Beautify docbook files

1 files changed, 472 insertions, 1929 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/konqueror/commands.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/konqueror/commands.docbook
index 5eea8ee59a7..a101890a4fe 100644
--- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/konqueror/commands.docbook
+++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/konqueror/commands.docbook
@@ -2,81 +2,38 @@
 
 <chapterinfo>
 <authorgroup>
-<author
->&Pamela.Roberts;</author>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->(c) 2005 Mandriva</firstname
-><surname
->Poland</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->biuro@mandriva.pl</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Polskie tłumaczenie</contrib
-></othercredit
-> 
+<author>&Pamela.Roberts;</author>
+<othercredit role="translator"><firstname>(c) 2005 Mandriva</firstname><surname>Poland</surname><affiliation><address><email>biuro@mandriva.pl</email></address></affiliation><contrib>Polskie tłumaczenie</contrib></othercredit> 
 </authorgroup>
-<date
->2003-11-06</date
-> <releaseinfo
->3.2</releaseinfo
-> </chapterinfo>
-
-<title
->Polecenia</title>
-
-<note
-><para
->Klawisze skrótów opisane w niniejszym rozdziale są skrótami domyślnymi. Mogą oczywiście być <link linkend="configshort"
->zmienione</link
->. </para
-></note>
+<date>2003-11-06</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo> </chapterinfo>
+
+<title>Polecenia</title>
+
+<note><para>Klawisze skrótów opisane w niniejszym rozdziale są skrótami domyślnymi. Mogą oczywiście być <link linkend="configshort">zmienione</link>. </para></note>
 
 <sect1 id="specshort">
-<title
->Skróty specjalne</title>
-<para
->Istnieje kilka użytecznych skrótów, które nie są przedstawione w żadnym z menu:</para>
+<title>Skróty specjalne</title>
+<para>Istnieje kilka użytecznych skrótów, które nie są przedstawione w żadnym z menu:</para>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->F6</keycap
-></term>
+<term><keycap>F6</keycap></term>
 <listitem>
-<para
->Uaktywnia pole paska adresu.</para>
+<para>Uaktywnia pole paska adresu.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->]</keycap
-></keycombo
-></term>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>]</keycap></keycombo></term>
 <listitem>
-<para
->Przełącza na kolejną kartę.</para>
+<para>Przełącza na kolejną kartę.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->[</keycap
-></keycombo
-></term>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>[</keycap></keycombo></term>
 <listitem>
-<para
->Przełącza na poprzednią kartę.</para>
+<para>Przełącza na poprzednią kartę.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -86,269 +43,77 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="menubar">
-<title
->Menu</title
-> <para
->Zwróć uwagę, że niektóre opcje menu pojawiają się w przypadku otwarcia określonych plików w &konqueror-miejscownik;. Na przykład polecenie <menuchoice
-><guimenu
->Edycja</guimenu
-><guimenuitem
->Znajdź...</guimenuitem
-> </menuchoice
-> nie będzie wyświetlone podczas przeglądania zawartości katalogu.</para>
+<title>Menu</title> <para>Zwróć uwagę, że niektóre opcje menu pojawiają się w przypadku otwarcia określonych plików w &konqueror-miejscownik;. Na przykład polecenie <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Znajdź...</guimenuitem> </menuchoice> nie będzie wyświetlone podczas przeglądania zawartości katalogu.</para>
 <sect2 id="menu-location">
-<title
->Menu <guimenu
->Adres</guimenu
-></title>
+<title>Menu <guimenu>Adres</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Adres</guimenu
-> <guimenuitem
->Nowe okno</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Otwiera kolejne okno &konqueror-dopelniacz;.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Adres</guimenu
-> <guimenuitem
->Nowa karta</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> 
-<listitem
-><para
->Otwiera kolejną kartę &konqueror-dopelniacz;, zawierającą pustą stronę.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->D</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Adres</guimenu
-> <guimenuitem
->Powiel okno</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Otwiera kolejne okno &konqueror-dopelniacz;, duplikując zawartość okna bieżącego.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->O</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Adres</guimenu
-> <guimenuitem
->Otwórz adres...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Otwiera katalog lub plik po wpisaniu jego ścieżki dostępu (na przykład <filename class="directory"
->/home/pam</filename
-> lub <filename
->/home/pam/fred.txt</filename
->) w polu dialogowym.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Adres</guimenu
-> <guimenuitem
->Wyślij adres odnośnika</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Wysyła e-mail zawierający odnośnik do bieżącej lokalizacji.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Adres</guimenu
-> <guimenuitem
->Wyślij plik</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Wysyła e-mail zawierający zaznaczony plik w załączniku.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Adres</guimenu
-> <guimenuitem
->Zapisz obrazek tła jako...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Adres</guimenu> <guimenuitem>Nowe okno</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Otwiera kolejne okno &konqueror-dopelniacz;.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Adres</guimenu> <guimenuitem>Nowa karta</guimenuitem> </menuchoice></term> 
+<listitem><para>Otwiera kolejną kartę &konqueror-dopelniacz;, zawierającą pustą stronę.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Adres</guimenu> <guimenuitem>Powiel okno</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Otwiera kolejne okno &konqueror-dopelniacz;, duplikując zawartość okna bieżącego.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Adres</guimenu> <guimenuitem>Otwórz adres...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Otwiera katalog lub plik po wpisaniu jego ścieżki dostępu (na przykład <filename class="directory">/home/pam</filename> lub <filename>/home/pam/fred.txt</filename>) w polu dialogowym.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Adres</guimenu> <guimenuitem>Wyślij adres odnośnika</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Wysyła e-mail zawierający odnośnik do bieżącej lokalizacji.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Adres</guimenu> <guimenuitem>Wyślij plik</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Wysyła e-mail zawierający zaznaczony plik w załączniku.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Adres</guimenu> <guimenuitem>Zapisz obrazek tła jako...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Działa tylko w przypadku przeglądania strony internetowej z obrazkiem w tle. Otwiera okno, które pozwala zapisać obraz tła wyświetlanej strony na Twoim komputerze.</para>
+<para>Działa tylko w przypadku przeglądania strony internetowej z obrazkiem w tle. Otwiera okno, które pozwala zapisać obraz tła wyświetlanej strony na Twoim komputerze.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Adres</guimenu
-> <guimenuitem
->Zapisz jako...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Działa tylko w przypadku przeglądania dokumentu lub strony internetowej, umożliwia zapisanie kopii strony na Twoim komputerze.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Adres</guimenu
-> <guimenuitem
->Zapisz ramkę jako...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Działa podobnie jak <guimenuitem
->Zapisz jako...</guimenuitem
