,9 @@
 <para
 >Aquí podeu arranjar diverses opcions relatives als espais de color en renderització, edició i impressió d'imatges. L'opció de més amunt es pot usar per a arranjar el model de color per omissió per a crear noves imatges (útil si normalment voleu crear imatges CMYK, per exemple). Useu les opcions <guilabel
 >Mostra</guilabel
-> per a permetre el &krita; conéixer quin perfil de color usa el monitor, i com s'ha de realitzar la renderització. Sota <guilabel
+> per a permetre el &chalk; conéixer quin perfil de color usa el monitor, i com s'ha de realitzar la renderització. Sota <guilabel
 >Imprimeix</guilabel
->, podeu arranjar el model de color i el perfil per a la impressora. La següent opció determina què ha de fer el &krita; quan enganxeu una imatge que havia estat copiada d'una altre aplicació. Si està marcat <guilabel
+>, podeu arranjar el model de color i el perfil per a la impressora. La següent opció determina què ha de fer el &chalk; quan enganxeu una imatge que havia estat copiada d'una altre aplicació. Si està marcat <guilabel
 >Usa la compensació de punt negre</guilabel
 >, quan sigui que calgui una conversió de l'espai de color, es quadren els punts negres de la font i els espais de color de destí. </para>
 
@@ -215,9 +215,9 @@
 <para
 >Aquí hi ha disponibles dues opcions. L'arranjament <guilabel
 >Número màxim de mosaics mantinguts en memòria</guilabel
-> indica quants mosaics (subparts d'imatge) mantindrà en memòria el &krita;. L'arranjament per omissió hauria de ser raonable. Si teniu poca o molta memòria disponible, potser voldreu decrementar o incrementar aquesta opció, respectivament. L'opció <guilabel
+> indica quants mosaics (subparts d'imatge) mantindrà en memòria el &chalk;. L'arranjament per omissió hauria de ser raonable. Si teniu poca o molta memòria disponible, potser voldreu decrementar o incrementar aquesta opció, respectivament. L'opció <guilabel
 >Ús de l'intercanvi:</guilabel
-> determina com de ràpid passarà el &krita; de la partició d'intercanvi al disc. </para>
+> determina com de ràpid passarà el &chalk; de la partició d'intercanvi al disc. </para>
 
 </sect2>
 
@@ -256,7 +256,7 @@
 <para
 >Si hi teniu un dispositiu de tauleta gràfica, podeu activar-lo i arranjar la sensibilitat de pressió en aquesta secció. </para
 ><para
->Heu d'activar els dispositius de tauleta gràfica que volgueu usa amb el &krita;. Hi ha tres dispositius amb suport: el cursor, l'esborrador i l'estilogràfica. Podeu activar-los usant les seccions de tauleta. Useu només les opcions de configuració d'un dispositiu si useu una tauleta no Wacom, i si el comportament de la tauleta és inesperat, com moure's quan pressioneu a la tauleta, per exemple. En aquesta situació, podeu usar el diàleg per a assegurar-vos que teniu una correcta interacció: els valors (posició, pressió, inclinació,...) s'envien des de la tauleta a l'ordinador en un ordre donat. Pot passar que algunes tauletes no usin l'ordre per omissió. Podeu arranjar això a les configuracions d'opció d'un dispositiu. </para>
+>Heu d'activar els dispositius de tauleta gràfica que volgueu usa amb el &chalk;. Hi ha tres dispositius amb suport: el cursor, l'esborrador i l'estilogràfica. Podeu activar-los usant les seccions de tauleta. Useu només les opcions de configuració d'un dispositiu si useu una tauleta no Wacom, i si el comportament de la tauleta és inesperat, com moure's quan pressioneu a la tauleta, per exemple. En aquesta situació, podeu usar el diàleg per a assegurar-vos que teniu una correcta interacció: els valors (posició, pressió, inclinació,...) s'envien des de la tauleta a l'ordinador en un ordre donat. Pot passar que algunes tauletes no usin l'ordre per omissió. Podeu arranjar això a les configuracions d'opció d'un dispositiu. </para>
 
 </sect2>
 
@@ -293,7 +293,7 @@
 </para>
 
 <para
->En aquesta secció, podeu afinar la graella del &krita;. Es poden arranjar els estils de línia per a la graella a l'opció <guilabel
+>En aquesta secció, podeu afinar la graella del &chalk;. Es poden arranjar els estils de línia per a la graella a l'opció <guilabel
 >Estils</guilabel
 >. <guilabel
 >Colors</guilabel
diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/tutorial-quick-starts.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/tutorial-quick-starts.docbook
index 86acc0de..81982e4c 100644
--- a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/tutorial-quick-starts.docbook
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/tutorial-quick-starts.docbook
@@ -9,7 +9,7 @@
 >Objectiu: tallar una àrea d'un dibuix i desar-la en un nou fitxer</para>
 
 <para
->Obriu el &krita; amb el dibuix original.</para>
+>Obriu el &chalk; amb el dibuix original.</para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
@@ -28,7 +28,7 @@
 <para
 >Seleccioneu l'eina <guiicon
 >Selecciona rectangular</guiicon
-> a la barra d'eines del &krita;.</para>
+> a la barra d'eines del &chalk;.</para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
@@ -45,7 +45,7 @@
 </screenshot>
 
