Translated using Weblate (Russian)HEADmaster

Currently translated at 20.4% (505 of 2472 strings)

Translation: applications/kvpnc
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvpnc/ru/

1 files changed, 14 insertions, 17 deletions

diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po
index 8626a27..415c10a 100644
--- a/translations/messages/ru.po
+++ b/translations/messages/ru.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # translation of ru.po to russian
 # Valerius <valeragir@mail.ru>, 2005.
 # Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2022, 2025.
-# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-28 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-21 10:58+0000\n"
-"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-11 18:51+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kvpnc/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -4618,7 +4618,7 @@ msgstr "Сертификат"
 
 #: kvpnc.cpp:19270 newprofilewizard.cpp:2534
 msgid "Pre shared key"
-msgstr "Секретный ключ"
+msgstr "Общий ключ"
 
 #: kvpnc.cpp:19275 preferencesdialog.cpp:2012 preferencesdialog.cpp:2035
 #: preferencesdialog.cpp:2739 preferencesdialog.cpp:2740
@@ -4629,42 +4629,39 @@ msgstr "Секретный ключ"
 #: preferencesdialog.cpp:3088 preferencesdialog.cpp:3089
 #: preferencesdialog.cpp:4522
 msgid "Hybrid"
-msgstr ""
+msgstr "Гибрид"
 
 #: kvpnc.cpp:19280
-#, fuzzy
 msgid "Unknown"
-msgstr "неизвестный тип"
+msgstr "Неизвестно"
 
 #: kvpnc.cpp:19287 kvpnc.cpp:19298
 msgid "CHAP"
-msgstr ""
+msgstr "CHAP"
 
 #: kvpnc.cpp:19289 kvpnc.cpp:19300
 msgid "MSCHAP"
-msgstr ""
+msgstr "MSCHAP"
 
 #: kvpnc.cpp:19291 kvpnc.cpp:19302
 msgid "MSCHAP v2"
-msgstr ""
+msgstr "MSCHAP v2"
 
 #: kvpnc.cpp:19293 kvpnc.cpp:19304
 msgid "PAP"
-msgstr ""
+msgstr "PAP"
 
 #: kvpnc.cpp:19298 kvpnc.cpp:19300 kvpnc.cpp:19302 kvpnc.cpp:19304
 msgid "L2TP:"
-msgstr ""
+msgstr "L2TP:"
 
 #: kvpnc.cpp:19310
-#, fuzzy
 msgid " (using password)"
-msgstr "пароль пользователя"
+msgstr " (использует пароль)"
 
 #: kvpnc.cpp:19313 kvpnc.cpp:19315
-#, fuzzy
 msgid " (using key: %1)"
-msgstr "Используется UDP."
+msgstr " (использует ключ: %1)"
 
 #: kvpnc.cpp:19319
 #, fuzzy, c-format
@@ -9193,7 +9190,7 @@ msgstr "Если включено вы должны установить раз�
 #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:270
 #, no-c-format
 msgid "Refuse EAP"
-msgstr "Отвергать EAP"
+msgstr "Отклонять EAP"
 
 #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:273
 #, no-c-format