Beautify docbook files

1 files changed, 100 insertions, 383 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/tde-edutainment.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/tde-edutainment.docbook
index d3c7a9b10ab..834887c1ce8 100644
--- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/tde-edutainment.docbook
+++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/tde-edutainment.docbook
@@ -10,152 +10,75 @@ Your name here
 </chapterinfo>
 -->
 
-<title
->Nauka i rozrywka w &kde;</title>
-
-<para
->Projekt &kde;-edu udostępnia dzieciom, rodzinom i nauczycielom kilka programów edukacyjnych. Znajdziesz tu programy pomagające podnieść umiejętności językowe i poprawić słownictwo jak &kvoctrain; i <application
->kwordquiz</application
->. Programy naukowe jak bardzo zaawansowany &kstars; (planetarium) i &kig; (interaktywna geometria), zabiorą Cię na granice wiedzy. Baw się dobrze podczas nauki bezwzrokowego pisania z &ktouch;. Nauczyciele poznają łatwy sposób prowadzenia swoich lekcji wykorzystując &keduca;. Pełna lista oprogramowania edukacyjnego w &kde; znajduje się na <ulink url="http://edu.kde.org"
->stronie KDE-Edu</ulink
->. Dalej znajduje się krótki opis niektórych z nich. </para>
-<para
->Podręcznik można obejrzeć wpisując <userinput
->help:/&lt;appname&gt;</userinput
-> w pasku adresu &konqueror-dopelniacz; lub wybierając go w &khelpcenter-miejscownik;. </para>
+<title>Nauka i rozrywka w &kde;</title>
+
+<para>Projekt &kde;-edu udostępnia dzieciom, rodzinom i nauczycielom kilka programów edukacyjnych. Znajdziesz tu programy pomagające podnieść umiejętności językowe i poprawić słownictwo jak &kvoctrain; i <application>kwordquiz</application>. Programy naukowe jak bardzo zaawansowany &kstars; (planetarium) i &kig; (interaktywna geometria), zabiorą Cię na granice wiedzy. Baw się dobrze podczas nauki bezwzrokowego pisania z &ktouch;. Nauczyciele poznają łatwy sposób prowadzenia swoich lekcji wykorzystując &keduca;. Pełna lista oprogramowania edukacyjnego w &kde; znajduje się na <ulink url="http://edu.kde.org">stronie KDE-Edu</ulink>. Dalej znajduje się krótki opis niektórych z nich. </para>
+<para>Podręcznik można obejrzeć wpisując <userinput>help:/&lt;appname&gt;</userinput> w pasku adresu &konqueror-dopelniacz; lub wybierając go w &khelpcenter-miejscownik;. </para>
 
 <sect1 id="languages">
-<title
->Podnieś swoje umiejętności językowe</title>
+<title>Podnieś swoje umiejętności językowe</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
->&khangman;</term>
-	<listitem
-><para
->Łatwy w użyciu program będący klasyczną grą w wisielca. Można wybrać temat odgadywanych słów, a nawet poziom trudności. Program obsługuje dwadzieścia cztery języki, więc jest idealny do nauki pisowni podstawowych rzeczowników w innych językach.</para>
+<term>&khangman;</term>
+	<listitem><para>Łatwy w użyciu program będący klasyczną grą w wisielca. Można wybrać temat odgadywanych słów, a nawet poziom trudności. Program obsługuje dwadzieścia cztery języki, więc jest idealny do nauki pisowni podstawowych rzeczowników w innych językach.</para>
 	
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/khangman"
->http://edu.kde.org/khangman</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink
-	url="help:/khangman"
->&khangman;: podręcznik</ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/khangman">http://edu.kde.org/khangman</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink
+	url="help:/khangman">&khangman;: podręcznik</ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->&klettres;</term>
-	<listitem
-><para
->Program przeznaczony do pomocy w nauce alfabetu nowego języka i do nauki odczytywania prostych sylab. Idealny dla dzieci oraz osób pragnących zapoznać się z alfabetem obcego języka. Obsługiwane jest w tej chwili kilka alfabetów.</para>
+<term>&klettres;</term>
+	<listitem><para>Program przeznaczony do pomocy w nauce alfabetu nowego języka i do nauki odczytywania prostych sylab. Idealny dla dzieci oraz osób pragnących zapoznać się z alfabetem obcego języka. Obsługiwane jest w tej chwili kilka alfabetów.</para>
 	