->, ale ma zastosowanie do strony z ramkami.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->P</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Adres</guimenu
-> <guimenuitem
->Drukuj...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Drukuje stronę.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Adres</guimenu
-> <guimenuitem
->Drukuj ramkę...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Drukuje zaznaczoną ramkę strony internetowej.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Adres</guimenu
-> <guimenuitem
->Otwórz w programie Netscape/Mozilla</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Otwiera przeglądaną w &konqueror-miejscownik; stronę za pomocą programu &Netscape;/<application
->Mozilla</application
->.</para
-></listitem
-> 
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Q</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Adres</guimenu
-> <guimenuitem
->Zakończ</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Zamyka okno &konqueror-dopelniacz;.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Adres</guimenu> <guimenuitem>Zapisz jako...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Działa tylko w przypadku przeglądania dokumentu lub strony internetowej, umożliwia zapisanie kopii strony na Twoim komputerze.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Adres</guimenu> <guimenuitem>Zapisz ramkę jako...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Działa podobnie jak <guimenuitem>Zapisz jako...</guimenuitem>, ale ma zastosowanie do strony z ramkami.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Adres</guimenu> <guimenuitem>Drukuj...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Drukuje stronę.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Adres</guimenu> <guimenuitem>Drukuj ramkę...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Drukuje zaznaczoną ramkę strony internetowej.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Adres</guimenu> <guimenuitem>Otwórz w programie Netscape/Mozilla</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Otwiera przeglądaną w &konqueror-miejscownik; stronę za pomocą programu &Netscape;/<application>Mozilla</application>.</para></listitem> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Adres</guimenu> <guimenuitem>Zakończ</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Zamyka okno &konqueror-dopelniacz;.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
@@ -356,463 +121,118 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-edit">
-<title
->Menu <guimenu
->Edycja</guimenu
-></title>
-
-<note
-><para
->Większość obiektów z menu <guimenu
->Edycja</guimenu
-> można odnaleźć klikając prawym przyciskiem myszy na wolnym obszarze w widoku.</para
-></note>
+<title>Menu <guimenu>Edycja</guimenu></title>
+
+<note><para>Większość obiektów z menu <guimenu>Edycja</guimenu> można odnaleźć klikając prawym przyciskiem myszy na wolnym obszarze w widoku.</para></note>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Edycja</guimenu
-> <guimenuitem
->Cofnij</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Pozwala na cofnięcie błędnego działania.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->X</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Edycja</guimenu
-> <guimenuitem
->Wytnij</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Umieszcza zaznaczone obiekty (lub obiekt) w schowku. Po zastosowaniu polecenia <guimenuitem
->Wklej</guimenuitem
-> zostaną one usunięte ze swojej dotychczasowej lokalizacji i umieszczone w nowej.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->C</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Edycja</guimenu
-> <guimenuitem
->Kopiuj</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Kopiuje zaznaczone obiekty do schowka.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->V</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Edycja</guimenu
-> <guimenuitem
->Wklej</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Wkleja obiekty ze schowka do obecnie przeglądanego katalogu.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->F2</keycap
-> </shortcut
-><guimenu
->Edycja</guimenu
-> <guimenuitem
->Zmień nazwę</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Pozwala na zmianę nazwy pliku lub katalogu bez konieczności otwierania okna <guimenuitem
->Właściwości...</guimenuitem
->. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->Delete</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Edycja</guimenu
-> <guimenuitem
->Przenieś do kosza</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Przenosi zaznaczone obiekty do Kosza.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->Delete</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Edycja</guimenu
-> <guimenuitem
->Usuń</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Usuwa zaznaczone obiekty.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->F7</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Edycja</guimenu
-> <guimenuitem
->Kopiuj pliki</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Kopiuje zaznaczone obiekty do innego katalogu.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Edycja</guimenu
-> <guimenuitem
->Przenieś pliki</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Przenosi zaznaczone pliki do innego katalogu.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Edycja</guimenu
-> <guimenuitem
->Utwórz nowe</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Tworzy skrót do programu, adresu <acronym
->URL</acronym
->, stacji dyskietek lub &CD-ROM;, albo tworzy nowy katalog lub plik tekstowy/<acronym
->HTML</acronym
->. Zobacz dział <link linkend="making"
->Utwórz nowy...</link
->, aby uzyskać więcej szczegółów.</para
-></listitem
-> 
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Edycja</guimenu
-> <guimenuitem
->Modyfikuj typ pliku...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Otwiera okno <guilabel
->edycji typu pliku</guilabel
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Edycja</guimenu
-> <guimenuitem
->Właściwości..</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Otwiera okno <guilabel
->edycji właściwości</guilabel
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Edycja</guimenu
-><guisubmenu
->Zaznaczenie</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Zawiera kilka opcji służących do zmiany właściwości obiektów zaznaczonych w oknie &konqueror-dopelniacz;: <variablelist>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->+</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Edycja</guimenu
-> <guisubmenu
->Zaznaczenie</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Zaznacz...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Razem z poleceniami <guimenuitem
->Usuń zaznaczenie...</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Usuń całe zaznaczenie</guimenuitem
-> oraz <guimenuitem
->Odwróć zaznaczenie</guimenuitem
->, jest to użyteczne narzędzie do zaznaczania wielu plików.</para>
-<para
->Otwiera proste okno dialogowe w które należy wprowadzić nazwę pliku za pomocą znaków wieloznacznych * oraz ?, na przykład wprowadzając <literal role="extension"
->*.html</literal
-> zostaną zaznaczone wszystkie pliki kończące się rozszerzeniem <literal role="extension"
->.html</literal
->, natomiast po wprowadzeniu <filename
->?a*</filename
-> zostaną zaznaczone wszystkie pliki, których drugą literą w nazwie jest 'a'.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->-</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Edycja</guimenu
-> <guisubmenu
->Zaznaczenie</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Usuń zaznaczenie...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Usuwa zaznaczenie plików i katalogów za pomocą okna dialogowego podobnego do tego używanego w poleceniu <guimenuitem