 <para
->Selecciona l'àrea amb la que voleu fer una mova imatge. El &krita; fa que la part restant es posi grisa.</para>
+>Selecciona l'àrea amb la que voleu fer una mova imatge. El &chalk; fa que la part restant es posi grisa.</para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
@@ -102,7 +102,7 @@
 </screenshot>
 
 <para
->El &krita; obre una nova finestra amb l'area seleccionada com a una nova imatge.</para>
+>El &chalk; obre una nova finestra amb l'area seleccionada com a una nova imatge.</para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
@@ -130,7 +130,7 @@
 >Objectiu: dibuixar un rectangle de color a la vostra imatge</para>
 
 <para
->Obriu el &krita; amb el dibuix original. El meu dibuix consisteix en una vista d'una barra d'eines en la qual vull apuntar una icona posant-hi un rectangle vermell al seu voltant.</para>
+>Obriu el &chalk; amb el dibuix original. El meu dibuix consisteix en una vista d'una barra d'eines en la qual vull apuntar una icona posant-hi un rectangle vermell al seu voltant.</para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
@@ -167,14 +167,14 @@
 
 <screenshot>
 <screeninfo
->vista del &krita;</screeninfo>
+>vista del &chalk;</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="tutorial-quick-starts7.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject
 ><phrase
->vista del &krita;</phrase
+>vista del &chalk;</phrase
 ></textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
@@ -222,7 +222,7 @@
 </screenshot>
 
 <para
->Seleccioneu la forma dels pinzell a la barra d'eines del &krita;. Jo n'he escollit de rectangle.</para>
+>Seleccioneu la forma dels pinzell a la barra d'eines del &chalk;. Jo n'he escollit de rectangle.</para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/tutorial-select-layer.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/tutorial-select-layer.docbook
index c411bd3b..9546d015 100644
--- a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/tutorial-select-layer.docbook
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/tutorial-select-layer.docbook
@@ -22,17 +22,17 @@
 </screenshot>
 
 <para
->La imatge de dalt és la imatge amb la qual treballarem. Inicieu el krita amb aquesta imatge (a la carpeta de documentació <filename
+>La imatge de dalt és la imatge amb la qual treballarem. Inicieu el chalk amb aquesta imatge (a la carpeta de documentació <filename
 >$<envar
 >KDEDIR</envar
->/share/doc/HTML/en/krita/tutorial-select-layer-sample.png</filename
+>/share/doc/HTML/en/chalk/tutorial-select-layer-sample.png</filename
 >) i deseu-la a la vostra carpeta d'inici (escollint <guilabel
 >Desa imatge com a...</guilabel
->). Llavors obriu-la amb el &krita; i la vostra pantalla tindrà aproximadament aquest aspecte (ens hi hem apropat): </para>
+>). Llavors obriu-la amb el &chalk; i la vostra pantalla tindrà aproximadament aquest aspecte (ens hi hem apropat): </para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
->El Krita amb la imatge d'inici</screeninfo>
+>El Chalk amb la imatge d'inici</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="tutorial-select-layer-1.png" format="PNG"/>
@@ -399,8 +399,8 @@
 </screenshot>
 
 <para
->Gràcies a en Bart Coppens per la realització d'aquest tutorial. L'original està disponible a <ulink url="http://www.bartcoppens.be/krita/hackergotchi.html"
->http://www.bartcoppens.be/krita/hackergotchi.html</ulink
+>Gràcies a en Bart Coppens per la realització d'aquest tutorial. L'original està disponible a <ulink url="http://www.bartcoppens.be/chalk/hackergotchi.html"
+>http://www.bartcoppens.be/chalk/hackergotchi.html</ulink
 >. </para>
 
 </sect1>
diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/tutorial-starting.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/tutorial-starting.docbook
index c2a219c5..72da27c0 100644
--- a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/tutorial-starting.docbook
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/tutorial-starting.docbook
@@ -1,15 +1,15 @@
 <sect1 id="tutorial-starting">
 <title
->Començant a conèixer el &krita;</title>
+>Començant a conèixer el &chalk;</title>
 
 <para
->Vinga, anem a mostrar-vos totes les coses maques. Podeu iniciar el &krita; per si sol o des de la consola del &koffice;. En els vostres menús del &kde;, el &krita; s'hauran d'emplaçar a Gràfics o a Oficina, depenent una mica de qui us va empaquetar el &koffice;. O feu el que faig jo: pressioneu <keycombo action="simul"
+>Vinga, anem a mostrar-vos totes les coses maques. Podeu iniciar el &chalk; per si sol o des de la consola del &koffice;. En els vostres menús del &kde;, el &chalk; s'hauran d'emplaçar a Gràfics o a Oficina, depenent una mica de qui us va empaquetar el &koffice;. O feu el que faig jo: pressioneu <keycombo action="simul"
 >&Alt;<keycap
 >F2</keycap
 ></keycombo
 > (que obre el minicli), teclegeu <userinput
 ><command
->krita</command
+>chalk</command
 ></userinput
 > i cliqueu el botó <guibutton
 >D'acord</guibutton
@@ -45,7 +45,7 @@
 </para>
 
