3 files changed, 10 insertions, 11 deletions
diff --git a/koffice-i18n-fa/messages/koffice/desktop_koffice.po b/koffice-i18n-fa/messages/koffice/desktop_koffice.po
index 669619bd..17dc919f 100644
--- a/koffice-i18n-fa/messages/koffice/desktop_koffice.po
+++ b/koffice-i18n-fa/messages/koffice/desktop_koffice.po
@@ -1924,25 +1924,24 @@ msgstr ""
 "Comment=این نوع متن داده، مستقیماً داده را در پروندۀ KWord ذخیره می‌کند"
 
 #: kword/mailmerge/sql/kwserialletter_qtsqldb.desktop:6
-msgid "Name=Qt-SQL Source (single table)"
-msgstr "Name=متن Qt-SQL )جدول تک ("
+msgid "Name=TQt-SQL Source (single table)"
+msgstr "Name=متن TQt-SQL )جدول تک ("
 
 #: kword/mailmerge/sql/kwserialletter_qtsqldb.desktop:48
 #: kword/mailmerge/sql/kwserialletter_qtsqldb_power.desktop:50
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Comment=This datasource type lets you use SQL database tables stored on a SQL "
 "Server. Depending on your system configuration, MySQL, PostgreSQL and UnixODBC "
-"are among the supported database backends. There might even be more (Oracle in "
-"commercial Qt versions or 3rd party backends)."
+"are among the supported database backends."
 msgstr ""
 "Comment=این نوع متن داده به شما اجازۀ استفاده از جدولهای دادگان SQL ذخیره‌شده "
 "در یک کارساز SQL را می‌دهد. بسته به پیکربندی سیستمتان، MySQL، PostgreSQL و "
-"UnixODBC، در میان پایانه‌های دادگان پشتیبانی‌شده می‌باشند. حتی ممکن است بیشتر "
-"باشند )Oracle در نسخه‌های تجاری Qt یا پایانه‌های گروه 3rd(."
+"UnixODBC، در میان پایانه‌های دادگان پشتیبانی‌شده می‌باشند."
 
 #: kword/mailmerge/sql/kwserialletter_qtsqldb_power.desktop:6
-msgid "Name=Qt-SQL Source (power user)"
-msgstr "Name=متن Qt-SQL )کاربر توان("
+msgid "Name=TQt-SQL Source (power user)"
+msgstr "Name=متن TQt-SQL )کاربر توان("
 
 #: kword/templates/CardsAndLabels/.directory:2
 msgid "Name=Cards and Labels"
diff --git a/koffice-i18n-fa/messages/koffice/kformdesigner.po b/koffice-i18n-fa/messages/koffice/kformdesigner.po
index c09046ed..2bb605e0 100644
--- a/koffice-i18n-fa/messages/koffice/kformdesigner.po
+++ b/koffice-i18n-fa/messages/koffice/kformdesigner.po
@@ -1003,7 +1003,7 @@ msgstr "خرابی در تغییر نام عنصر »%1« به »%2«."
 #: test/kfd_part.cpp:334
 #, fuzzy
 msgid "*.ui|TQt Designer UI Files"
-msgstr "پرونده‌های UI  طراح *.ui|Qt"
+msgstr "پرونده‌های UI  طراح *.ui|TQt"
 
 #: formmanager.cpp:204
 msgid "Connect Signals/Slots"
diff --git a/koffice-i18n-fa/messages/koffice/kspread.po b/koffice-i18n-fa/messages/koffice/kspread.po
index 183c30ab..7f242627 100644
--- a/koffice-i18n-fa/messages/koffice/kspread.po
+++ b/koffice-i18n-fa/messages/koffice/kspread.po
@@ -6565,7 +6565,7 @@ msgid ""
 "necessary TQt 3 database drivers."
 msgstr ""
 "گردانندگان دادگان موجود نیست.  برای استفاده از این ویژگی، لازم است "
-"گردانندگان دادگان Qt 3 لازم را نصب کنید."
+"گردانندگان دادگان TQt 3 لازم را نصب کنید."
 
 #: kspread_view.cpp:4974
 msgid "Sheet %1 could not be found for printing"
@@ -8505,7 +8505,7 @@ msgid ""
 "(cubic foot), yd3 (cubic yard)."
 msgstr ""
 "واحدهای حمایت‌شدۀ حجم: l )لیتر(، tsp )قاشق چای‌خوری(، tbs )قاشق غذاخوری(، "
-"oz )انس مایع(، فنجان، pt )جام(، qt )ربع(، gal )گالون(، بشکه، m3 )متر مکعب(، "
+"oz )انس مایع(، فنجان، pt )جام(، tqt )ربع(، gal )گالون(، بشکه، m3 )متر مکعب(، "
 "mi3 )مایل مکعب(، Nmi3 )مایل دریایی مکعب(، in3 )اینچ مکعب(، ft3 )اینچ مکعب(، "
 "yd3 )یارد مکعب(."