->Zaznacz...</guimenuitem
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->U</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Edycja</guimenu
-> <guisubmenu
->Zaznaczenie</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Usuń całe zaznaczenie</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Usuwa zaznaczenie wszystkich plików i katalogów.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->*</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-><guimenu
->Edycja</guimenu
-> <guisubmenu
->Zaznaczenie</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Odwróć zaznaczenie</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Odwraca bieżące zaznaczenie.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->A</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-><guimenu
->Edycja</guimenu
-> <guisubmenu
->Zaznaczenie</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Zaznacz wszystko</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Zaznacza cały tekst na stronie &HTML; lub przeglądanej stronie tekstowej, dzięki temu możesz go <guimenuitem
->skopiować</guimenuitem
->, a później <guimenuitem
->wkleić</guimenuitem
-> do edytora tekstów.</para
-></listitem
-> </varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edycja</guimenu> <guimenuitem>Cofnij</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Pozwala na cofnięcie błędnego działania.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edycja</guimenu> <guimenuitem>Wytnij</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Umieszcza zaznaczone obiekty (lub obiekt) w schowku. Po zastosowaniu polecenia <guimenuitem>Wklej</guimenuitem> zostaną one usunięte ze swojej dotychczasowej lokalizacji i umieszczone w nowej.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edycja</guimenu> <guimenuitem>Kopiuj</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Kopiuje zaznaczone obiekty do schowka.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edycja</guimenu> <guimenuitem>Wklej</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Wkleja obiekty ze schowka do obecnie przeglądanego katalogu.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>F2</keycap> </shortcut><guimenu>Edycja</guimenu> <guimenuitem>Zmień nazwę</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Pozwala na zmianę nazwy pliku lub katalogu bez konieczności otwierania okna <guimenuitem>Właściwości...</guimenuitem>. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>Delete</keycap></shortcut> <guimenu>Edycja</guimenu> <guimenuitem>Przenieś do kosza</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Przenosi zaznaczone obiekty do Kosza.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Delete</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edycja</guimenu> <guimenuitem>Usuń</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Usuwa zaznaczone obiekty.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Edycja</guimenu> <guimenuitem>Kopiuj pliki</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Kopiuje zaznaczone obiekty do innego katalogu.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu> <guimenuitem>Przenieś pliki</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Przenosi zaznaczone pliki do innego katalogu.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu> <guimenuitem>Utwórz nowe</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Tworzy skrót do programu, adresu <acronym>URL</acronym>, stacji dyskietek lub &CD-ROM;, albo tworzy nowy katalog lub plik tekstowy/<acronym>HTML</acronym>. Zobacz dział <link linkend="making">Utwórz nowy...</link>, aby uzyskać więcej szczegółów.</para></listitem> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu> <guimenuitem>Modyfikuj typ pliku...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Otwiera okno <guilabel>edycji typu pliku</guilabel></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu> <guimenuitem>Właściwości..</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Otwiera okno <guilabel>edycji właściwości</guilabel></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guisubmenu>Zaznaczenie</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Zawiera kilka opcji służących do zmiany właściwości obiektów zaznaczonych w oknie &konqueror-dopelniacz;: <variablelist>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edycja</guimenu> <guisubmenu>Zaznaczenie</guisubmenu> <guimenuitem>Zaznacz...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Razem z poleceniami <guimenuitem>Usuń zaznaczenie...</guimenuitem>, <guimenuitem>Usuń całe zaznaczenie</guimenuitem> oraz <guimenuitem>Odwróć zaznaczenie</guimenuitem>, jest to użyteczne narzędzie do zaznaczania wielu plików.</para>
+<para>Otwiera proste okno dialogowe w które należy wprowadzić nazwę pliku za pomocą znaków wieloznacznych * oraz ?, na przykład wprowadzając <literal role="extension">*.html</literal> zostaną zaznaczone wszystkie pliki kończące się rozszerzeniem <literal role="extension">.html</literal>, natomiast po wprowadzeniu <filename>?a*</filename> zostaną zaznaczone wszystkie pliki, których drugą literą w nazwie jest 'a'.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edycja</guimenu> <guisubmenu>Zaznaczenie</guisubmenu> <guimenuitem>Usuń zaznaczenie...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Usuwa zaznaczenie plików i katalogów za pomocą okna dialogowego podobnego do tego używanego w poleceniu <guimenuitem>Zaznacz...</guimenuitem>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edycja</guimenu> <guisubmenu>Zaznaczenie</guisubmenu> <guimenuitem>Usuń całe zaznaczenie</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Usuwa zaznaczenie wszystkich plików i katalogów.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>*</keycap></keycombo> </shortcut><guimenu>Edycja</guimenu> <guisubmenu>Zaznaczenie</guisubmenu> <guimenuitem>Odwróć zaznaczenie</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Odwraca bieżące zaznaczenie.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut><guimenu>Edycja</guimenu> <guisubmenu>Zaznaczenie</guisubmenu> <guimenuitem>Zaznacz wszystko</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Zaznacza cały tekst na stronie &HTML; lub przeglądanej stronie tekstowej, dzięki temu możesz go <guimenuitem>skopiować</guimenuitem>, a później <guimenuitem>wkleić</guimenuitem> do edytora tekstów.</para></listitem> </varlistentry>
 </variablelist>
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-><guimenu
->Edycja</guimenu
-> <guimenuitem
->Znajdź...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Wyszukuje określony tekst w przeglądanej stronie tekstowej lub na stronie &HTML;.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->F3</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Edycja</guimenu
-> <guimenuitem
->Znajdź następny</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Wyszukuje następne wystąpienie oznaczonego ciągu znaków w tekście lub na stronie &HTML;.</para
-></listitem
-> 
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Edycja</guimenu
-> <guimenuitem
->Idź do wiersza...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Przechodzi do określonego wiersza na stronie tekstowej, którą przeglądasz.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut><guimenu>Edycja</guimenu> <guimenuitem>Znajdź...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Wyszukuje określony tekst w przeglądanej stronie tekstowej lub na stronie &HTML;.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>F3</keycap></shortcut> <guimenu>Edycja</guimenu> <guimenuitem>Znajdź następny</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Wyszukuje następne wystąpienie oznaczonego ciągu znaków w tekście lub na stronie &HTML;.</para></listitem> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu> <guimenuitem>Idź do wiersza...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Przechodzi do określonego wiersza na stronie tekstowej, którą przeglądasz.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