 <para
->Això és estàndard per al &koffice;: podeu crear un nou document, escolliu un document d'entre els vostres fitxers o seleccioneu un document que ja hagueu obert en una sessiò prèvia. Tenim un grapat de plantilles aquí, ordenades per model de color. El &krita; és una aplicació molt flexible i pot manegar molts tipus diferents d'imatges: <acronym
+>Això és estàndard per al &koffice;: podeu crear un nou document, escolliu un document d'entre els vostres fitxers o seleccioneu un document que ja hagueu obert en una sessiò prèvia. Tenim un grapat de plantilles aquí, ordenades per model de color. El &chalk; és una aplicació molt flexible i pot manegar molts tipus diferents d'imatges: <acronym
 >CMYK</acronym
 > imatges per a impressores, <acronym
 >RGB</acronym
@@ -87,7 +87,7 @@
 >Auí podeu donar un nom a un document, determinar-ne les dimensions i la resolució. La combinació d'amplada, alçada i resolució determina com de gran ha de ser la vostra imatde a la pantalla o el paper: si la vostra imatge té una resolució de 100x100 dpi, i és de 1000x1000 píxels, llavors tot està correctament configurat, la vostra imatge serà exactament de 10 polzades de llarg i 10 d'ample, si ho mireu a la regla, sigui quina sigui la resolució de la vostra pantalla o la vostra impressora, si està marcat al 100%. En canvi, la vida rarament està tan ben regulada com per qe això funcioni en realitat. Per ara, penseu només en píxels, no en polzades. </para>
 
 <para
->El següent grup d'opcions és molt més interessant que la resolució: el &krita; és una aplicació enormement flexible i podeu treballar amb moltes menes d'imatge. Per a aquest tutorial, només seleccioneu <guilabel
+>El següent grup d'opcions és molt més interessant que la resolució: el &chalk; és una aplicació enormement flexible i podeu treballar amb moltes menes d'imatge. Per a aquest tutorial, només seleccioneu <guilabel
 >RGB (canal/8 bits)</guilabel
 >. També podeu seleccionar un perfil. Per ara, deixem això amb el seu arranjament per omissió <guilabel
 >sRGB built-in - (lcms intern)</guilabel
@@ -99,23 +99,23 @@
 > per a crear realment la nova imatge. </para>
 
 <para
->Ara veureu la pantalla principal del &krita;. </para>
+>Ara veureu la pantalla principal del &chalk;. </para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
->Pantalla principal del &krita;</screeninfo>
+>Pantalla principal del &chalk;</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="mainscreen.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
->Pantalla principal del &krita;</phrase>
+>Pantalla principal del &chalk;</phrase>
 </textobject>
 <caption
 ><para
->Pantalla principal del &krita;</para
+>Pantalla principal del &chalk;</para
 ></caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/tutorial-tablet.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/tutorial-tablet.docbook
index b1157e12..2aa258d2 100644
--- a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/tutorial-tablet.docbook
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/tutorial-tablet.docbook
@@ -3,7 +3,7 @@
 >Treballant amb tauletes gràfiques</title>
 
 <para
->Aquest tutorial vol descriure les primeres passes per a treballar amb una tauleta gràfica amb el &krita;. El tutorial assumeix que useu &Linux;.</para>
+>Aquest tutorial vol descriure les primeres passes per a treballar amb una tauleta gràfica amb el &chalk;. El tutorial assumeix que useu &Linux;.</para>
 
 <sect2 id="tutorial-tablet-configuring">
 <title
@@ -14,13 +14,13 @@
 ></ulink
 >. </para
 ><para
->Llavors, en &krita;, us cal activar les diverses eines (a la secció <guilabel
+>Llavors, en &chalk;, us cal activar les diverses eines (a la secció <guilabel
 >Tauleta</guilabel
 > del diàleg <menuchoice
 ><guimenu
 >Arranjaments</guimenu
 ><guimenuitem
->Configura el &krita;...</guimenuitem
+>Configura el &chalk;...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >) &mdash; podeu trobar més informació a la <link linkend="settings-preferences-tablet"
 >secció d'arranjaments de tauleta</link
@@ -33,7 +33,7 @@
 >Primer contacte amb la tauleta</title>
 
 <para
->Hi ha tres dispositius de la vostra tauleta que poseu usar amb el &krita;: </para>
+>Hi ha tres dispositius de la vostra tauleta que poseu usar amb el &chalk;: </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem
@@ -53,7 +53,7 @@
 <para
 >Per omissió, quan useu l'estilogràfica o el cursor a la tauleta, se seleccionaran l'eina Pinzell i l'operació de dibuix amb pinzell de píxel. El dispositiu d'esborrador està associat a l'operació de dibuix <quote
 >esborrador de píxel</quote
->. Però si seleccioneu una eina diferent o una operació de dibuix diferent amb un dispositiu, el &krita; us recordarà l'associació quan canvieu entre dispositius. </para>
+>. Però si seleccioneu una eina diferent o una operació de dibuix diferent amb un dispositiu, el &chalk; us recordarà l'associació quan canvieu entre dispositius. </para>
 
 </sect2>
 
diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/tutorial.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/tutorial.docbook
index b702ce36..35527d6d 100644
--- a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/tutorial.docbook
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/tutorial.docbook
@@ -4,6 +4,6 @@
 
 <note
 ><para
->Les barres d'eines i les paletes mostrades en aquests tutorials poden no encaixar amb las de la vostra instal·lació del &krita;. Les nostres excuses per aquest inconvenient. </para
+>Les barres d'eines i les paletes mostrades en aquests tutorials poden no encaixar amb las de la vostra instal·lació del &chalk;. Les nostres excuses per aquest inconvenient. </para
 ></note
 > &tutorial-starting; &tutorial-select-layer; &tutorial-quick-starts; &tutorial-tablet; </chapter>
diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/using-colorspaces.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/using-colorspaces.docbook
index 04d51908..d350c148 100644
--- a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/using-colorspaces.docbook
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/using-colorspaces.docbook
@@ -3,7 +3,7 @@
 >Espais de color</title>
 
 <para
->Aquest capítol dóna informació sobre què son els espais de color, quins espais de color ofereix en &krita;, i què heu de tenir present quan treballeu amb ells. </para>
+>Aquest capítol dóna informació sobre què son els espais de color, quins espais de color ofereix en &chalk;, i què heu de tenir present quan treballeu amb ells. </para>
 
 <sect1 id="colorspaces-intro">
 <title
@@ -31,7 +31,7 @@
 >Espais de color disponibles</title>
 
 <para
->El &krita; ofereix espais de colors basats en models de color RGB, CMYK, Lab, LMS, YCbCr, i Gris. Això es comenta breument en aquesta secció. </para>
+>El &chalk; ofereix espais de colors basats en models de color RGB, CMYK, Lab, LMS, YCbCr, i Gris. Això es comenta breument en aquesta secció. </para>
 
 <sect2 id="colorspaces-list-rgb">
 <title
@@ -44,7 +44,7 @@
 ><para
 >Dos exemples més: si tant el verd com el vermell emeten al 100% i el blau no emet, s'obté el groc pur. Un color amb tots tres components amb la mateixa intensitat és una grau de gris. </para
 ><para
->Hi ha diversos espais de color que implementen el model RGB. Per exemple, l'anomenat espai de color RGB8 representa cada color amb 8 bits per component. Com que 8 bits permeten 256 valors diferents, el número total de colors diferents que es poden especificar en aquest espai de color és de 256 (vermell) * 256 (verd) * 256 (blau), o aproximadament 16.7 milions de colors. En el &krita;, un parell d'espais de color estan disponibles, per exemple RGB32, que és capaç de distingir entre 4.2 milers de milions de valors per component. </para>
+>Hi ha diversos espais de color que implementen el model RGB. Per exemple, l'anomenat espai de color RGB8 representa cada color amb 8 bits per component. Com que 8 bits permeten 256 valors diferents, el número total de colors diferents que es poden especificar en aquest espai de color és de 256 (vermell) * 256 (verd) * 256 (blau), o aproximadament 16.7 milions de colors. En el &chalk;, un parell d'espais de color estan disponibles, per exemple RGB32, que és capaç de distingir entre 4.2 milers de milions de valors per component. </para>
 
 </sect2>
 
diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/using-filters.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/using-filters.docbook
index 34e66059..d8c3cbaf 100644
--- a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/using-filters.docbook
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/using-filters.docbook
@@ -3,7 +3,7 @@
 >Filtres</title>
 
 <para
->El &krita; ve amb una bona quantitat de filtres. Aquests es poden usar per a millorar o modificar la imatge, ja sigui en la seva totalitat o en part. Alguns filtres s'apliquen directament, altres són personalitzables, el que vol dir que se us presenta un diàleg on podeu arranjar els resultats que us agraden abans d'aplicar el filtre. Si no hi ha cap selecció activa, es modifica la imatge sencera. </para
+>El &chalk; ve amb una bona quantitat de filtres. Aquests es poden usar per a millorar o modificar la imatge, ja sigui en la seva totalitat o en part. Alguns filtres s'apliquen directament, altres són personalitzables, el que vol dir que se us presenta un diàleg on podeu arranjar els resultats que us agraden abans d'aplicar el filtre. Si no hi ha cap selecció activa, es modifica la imatge sencera. </para
 ><para
 >Aquest capítol descriu en detall els filtres disponibles. Per a comparar fàcilment els filtres, cada filtre s'ha aplicat a la mateixa imatge i cada descripció conté una imatge de comparació, mostrant el resultat de l'aplicació del filtre descrit. La imatge original (gràcies al fotògraf, Christian Peper) es mostra a sota a la meitat de la mida. Les imatges de prova que mostren els resultats de l'aplicació dels filtres, amb la imatge original a l'esquerra i la imatge modificada a la dreta, es mostren al 25% de la mida original. </para>
 <note
diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/using-images.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/using-images.docbook
index c75de767..9d45db3c 100644
--- a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/using-images.docbook
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/using-images.docbook
@@ -3,16 +3,16 @@
 >Imatges</title>
 
 <para
->Crear i modificar imatges és una de les funcionalitats principals del &krita;. Mentres que la majoria d'altres capítols d'aquest manual estan enfocats en les coses que podeu fer quan dibuixeu o editeu, aquest capítol us mostra què podeu fer amb les imatges mateixes. </para>
+>Crear i modificar imatges és una de les funcionalitats principals del &chalk;. Mentres que la majoria d'altres capítols d'aquest manual estan enfocats en les coses que podeu fer quan dibuixeu o editeu, aquest capítol us mostra què podeu fer amb les imatges mateixes. </para>
 