@@ -821,361 +241,114 @@
 
 <sect2 id="menu-view">
 
-<title
->Menu <guimenu
->Widok</guimenu
-></title>
+<title>Menu <guimenu>Widok</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Widok</guimenu
-> <guisubmenu
->Tryb widoku...</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Daje możliwość wyboru następujących trybów widoku: <guimenuitem
->Widok ikon</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Widok wielokolumnowy</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Widok drzewa</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Widok z listą szczegółową</guimenuitem
-> lub <guimenuitem
->Widok tekstowy</guimenuitem
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Widok</guimenu
-> <guimenuitem
->Użyj index.html</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Jeżeli wybrany katalog zawiera plik <filename
->index.html</filename
->, to zostanie on otwarty jako strona internetowa zamiast pokazywania listy plików katalogu.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Widok</guimenu
-> <guimenuitem
->Zablokuj bieżący adres</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Blokuje przeglądarkę na bieżącym adresie. </para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Widok</guimenu> <guisubmenu>Tryb widoku...</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Daje możliwość wyboru następujących trybów widoku: <guimenuitem>Widok ikon</guimenuitem>, <guimenuitem>Widok wielokolumnowy</guimenuitem>, <guimenuitem>Widok drzewa</guimenuitem>, <guimenuitem>Widok z listą szczegółową</guimenuitem> lub <guimenuitem>Widok tekstowy</guimenuitem>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Widok</guimenu> <guimenuitem>Użyj index.html</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Jeżeli wybrany katalog zawiera plik <filename>index.html</filename>, to zostanie on otwarty jako strona internetowa zamiast pokazywania listy plików katalogu.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Widok</guimenu> <guimenuitem>Zablokuj bieżący adres</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Blokuje przeglądarkę na bieżącym adresie. </para></listitem>
 </varlistentry>
 	  
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Widok</guimenu
-> <guimenuitem
->Odblokuj wszystkie widoki</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Odblokowuje wszystkie widoki. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Widok</guimenu
-> <guimenuitem
->Połącz widok</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Łączy bieżący widok z innymi w oknie z wieloma widokami.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->F5</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Widok</guimenu
-> <guimenuitem
->Odśwież</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Odświeża widok.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Widok</guimenu> <guimenuitem>Odblokuj wszystkie widoki</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Odblokowuje wszystkie widoki. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Widok</guimenu> <guimenuitem>Połącz widok</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Łączy bieżący widok z innymi w oknie z wieloma widokami.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>Widok</guimenu> <guimenuitem>Odśwież</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Odświeża widok.</para></listitem>
 </varlistentry>
 	  
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->Esc</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Widok</guimenu
-> <guimenuitem
->Zatrzymaj</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Zatrzymuje wczytywanie (szczególnie użyteczne przy przeglądaniu stron WWW).</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Widok</guimenu
-> <guimenuitem
->Rozmiar ikon</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Umożliwia wybór rozmiaru ikon podczas przeglądania katalogu w widoku ikon.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Widok</guimenu
-> <guisubmenu
->Sortuj</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Wybiera kolejność, w jakiej obiekty są przedstawiane w oknie podczas przeglądania katalogów w widoku ikon lub wielokolumnowym.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>Esc</keycap></shortcut> <guimenu>Widok</guimenu> <guimenuitem>Zatrzymaj</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Zatrzymuje wczytywanie (szczególnie użyteczne przy przeglądaniu stron WWW).</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Widok</guimenu> <guimenuitem>Rozmiar ikon</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Umożliwia wybór rozmiaru ikon podczas przeglądania katalogu w widoku ikon.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Widok</guimenu> <guisubmenu>Sortuj</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Wybiera kolejność, w jakiej obiekty są przedstawiane w oknie podczas przeglądania katalogów w widoku ikon lub wielokolumnowym.</para></listitem>
 </varlistentry>
 	  
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Widok</guimenu
-> <guimenuitem
->Sortowanie bez rozróżniania wielkości liter</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Decyduje, czy sortowanie w widoku drzewa, listy szczegółowej lub tekstowym uwzględnia wielkość liter.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->U</keycap
-> </keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Widok</guimenu
-> <guimenuitem
->Pokaż źródło dokumentu</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Umożliwia przeglądanie źródła strony WWW.</para>
-<para
->Opcja dostępna tylko w przypadku przeglądania stron internetowych lub plików &HTML;.</para>
+<term><menuchoice><guimenu>Widok</guimenu> <guimenuitem>Sortowanie bez rozróżniania wielkości liter</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Decyduje, czy sortowanie w widoku drzewa, listy szczegółowej lub tekstowym uwzględnia wielkość liter.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Widok</guimenu> <guimenuitem>Pokaż źródło dokumentu</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Umożliwia przeglądanie źródła strony WWW.</para>
+<para>Opcja dostępna tylko w przypadku przeglądania stron internetowych lub plików &HTML;.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Widok</guimenu
-> <guimenuitem
->Pokaż źródło ramki</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Pokazuje źródło ramki</para>
-<para
->Opcja jest dostępna tylko, gdy przeglądasz stronę internetową, która korzysta z ramek. Podobne do <guimenuitem
->Pokaż źródło dokumentu</guimenuitem
->. </para>
+<term><menuchoice><guimenu>Widok</guimenu> <guimenuitem>Pokaż źródło ramki</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Pokazuje źródło ramki</para>
+<para>Opcja jest dostępna tylko, gdy przeglądasz stronę internetową, która korzysta z ramek. Podobne do <guimenuitem>Pokaż źródło dokumentu</guimenuitem>. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->I</keycap
-> </keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Widok</guimenu
-> <guimenuitem
->Pokaż informacje o dokumencie</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Pokazuje informacje o dokumencie, takie jak tytuł, &URL; czy nagłówki &HTTP; użyte przy pobieraniu dokumentu.</para>
-<para