 <sect1 id="images-files">
 <title
 >Treballant amb fitxers</title>
 
 <para
->A no ser que estigueu fent algun esborrany ràpid, treballant amb el &krita; sempre tindreu fitxers involucrats. Podeu obrir imatges existents &mdash; el &krita; pot treballar amb un gran nombre de formats de fitxer, mireu <link linkend="introduction-keyfeatures-imageformats"
+>A no ser que estigueu fent algun esborrany ràpid, treballant amb el &chalk; sempre tindreu fitxers involucrats. Podeu obrir imatges existents &mdash; el &chalk; pot treballar amb un gran nombre de formats de fitxer, mireu <link linkend="introduction-keyfeatures-imageformats"
 >Formats de fitxer</link
-> &mdash; o inicieu el &krita; per a crear-ne una de nova. Quan ja estigueu o si voleu continuar-la després, podeu desar fàcilment la vostra feina. </para>
+> &mdash; o inicieu el &chalk; per a crear-ne una de nova. Quan ja estigueu o si voleu continuar-la després, podeu desar fàcilment la vostra feina. </para>
 
 <variablelist>
 
@@ -21,7 +21,7 @@
 >Obrint fitxers existents</term>
 <listitem
 ><para
->Quan inicieu el &krita;, podeu obrir una imatge existent amb el botó <guibutton
+>Quan inicieu el &chalk;, podeu obrir una imatge existent amb el botó <guibutton
 >Obre document existent</guibutton
 > a la part inferior esquerra del diàleg d'obriment. També podeu usar l'opció de menú <menuchoice
 ><guimenu
@@ -90,7 +90,7 @@
 >N</keycap
 ></keycombo
 >), podeu crear un document totalment personalitzat o escollir una de les plantilles d'imatge. Aquestes plantilles ofereixen una manera ràpida de crear una nova imatge. Mireu el tutorial <link linkend="tutorial-starting"
->Començant a conèixer el &krita;</link
+>Començant a conèixer el &chalk;</link
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/using-layers.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/using-layers.docbook
index 66d30eec..499d4c52 100644
--- a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/using-layers.docbook
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/using-layers.docbook
@@ -3,18 +3,18 @@
 >Capes</title>
 
 <para
->Aquest capítol dóna una visió general de com funcionen les capes en el &krita;. </para>
+>Aquest capítol dóna una visió general de com funcionen les capes en el &chalk;. </para>
 
 <sect1 id="layers-background">
 <title
 >Informació de rerefons sobre capes</title>
 
 <para
->L'ús extensiu del &krita; requerirà gairebé segur algun coneixement de capes. Usant les capes, podreu treballar en una part de la imatge sense tocar-ne la resta, i la majoria d'efectes s'apliquen millor en una capa, per comptes de tota la imatge. Per suposat, si voleu aplicar un efecte a tota la imatge, el &krita; us ofereix aquesta possibilitat, i no hi ha res en contra. </para
+>L'ús extensiu del &chalk; requerirà gairebé segur algun coneixement de capes. Usant les capes, podreu treballar en una part de la imatge sense tocar-ne la resta, i la majoria d'efectes s'apliquen millor en una capa, per comptes de tota la imatge. Per suposat, si voleu aplicar un efecte a tota la imatge, el &chalk; us ofereix aquesta possibilitat, i no hi ha res en contra. </para
 ><para
->La idea darrera de les capes és bastant simple. Com suggereix el nom, les capes estan una a sobre de l'altra, i totes juntes conformen la pila de capes. La imatge final resultant és la que veieu quan mireu la pila des de dalt a baix. Això vol dir que normalment les capes de dalt de la imatge tindran més o menys transparència, ja que no podeu mirar a través d'una capa que no tingui transparència. (El &krita; treballa amb opacitat per comptes de transparència. Una capa que sigui 100% opaca, és 0% transparent, i viceversa.) Una capa més alta de la pila s'aplica després que una baixa. Per exemple, si la vostra imatge té quatre capes, numerades d'1 (la més baixa) a 4 (la més alta), l'efecte que la número 4 afegeix a la imatge s'aplica al resultat de l'aplicació de les capes 1 a 3. </para
+>La idea darrera de les capes és bastant simple. Com suggereix el nom, les capes estan una a sobre de l'altra, i totes juntes conformen la pila de capes. La imatge final resultant és la que veieu quan mireu la pila des de dalt a baix. Això vol dir que normalment les capes de dalt de la imatge tindran més o menys transparència, ja que no podeu mirar a través d'una capa que no tingui transparència. (El &chalk; treballa amb opacitat per comptes de transparència. Una capa que sigui 100% opaca, és 0% transparent, i viceversa.) Una capa més alta de la pila s'aplica després que una baixa. Per exemple, si la vostra imatge té quatre capes, numerades d'1 (la més baixa) a 4 (la més alta), l'efecte que la número 4 afegeix a la imatge s'aplica al resultat de l'aplicació de les capes 1 a 3. </para
 ><para
->Cada imatge que editeu en el &krita; té capes. Quan creeu una nova imatge, la caixa de capes (mostrada normalment com a la part inferior dreta de la vostra pantalla, mireu <link linkend="commands-palettes-layers-layers"
+>Cada imatge que editeu en el &chalk; té capes. Quan creeu una nova imatge, la caixa de capes (mostrada normalment com a la part inferior dreta de la vostra pantalla, mireu <link linkend="commands-palettes-layers-layers"
 >aquesta secció</link
 >) tindrà una capa. El dibuix i l'edició que feu s'aplica a aquella capa. Un cop afegiu més capes, podeu escollir en quina part de la imatge voleu treballar, seleccionant la capa respectiva. Tot dibuix més endavant s'aplica llavors a aquella capa, fins que en volgueu selecconar una altra. </para
 ><para
@@ -84,7 +84,7 @@
 >Treballant amb capes</title>
 
 <para
->Com que les capes són prou importants quan es treballa extensivament amb el &krita;, podeu realitzar un munt d'operacions en elles. Totes estan disponibles via el menú <link linkend="commands-menus-layer"
+>Com que les capes són prou importants quan es treballa extensivament amb el &chalk;, podeu realitzar un munt d'operacions en elles. Totes estan disponibles via el menú <link linkend="commands-menus-layer"
 ><guimenu
 >Capa</guimenu
 ></link
@@ -150,9 +150,9 @@
 <para
 >Les capes d'ajustament són capes que consisteixen en un filtre i una selecció opcional. L'efecte de filtre s'aplica a la imatge composada de totes les capes sota la capa d'ajustament del grups de capes actual. La gran cosa és que les capes d'ajustament apliquen aquests efectes de manera no destructiva. Les dades de la imatge original no es modifiquen. </para
 ><para
->Gairebé tots els filtres del &krita; es poden usar a les capes d'ajustament -fins i tot filtres que baixarien la qualitat de la imatge. Per exemple, el filtre de gotes de pluja converteix a RGB de 8 bits abans de fer la seva màgia. Si intentessiu usar aquest filtre directament en una capa L*a*b* de 16 bits, el &krita; us avisaria de la conversió a RGB i la tornada que causaria aquest filtre. No és així amb les capes d'ajustament: les dades originals no es toquen, de manera que aplicar el filtre és segur. </para
+>Gairebé tots els filtres del &chalk; es poden usar a les capes d'ajustament -fins i tot filtres que baixarien la qualitat de la imatge. Per exemple, el filtre de gotes de pluja converteix a RGB de 8 bits abans de fer la seva màgia. Si intentessiu usar aquest filtre directament en una capa L*a*b* de 16 bits, el &chalk; us avisaria de la conversió a RGB i la tornada que causaria aquest filtre. No és així amb les capes d'ajustament: les dades originals no es toquen, de manera que aplicar el filtre és segur. </para
 ><para
->Què passa llavors amb l'espai de color d'una capa d'ajustament? Per tal d'examinar aquest assumpte, heu de saber què passa quan el &krita; renderitza una capa d'ajustament. </para>
+>Què passa llavors amb l'espai de color d'una capa d'ajustament? Per tal d'examinar aquest assumpte, heu de saber què passa quan el &chalk; renderitza una capa d'ajustament. </para>
 
 <sect2 id="layers-adjustment-selections">
 <title
@@ -172,9 +172,9 @@
 >Una nota sobre projeccions</title>
 
 <para
->El &krita; composa les capes de sota a dalt, dins de cada grup de capa. L'agregat -o la projecció com també s'anomena- es filtra llavors per la capa d'ajustament. Si hi ha capes a sobre de la capa d'ajustament, aquestes es componen a la projecció. El &krita; converteix totes les dades de capa abans de composar, de manera que la capa de més a sota en una imatge és en escala de grisos, totes les capes es converteixen a escala de grisos abans de compondre -i això vol dir que la projecció d'ajustament de capa serà també en escala de grisos. </para
+>El &chalk; composa les capes de sota a dalt, dins de cada grup de capa. L'agregat -o la projecció com també s'anomena- es filtra llavors per la capa d'ajustament. Si hi ha capes a sobre de la capa d'ajustament, aquestes es componen a la projecció. El &chalk; converteix totes les dades de capa abans de composar, de manera que la capa de més a sota en una imatge és en escala de grisos, totes les capes es converteixen a escala de grisos abans de compondre -i això vol dir que la projecció d'ajustament de capa serà també en escala de grisos. </para
 ><para
->Amb aquest coneixement, entendreu per què el &krita; pot oferir sovint una millor representació treballant amb capes a sobre d'una capa d'ajustament que hi és a sobre d'una complexa estructura de capa: el &krita; usa la projecció i ni tan sols no mira les capes de sota de la capa d'ajustament. A no ser, és clar, que en canvieu un d'ells. </para>
+>Amb aquest coneixement, entendreu per què el &chalk; pot oferir sovint una millor representació treballant amb capes a sobre d'una capa d'ajustament que hi és a sobre d'una complexa estructura de capa: el &chalk; usa la projecció i ni tan sols no mira les capes de sota de la capa d'ajustament. A no ser, és clar, que en canvieu un d'ells. </para>
 </sect2>
 