->Opcja jest dostępna tylko jeśli przeglądasz stronę &HTML;.</para>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>I</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Widok</guimenu> <guimenuitem>Pokaż informacje o dokumencie</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Pokazuje informacje o dokumencie, takie jak tytuł, &URL; czy nagłówki &HTTP; użyte przy pobieraniu dokumentu.</para>
+<para>Opcja jest dostępna tylko jeśli przeglądasz stronę &HTML;.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Widok</guimenu
-> <guimenuitem
->Bezpieczeństwo...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Informuje, czy bieżące połączenie przeglądarki jest zabezpieczone za pomocą <acronym
->SSL</acronym
-> i umożliwia wywołanie okna <guilabel
->Ustawień szyfrowania...</guilabel
->. Kliknięcie <mousebutton
->lewym</mousebutton
-> przyciskiem myszy na ikonę kłódki znajdującą się na pasku narzędzi ma to samo działanie.</para
-></listitem
-> </varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Widok</guimenu
-> <guimenuitem
->Ustaw kodowanie</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Ustawia kodowanie</para>
-<para
->Pozwala na wybranie sposobu kodowania wyświetlanych stron &HTML;. <guimenuitem
->Rozpoznawanie automatyczne</guimenuitem
-> jest zazwyczaj najlepszym wyborem.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Widok</guimenu
-> <guisubmenu
->Podgląd</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Pozwala na pokazanie podglądu obrazków, plików tekstowych lub stron &HTML; zamiast zwykłych ikon w widoku ikon lub wielokolumnowym.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Widok</guimenu
-> <guimenuitem
->Pokaż ukryte pliki</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Pokazuje ukryte pliki.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Widok</guimenu
-> <guimenuitem
->Pokaż szczegóły...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Pozwala na wybranie, które szczegóły mają być pokazane w widoku drzewa, listy szczegółowej oraz tekstowym.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Widok</guimenu
-> <guimenuitem
->Kolor tła...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Pozwala na wybranie koloru tła dla trybu menedżera plików. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Widok</guimenu
-> <guimenuitem
->Konfiguracja tła...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Wybiera obrazek tła dla trybu menedżera plików. </para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Widok</guimenu> <guimenuitem>Bezpieczeństwo...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Informuje, czy bieżące połączenie przeglądarki jest zabezpieczone za pomocą <acronym>SSL</acronym> i umożliwia wywołanie okna <guilabel>Ustawień szyfrowania...</guilabel>. Kliknięcie <mousebutton>lewym</mousebutton> przyciskiem myszy na ikonę kłódki znajdującą się na pasku narzędzi ma to samo działanie.</para></listitem> </varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Widok</guimenu> <guimenuitem>Ustaw kodowanie</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Ustawia kodowanie</para>
+<para>Pozwala na wybranie sposobu kodowania wyświetlanych stron &HTML;. <guimenuitem>Rozpoznawanie automatyczne</guimenuitem> jest zazwyczaj najlepszym wyborem.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Widok</guimenu> <guisubmenu>Podgląd</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Pozwala na pokazanie podglądu obrazków, plików tekstowych lub stron &HTML; zamiast zwykłych ikon w widoku ikon lub wielokolumnowym.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Widok</guimenu> <guimenuitem>Pokaż ukryte pliki</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Pokazuje ukryte pliki.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Widok</guimenu> <guimenuitem>Pokaż szczegóły...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Pozwala na wybranie, które szczegóły mają być pokazane w widoku drzewa, listy szczegółowej oraz tekstowym.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Widok</guimenu> <guimenuitem>Kolor tła...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Pozwala na wybranie koloru tła dla trybu menedżera plików. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Widok</guimenu> <guimenuitem>Konfiguracja tła...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Wybiera obrazek tła dla trybu menedżera plików. </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
@@ -1183,175 +356,54 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-go">
-<title
->Menu <guimenu
->Idź</guimenu
-></title>
+<title>Menu <guimenu>Idź</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->strzałka w górę</keysym
-></keycombo
-> </shortcut
-><guimenu
->Idź</guimenu
-> <guimenuitem
->Do góry</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Przechodzi poziom w górę w hierarchii katalogów.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->strzałka w lewo</keysym
-></keycombo
-> </shortcut
-><guimenu
->Idź</guimenu
-> <guimenuitem
->W tył</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Wraca do poprzedniej strony/katalogu.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->Strzałka w prawo</keysym
-></keycombo
-> </shortcut
-><guimenu
->Idź</guimenu
-> <guimenuitem
->W przód</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->W przód możesz przejść tylko, jeżeli wcześniej przeszedłeś w tył.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Home</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-><guimenu
->Idź</guimenu
-> <guimenuitem
->Katalog domowy</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Przechodzi do katalogu domowego.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Idź</guimenu
-> <guimenuitem
->Programy</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Otwiera folder zawierający Twoje programy.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Idź</guimenu
-> <guimenuitem
->Kosz</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Otwiera folder <filename class="directory"
->Kosz</filename
-> w oddzielnym oknie.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Idź</guimenu
-> <guimenuitem
->Szablony</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Otwiera folder <filename class="directory"
->Szablonów</filename
-> w nowym oknie.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Idź</guimenu
-> <guimenuitem
->Autostart</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Otwiera folder <filename class="directory"
->Autostart</filename
-> w oddzielnym oknie.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Idź</guimenu
-> <guisubmenu
->Najczęściej odwiedzane</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>strzałka w górę</keysym></keycombo> </shortcut><guimenu>Idź</guimenu> <guimenuitem>Do góry</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Przechodzi poziom w górę w hierarchii katalogów.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>strzałka w lewo</keysym></keycombo> </shortcut><guimenu>Idź</guimenu> <guimenuitem>W tył</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Wraca do poprzedniej strony/katalogu.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Strzałka w prawo</keysym></keycombo> </shortcut><guimenu>Idź</guimenu> <guimenuitem>W przód</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>W przód możesz przejść tylko, jeżeli wcześniej przeszedłeś w tył.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo> </shortcut><guimenu>Idź</guimenu> <guimenuitem>Katalog domowy</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Przechodzi do katalogu domowego.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Idź</guimenu> <guimenuitem>Programy</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Otwiera folder zawierający Twoje programy.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Idź</guimenu> <guimenuitem>Kosz</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Otwiera folder <filename class="directory">Kosz</filename> w oddzielnym oknie.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Idź</guimenu> <guimenuitem>Szablony</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Otwiera folder <filename class="directory">Szablonów</filename> w nowym oknie.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Idź</guimenu> <guimenuitem>Autostart</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Otwiera folder <filename class="directory">Autostart</filename> w oddzielnym oknie.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Idź</guimenu> <guisubmenu>Najczęściej odwiedzane</guisubmenu> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Wyświetla podmenu zawierające ostatnio odwiedzone adresy &URL;. Wybranie jednego z nich spowoduje jego otwarcie w głównym widoku &konqueror-dopelniacz;.</para>