 </sect1>
diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/using-selections.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/using-selections.docbook
index 3d0d6d19..9ec66fbb 100644
--- a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/using-selections.docbook
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/using-selections.docbook
@@ -5,7 +5,7 @@
 <para
 >Aquest capítol dóna una breu introducció a les seleccions. </para
 ><para
->Podeu seleccionar una part d'una imatge emmascarant-ne la resta. Això és útil quan voleu tallar, copiar o només modificar una part de la imatge sense afectar la resta. Per a processar els objectes seleccionats, el &krita; aplica una màscara. Cada píxel de la selecció es processa basant-se en la seva màscara, o el <quote
+>Podeu seleccionar una part d'una imatge emmascarant-ne la resta. Això és útil quan voleu tallar, copiar o només modificar una part de la imatge sense afectar la resta. Per a processar els objectes seleccionats, el &chalk; aplica una màscara. Cada píxel de la selecció es processa basant-se en la seva màscara, o el <quote
 >nivell de selecció</quote
 >, que pot estar entre 0 (deseleccionat) i 255 (seleccionat). Sí, això és correcte, podeu tenir píxels seleccionats parcialment. I treballant amb píxels individuals podeu <quote
 >pintar</quote
@@ -135,7 +135,7 @@
 <title
 >Seleccionant una àrea contígua (vareta màgica)</title>
 <para
->Per a continuar amb l'analogia de dibuixar la vostra selecció, el &krita; també proporciona un equivalent a l'ompliment de l'àrea contigua. Algunes aplicacions de dibuix anomenen aquesta eina de selecció l'eina de vareta màgica. El que fa és seleccionar els píxels propers sempre que tinguin un color semblant al del píxel on hi heu clicat. La selecció s'expandeix des del punt on vau clicar. A l'opció difuminació podeu arranjar com de diferents poden ser els colors abans d'aturar l'expansió. </para>
+>Per a continuar amb l'analogia de dibuixar la vostra selecció, el &chalk; també proporciona un equivalent a l'ompliment de l'àrea contigua. Algunes aplicacions de dibuix anomenen aquesta eina de selecció l'eina de vareta màgica. El que fa és seleccionar els píxels propers sempre que tinguin un color semblant al del píxel on hi heu clicat. La selecció s'expandeix des del punt on vau clicar. A l'opció difuminació podeu arranjar com de diferents poden ser els colors abans d'aturar l'expansió. </para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/using-views.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/using-views.docbook
index 44309707..f85287e6 100644
--- a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/using-views.docbook
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/using-views.docbook
@@ -3,14 +3,14 @@
 >Visualitzacions</title>
 
 <para
->Una de les coses més importants que heu de conèixer quan treballeu amb una aplicació d'edició de dibuix o d'imatge és com adaptar la visualització de la vostra imatge a les vostres necessitats canviants. Aquest capítol descriu les diverses possibilitats que ofereix el &krita;. </para>
+>Una de les coses més importants que heu de conèixer quan treballeu amb una aplicació d'edició de dibuix o d'imatge és com adaptar la visualització de la vostra imatge a les vostres necessitats canviants. Aquest capítol descriu les diverses possibilitats que ofereix el &chalk;. </para>
 
 <sect1 id="views-zooming">
 <title
 >Apropar/allunyar</title>
 
 <para
->Apropant/allunyant, podeu visualitzar les vostres imatges en diversos nivells de detall. Allunyant us mostrarà una part més gran de la imatge, però amb menys detall. EL &krita; ofereix un parell d'opcions que afecten a quina part de la imatge es mostra: </para>
+>Apropant/allunyant, podeu visualitzar les vostres imatges en diversos nivells de detall. Allunyant us mostrarà una part més gran de la imatge, però amb menys detall. EL &chalk; ofereix un parell d'opcions que afecten a quina part de la imatge es mostra: </para>
 
 <variablelist>
 
@@ -92,7 +92,7 @@
 ><para
 >Usant la pestanya <guilabel
 >Miniatura</guilabel
-> de la caixa de control (situada normalment a la dreta de la finestra del &krita;) també podreu canviar el nivell d'apropament/allunyament usant la barra de desplaçament o la caixa de creixement/decreixement. Hi ha nivells lleugerament diferents de creixement/decreixement disponibles aquí, de manera que si no es produeix el nivell desitjat, podeu intentar usar aquesta opció. El botó <guibutton
+> de la caixa de control (situada normalment a la dreta de la finestra del &chalk;) també podreu canviar el nivell d'apropament/allunyament usant la barra de desplaçament o la caixa de creixement/decreixement. Hi ha nivells lleugerament diferents de creixement/decreixement disponibles aquí, de manera que si no es produeix el nivell desitjat, podeu intentar usar aquesta opció. El botó <guibutton
 >1:1</guibutton
 > ofereix una altra manera de tornar al 100%.</para
 ></listitem>
@@ -119,7 +119,7 @@
 >&Ctrl;&Maj;<keycap
 >F</keycap
 ></keycombo
-> també s'activarà aquest mode) engrandeix la finestra del &krita; per a encaixar a tota la vostra pantalla, eliminant també la barra de títol. Malgrat que això no és una manera <quote
+> també s'activarà aquest mode) engrandeix la finestra del &chalk; per a encaixar a tota la vostra pantalla, eliminant també la barra de títol. Malgrat que això no és una manera <quote
 >real</quote
 > d'apropar/allunyar, pot ajudar-vos can mostrant-vos just aquest poc tros més de la vostra imatge.</para
 ></listitem>
@@ -143,7 +143,7 @@
 >Noves finestres de visualització</term>
 <listitem
 ><para
->Podeu obrir una nova finestra del &krita; per a la vostra imatge escollint <menuchoice
+>Podeu obrir una nova finestra del &chalk; per a la vostra imatge escollint <menuchoice
 ><guimenu
 >Visualitza</guimenu
 ><guimenuitem
@@ -170,7 +170,7 @@
 ><guimenuitem
 >Divideix la visualització</guimenuitem
 ></menuchoice
->. L'àrea de visualització de la finestra del &krita; es dividirà en dues meitats. Podeu canviar entre divisió horitzontal i vertical amb el menú <menuchoice
+>. L'àrea de visualització de la finestra del &chalk; es dividirà en dues meitats. Podeu canviar entre divisió horitzontal i vertical amb el menú <menuchoice
 ><guimenu
 >Visualització</guimenu
 ><guisubmenu
@@ -195,7 +195,7 @@
 >Opcions de visualització miscel·lànies</title>
 
 <para
->El &krita; ofereix també dues opcions que us poden ajudar a saber on sou. </para>
+>El &chalk; ofereix també dues opcions que us poden ajudar a saber on sou. </para>
 
 <variablelist>
 
@@ -204,7 +204,7 @@
 >Regles</term>
 <listitem
 ><para
->Podeu fer que el &krita; mostri regles als costats de la vostra imatge, indicant les coordinades x i y. Per a fer-ho, escolliu <menuchoice
+>Podeu fer que el &chalk; mostri regles als costats de la vostra imatge, indicant les coordinades x i y. Per a fer-ho, escolliu <menuchoice
 ><guimenu
 >Visualitza</guimenu
 ><guimenuitem
@@ -245,7 +245,7 @@
 ><guimenu
 >Arranjaments</guimenu
 ><guimenuitem
->Configura el &krita;...</guimenuitem
+>Configura el &chalk;...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > (mireu <link linkend="settings-preferences-grid"
 >la secció Graella del capítol Arranjaments</link
diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kchart/index.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kchart/index.docbook
index c4085879..d6ef93c9 100644
--- a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kchart/index.docbook
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kchart/index.docbook
@@ -704,9 +704,9 @@
 </sect2>
 <sect2>
 <title
->Exportant a formats gràfics: SVG, PNG, JPG, &krita;, &karbon14;, Gimp i més</title>
+>Exportant a formats gràfics: SVG, PNG, JPG, &chalk;, &karbon14;, Gimp i més</title>
 <para
->Per a poder-lo processar més, el diagrama també es pot exportar com a fitxer gràfic. Hi ha molts formats disponibles. Es poden fer servir PNG, SVG, JPG o &krita; que produïran els millors resultats. </para>
+>Per a poder-lo processar més, el diagrama també es pot exportar com a fitxer gràfic. Hi ha molts formats disponibles. Es poden fer servir PNG, SVG, JPG o &chalk; que produïran els millors resultats. </para>
 <para
 >Per a exportar el diagrama actual simplement esculliu <menuchoice
 ><guimenu
@@ -979,7 +979,7 @@
 ><para
 ><action
 >Desa un document en qualsevol format suportat.</action
-> El document original no es modificarà. També podeu escollir entre diversos formats d'imatge com PNG, SVG, &krita;, Gimp o JPG. </para
+> El document original no es modificarà. També podeu escollir entre diversos formats d'imatge com PNG, SVG, &chalk;, Gimp o JPG. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kivio/working.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kivio/working.docbook
index 2d677517..e47cac2e 100644
--- a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kivio/working.docbook
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kivio/working.docbook
@@ -261,7 +261,7 @@
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
->Document Krita (.kra)</para
+>Document Chalk (.kra)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/koffice/index.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/koffice/index.docbook
index 46029862..7c06e5a0 100644
--- a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/koffice/index.docbook
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/koffice/index.docbook
@@ -113,7 +113,7 @@
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
->&krita; (una aplicació de dibuix basada en píxels)</para
+>&chalk; (una aplicació de dibuix basada en píxels)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/koshell/index.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/koshell/index.docbook
index a37e4452..24853253 100644
--- a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/koshell/index.docbook
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/koshell/index.docbook
@@ -91,7 +91,7 @@ Please respect the format of the date (DD/MM/YYYY) and of the version
 <keyword
 >Kexi</keyword>
 <keyword
->Krita</keyword>
+>Chalk</keyword>
 <keyword
 >Kivio</keyword>
 <keyword
@@ -145,7 +145,7 @@ Please respect the format of the date (DD/MM/YYYY) and of the version
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
->&krita; (Una aplicació de dibuix basada en píxels).</para
+>&chalk; (Una aplicació de dibuix basada en píxels).</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kword/index.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kword/index.docbook
index 567a25d0..b51047a6 100644
--- a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kword/index.docbook
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kword/index.docbook
@@ -155,7 +155,7 @@
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
->&krita; (Una aplicació de dibuix basada en píxels).</para
+>&chalk; (Una aplicació de dibuix basada en píxels).</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para