+<para>Wyświetla podmenu zawierające ostatnio odwiedzone adresy &URL;. Wybranie jednego z nich spowoduje jego otwarcie w głównym widoku &konqueror-dopelniacz;.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1360,389 +412,126 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-bookmarks">
-<title
->Menu <guimenu
->Zakładki</guimenu
-></title>
-
-<note
-><para
->Zobacz dział <link linkend="bookmarks"
->Korzystanie z zakładek</link
-> w tym podręczniku, aby uzyskać dodatkowe informacje na temat tego menu. </para
-></note>
+<title>Menu <guimenu>Zakładki</guimenu></title>
+
+<note><para>Zobacz dział <link linkend="bookmarks">Korzystanie z zakładek</link> w tym podręczniku, aby uzyskać dodatkowe informacje na temat tego menu. </para></note>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->B</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Zakładki</guimenu
-> <guimenuitem
->Dodaj zakładkę</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Dodaje bieżącą stronę do zakładek.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Zakładki</guimenu
-> <guimenuitem
->Folder zakładek z kart...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Zakładki</guimenu> <guimenuitem>Dodaj zakładkę</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Dodaje bieżącą stronę do zakładek.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Zakładki</guimenu> <guimenuitem>Folder zakładek z kart...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Tworzy folder zakładek zawierający odnośniki do wszystkich adresów otwartych obecnie w kartach. </para>
+<para>Tworzy folder zakładek zawierający odnośniki do wszystkich adresów otwartych obecnie w kartach. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Zakładki</guimenu
-> <guimenuitem
->Modyfikuj zakładki</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Otwiera <link linkend="bookmarks"
->Edytor zakładek</link
->. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Zakładki</guimenu
-> <guimenuitem
->Nowy folder zakładek</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Tworzy nowy folder w folderze zakładek.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Zakładki</guimenu> <guimenuitem>Modyfikuj zakładki</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Otwiera <link linkend="bookmarks">Edytor zakładek</link>. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Zakładki</guimenu> <guimenuitem>Nowy folder zakładek</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Tworzy nowy folder w folderze zakładek.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-tools">
-<title
->Menu <guimenu
->Narzędzia</guimenu
-></title>
+<title>Menu <guimenu>Narzędzia</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Alt;<keycap
->F2</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Narzędzia</guimenu
-> <guimenuitem
->Wykonaj polecenie...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Uruchamia program po wpisaniu jego nazwy do prostego okna dialogowego.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->T</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Narzędzia</guimenu
-> <guimenuitem
->Otwórz terminal</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Otwiera okno terminala.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Narzędzia</guimenu
-> <guimenuitem
->Znajdź plik...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Otwiera program &kfind;, umożliwiający wyszukiwanie plików według różnych kryteriów.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Narzędzia</guimenu> <guimenuitem>Wykonaj polecenie...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Uruchamia program po wpisaniu jego nazwy do prostego okna dialogowego.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Narzędzia</guimenu> <guimenuitem>Otwórz terminal</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Otwiera okno terminala.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Narzędzia</guimenu> <guimenuitem>Znajdź plik...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Otwiera program &kfind;, umożliwiający wyszukiwanie plików według różnych kryteriów.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
-<para
->Jeśli posiadasz zainstalowane wtyczki &konqueror-dopelniacz;, to w menu <guimenu
->Narzędzia</guimenu
-> pojawią się dodatkowe polecenia. Zobacz rozdział <link linkend="konq-plugin"
->Wtyczki &konqueror-dopelniacz;</link
->, aby uzyskać dodatkowe informacje.</para>
+<para>Jeśli posiadasz zainstalowane wtyczki &konqueror-dopelniacz;, to w menu <guimenu>Narzędzia</guimenu> pojawią się dodatkowe polecenia. Zobacz rozdział <link linkend="konq-plugin">Wtyczki &konqueror-dopelniacz;</link>, aby uzyskać dodatkowe informacje.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-settings">
-<title
->Menu <guimenu
->Ustawienia</guimenu
-></title>
-
-<note
-><para
->Zobacz także dział <link linkend="save-settings"
->Zapisywanie profili i ustawień</link
->.</para
-></note>
+<title>Menu <guimenu>Ustawienia</guimenu></title>
+
+<note><para>Zobacz także dział <link linkend="save-settings">Zapisywanie profili i ustawień</link>.</para></note>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->M</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Ustawienia</guimenu
-> <guimenuitem
->Pokaż menu</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Pokazuje/ukrywa pasek menu.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ustawienia</guimenu
-> <guimenuitem
->Paski narzędzi</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Otwiera podmenu, za pomocą którego możesz wybrać, które paski narzędzi mają być widoczne.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift; <keycap
->F</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Ustawienia</guimenu
-> <guimenuitem
->Tryb pełnoekranowy</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Ustawienia</guimenu> <guimenuitem>Pokaż menu</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Pokazuje/ukrywa pasek menu.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu> <guimenuitem>Paski narzędzi</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Otwiera podmenu, za pomocą którego możesz wybrać, które paski narzędzi mają być widoczne.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift; <keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ustawienia</guimenu> <guimenuitem>Tryb pełnoekranowy</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Przełącza &konqueror-dopelniacz; w tryb pełnoekranowy, w którym okno &konqueror-dopelniacz; zajmuje cały ekran i nie zawiera wielu elementów normalnego okna. Aby wyjść z trybu pełnoekranowego, kliknij na ikonę <guiicon
->Zakończ tryb pełnoekranowy</guiicon
-> znajdującą się na pasku narzędzi, lub wciśnij <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift; <keycap
->F</keycap
-></keycombo
->.</para>
+<para>Przełącza &konqueror-dopelniacz; w tryb pełnoekranowy, w którym okno &konqueror-dopelniacz; zajmuje cały ekran i nie zawiera wielu elementów normalnego okna. Aby wyjść z trybu pełnoekranowego, kliknij na ikonę <guiicon>Zakończ tryb pełnoekranowy</guiicon> znajdującą się na pasku narzędzi, lub wciśnij <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift; <keycap>F</keycap></keycombo>.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ustawienia</guimenu
-> <guimenuitem
->Właściwości widoku zapisywane w katalogu</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Zapisuje właściwości widoku dla bieżącego katalogu. Jeżeli zostanie wybrane to polecenie, to w bieżącym katalogu zostanie utworzony plik <filename
->.directory</filename
->, który będzie przechowywał wszystkie informacje na temat rodzaju widoku w jakim był katalog ostatnio przeglądany. Ustawienia te będą wykorzystywane przy ponownym otwarciu tego katalogu.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ustawienia</guimenu
-> <guimenuitem
->Usuń właściwości katalogu</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Usuwa ustawienia katalogu zapisane za pomocą polecenia <guimenuitem
->Właściwości widoku zapisywane w katalogu</guimenuitem
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ustawienia</guimenu
-> <guisubmenu
->Wczytaj profil widoku</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Wczytuje ustawienia związane z określonym profilem widoku.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ustawienia</guimenu
-> <guimenuitem
->Zapisz profil widoku "<replaceable
->NazwaProfilu</replaceable
->"...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Zapisuje bieżące ustawienia do bieżącego profilu widoku.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ustawienia</guimenu
-> <guimenuitem
->Konfiguruj profile widoków</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Pozwala zmienić bieżący profil widoku lub stworzyć nowy.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ustawienia</guimenu
-> <guimenuitem
->Konfiguracja skrótów...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
->Pozwala przeglądać i zmieniać skróty klawiszowe &konqueror-dopelniacz;, np. skrót związany z poleceniem <guimenuitem
->Kopiuj</guimenuitem
-> to kombinacja klawiszy <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->C</keycap
-></keycombo
->. Pamiętaj, aby przy zmianie nie podać już używanego skrótu.</para>
-</listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ustawienia</guimenu
-> <guimenuitem
->Konfiguracja pasków narzędzi...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
->Pozwala skonfigurować główny pasek narzędzi, pasek adresu i pasek dodatkowy. Zobacz dział <link linkend="configure-bars"
->Zmiany pasków</link
->. </para
-></listitem
-> </varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ustawienia</guimenu
-> <guimenuitem
->Konfiguracja: &konqueror;...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Pozwala konfigurować menedżera plików, skojarzenia plików, przeglądarkę, słowa kluczowe, ciasteczka, pośredników, szyfrowanie oraz paski narzędzi.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ustawienia</guimenu
-> <guimenuitem
->Konfiguruj sprawdzanie pisowni...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu> <guimenuitem>Właściwości widoku zapisywane w katalogu</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Zapisuje właściwości widoku dla bieżącego katalogu. Jeżeli zostanie wybrane to polecenie, to w bieżącym katalogu zostanie utworzony plik <filename>.directory</filename>, który będzie przechowywał wszystkie informacje na temat rodzaju widoku w jakim był katalog ostatnio przeglądany. Ustawienia te będą wykorzystywane przy ponownym otwarciu tego katalogu.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu> <guimenuitem>Usuń właściwości katalogu</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Usuwa ustawienia katalogu zapisane za pomocą polecenia <guimenuitem>Właściwości widoku zapisywane w katalogu</guimenuitem>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu> <guisubmenu>Wczytaj profil widoku</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Wczytuje ustawienia związane z określonym profilem widoku.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu> <guimenuitem>Zapisz profil widoku "<replaceable>NazwaProfilu</replaceable>"...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Zapisuje bieżące ustawienia do bieżącego profilu widoku.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu> <guimenuitem>Konfiguruj profile widoków</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Pozwala zmienić bieżący profil widoku lub stworzyć nowy.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu> <guimenuitem>Konfiguracja skrótów...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para>Pozwala przeglądać i zmieniać skróty klawiszowe &konqueror-dopelniacz;, np. skrót związany z poleceniem <guimenuitem>Kopiuj</guimenuitem> to kombinacja klawiszy <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>. Pamiętaj, aby przy zmianie nie podać już używanego skrótu.</para>
+</listitem></varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu> <guimenuitem>Konfiguracja pasków narzędzi...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para>Pozwala skonfigurować główny pasek narzędzi, pasek adresu i pasek dodatkowy. Zobacz dział <link linkend="configure-bars">Zmiany pasków</link>. </para></listitem> </varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu> <guimenuitem>Konfiguracja: &konqueror;...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Pozwala konfigurować menedżera plików, skojarzenia plików, przeglądarkę, słowa kluczowe, ciasteczka, pośredników, szyfrowanie oraz paski narzędzi.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu> <guimenuitem>Konfiguruj sprawdzanie pisowni...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Wyświetla okno konfiguracyjne sprawdzania pisowni w którym możesz zmieniać ustawienia dotyczące modułu sprawdzania pisowni w &konqueror-miejscownik;.</para>
+<para>Wyświetla okno konfiguracyjne sprawdzania pisowni w którym możesz zmieniać ustawienia dotyczące modułu sprawdzania pisowni w &konqueror-miejscownik;.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1752,236 +541,63 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-window">
-<title
->Menu <guimenu
->Okno</guimenu
-></title>
+<title>Menu <guimenu>Okno</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->L</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Okno</guimenu
-> <guimenuitem
->Podziel widok w pionie</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Dzieli widok w pionie, na część lewą i prawą.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->T</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Okno</guimenu
-> <guimenuitem
->Podziel widok w poziomie</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Dzieli widok w poziomie, na część górną i dolną.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->R</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Okno</guimenu
-> <guimenuitem
->Zamknij aktywny widok</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Zamyka aktywny widok.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Okno</guimenu
-> <guimenuitem
->Nowa karta</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Otwiera nową, pustą kartę.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->D</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Okno</guimenu
-> <guimenuitem
->Powiel bieżącą kartę</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Duplikuje bieżącą kartę.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->B</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Okno</guimenu
-> <guimenuitem
->Odłącz bieżącą kartę</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Pokazuje bieżącą kartę w nowym oknie &konqueror-dopelniacz;.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->W</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Okno</guimenu
-> <guimenuitem
->Zamknij bieżącą kartę</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Zamyka bieżącą kartę.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->strzałka w lewo</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Okno</guimenu
-> <guimenuitem
->Przesuń kartę w lewo</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Przesuwa bieżącą kartę o jedno miejsce w lewo na liście kart.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->strzałka w prawo</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Okno</guimenu
-> <guimenuitem
->Przesuń kartę w prawo</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Przesuwa bieżącą kartę o jedno miejsce w prawo na liście kart.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Okno</guimenu
-> <guimenuitem
->Pokaż emulator terminala</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Otwiera niewielki widok terminala u dołu głównego okna.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
-><keycap
->F9</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Okno</guimenu
-> <guimenuitem
->Pokaż panel nawigacyjny</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Włącza i wyłącza panel nawigacyjny &konqueror-dopelniacz;. Zobacz <xref linkend="sidebar"/>.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Okno</guimenu> <guimenuitem>Podziel widok w pionie</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Dzieli widok w pionie, na część lewą i prawą.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Okno</guimenu> <guimenuitem>Podziel widok w poziomie</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Dzieli widok w poziomie, na część górną i dolną.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Okno</guimenu> <guimenuitem>Zamknij aktywny widok</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Zamyka aktywny widok.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Okno</guimenu> <guimenuitem>Nowa karta</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Otwiera nową, pustą kartę.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Okno</guimenu> <guimenuitem>Powiel bieżącą kartę</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Duplikuje bieżącą kartę.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Okno</guimenu> <guimenuitem>Odłącz bieżącą kartę</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Pokazuje bieżącą kartę w nowym oknie &konqueror-dopelniacz;.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Okno</guimenu> <guimenuitem>Zamknij bieżącą kartę</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Zamyka bieżącą kartę.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>strzałka w lewo</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Okno</guimenu> <guimenuitem>Przesuń kartę w lewo</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Przesuwa bieżącą kartę o jedno miejsce w lewo na liście kart.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>strzałka w prawo</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Okno</guimenu> <guimenuitem>Przesuń kartę w prawo</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Przesuwa bieżącą kartę o jedno miejsce w prawo na liście kart.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Okno</guimenu> <guimenuitem>Pokaż emulator terminala</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Otwiera niewielki widok terminala u dołu głównego okna.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F9</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Okno</guimenu> <guimenuitem>Pokaż panel nawigacyjny</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Włącza i wyłącza panel nawigacyjny &konqueror-dopelniacz;. Zobacz <xref linkend="sidebar"/>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
@@ -1989,111 +605,38 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-help">
-<title
->Menu <guimenu
->Pomoc</guimenu
-></title>
+<title>Menu <guimenu>Pomoc</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Pomoc</guimenu
-> <guimenuitem
->Podręcznik &konqueror;</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Otwiera niniejszy dokument.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->F1</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Pomoc</guimenu
-> <guimenuitem
->Co to jest?</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Umieszcza znak zapytania przy wskaźniku myszy. Kliknięcie na element okna, jak na przykład przycisk <guiicon
->Stop</guiicon
->, powoduje wyświetlenie krótkiego wyjaśnienia. Zobacz <link linkend="bubble"
->Podpowiedzi oraz Co to jest?</link
-> .</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Pomoc</guimenu
-> <guimenuitem
->Wprowadzenie do &konqueror-dopelniacz;</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Wyświetla ponownie okna wprowadzające do &konqueror-dopelniacz;, takie jak przy pierwszym uruchomieniu programu.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Pomoc</guimenu
-> <guimenuitem
->Raport o błędzie...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Otwiera okno zgłoszenia błędu w programie.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Pomoc</guimenu
-> <guimenuitem
->O programie &konqueror;...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Wyświetla krótką informację na temat &konqueror-dopelniacz; - numer wersji, autorów i licencję.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Pomoc</guimenu
-> <guimenuitem
->Informacje o KDE...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Pokazuje informacje na temat wersji &kde;, którą używasz.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Pomoc</guimenu> <guimenuitem>Podręcznik &konqueror;</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Otwiera niniejszy dokument.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F1</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Pomoc</guimenu> <guimenuitem>Co to jest?</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Umieszcza znak zapytania przy wskaźniku myszy. Kliknięcie na element okna, jak na przykład przycisk <guiicon>Stop</guiicon>, powoduje wyświetlenie krótkiego wyjaśnienia. Zobacz <link linkend="bubble">Podpowiedzi oraz Co to jest?</link> .</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Pomoc</guimenu> <guimenuitem>Wprowadzenie do &konqueror-dopelniacz;</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Wyświetla ponownie okna wprowadzające do &konqueror-dopelniacz;, takie jak przy pierwszym uruchomieniu programu.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Pomoc</guimenu> <guimenuitem>Raport o błędzie...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Otwiera okno zgłoszenia błędu w programie.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Pomoc</guimenu> <guimenuitem>O programie &konqueror;...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Wyświetla krótką informację na temat &konqueror-dopelniacz; - numer wersji, autorów i licencję.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Pomoc</guimenu> <guimenuitem>Informacje o KDE...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Pokazuje informacje na temat wersji &kde;, którą używasz.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>