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/klettres"
->http://edu.kde.org/klettres</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink
-	url="help:/klettres"
->Podręcznik &klettres;</ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/klettres">http://edu.kde.org/klettres</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink
+	url="help:/klettres">Podręcznik &klettres;</ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->&kanagram;</term>
-	<listitem
-><para
->Prosta gra na ćwiczenie umysłu, w której trzeba odgadnąć słowo podane przez program. Litery słowa są nie po kolei i należy odgadnąć, jakie słowo można ułożyć przestawiając litery.</para>
+<term>&kanagram;</term>
+	<listitem><para>Prosta gra na ćwiczenie umysłu, w której trzeba odgadnąć słowo podane przez program. Litery słowa są nie po kolei i należy odgadnąć, jakie słowo można ułożyć przestawiając litery.</para>
 	
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kanagram"
->http://edu.kde.org/kanagram</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink
-	url="help:/kanagram"
->&kanagram;: podręcznik</ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kanagram">http://edu.kde.org/kanagram</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink
+	url="help:/kanagram">&kanagram;: podręcznik</ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->&kverbos;</term>
-	<listitem
-><para
->Prosty sposób na naukę form hiszpańskich czasowników. Program podaje czasownik i czas, a użytkownik podaje różne formy. W przypadku błędu, program poprawia go i informuje użytkownika. Użytkownik ma możliwość edycji listy słów do nauki. Program jest w stanie sam tworzyć formy czasowników odmienianych regularnie i formy najważniejszych grup czasowników. Czasowniki nieregularne można wprowadzić ręcznie.</para>
+<term>&kverbos;</term>
+	<listitem><para>Prosty sposób na naukę form hiszpańskich czasowników. Program podaje czasownik i czas, a użytkownik podaje różne formy. W przypadku błędu, program poprawia go i informuje użytkownika. Użytkownik ma możliwość edycji listy słów do nauki. Program jest w stanie sam tworzyć formy czasowników odmienianych regularnie i formy najważniejszych grup czasowników. Czasowniki nieregularne można wprowadzić ręcznie.</para>
 	
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kverbos"
->http://edu.kde.org/kverbos</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink
-	url="help:/kverbos"
->Podręcznik &kverbos;</ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kverbos">http://edu.kde.org/kverbos</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink
+	url="help:/kverbos">Podręcznik &kverbos;</ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->&kvoctrain;</term>
-	<listitem
-><para
->Kolejny program do nauki słówek, używający podejścia "pytanie-odpowiedź". <ulink url="http://edu.kde.org/contrib/kvtml.php"
->Pliki ze słownictwem</ulink
-> można pobrać z sieci i wczytać do programu.</para>
+<term>&kvoctrain;</term>
+	<listitem><para>Kolejny program do nauki słówek, używający podejścia "pytanie-odpowiedź". <ulink url="http://edu.kde.org/contrib/kvtml.php">Pliki ze słownictwem</ulink> można pobrać z sieci i wczytać do programu.</para>
 	
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kvoctrain"
->http://edu.kde.org/kvoctrain</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink
-	url="help:/kvoctrain"
->Podręcznik &kvoctrain;</ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kvoctrain">http://edu.kde.org/kvoctrain</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink
+	url="help:/kvoctrain">Podręcznik &kvoctrain;</ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
@@ -163,56 +86,26 @@ Your name here
 
 
 <varlistentry>
-<term
->&kiten;</term>
-	<listitem
-><para
->Narzędzie do nauki japońskiego i do pomocy w jego używaniu. Umożliwia wyszukiwanie i filtrowanie słów, zarówno angielskich, jak i japońskich, za pomocą protokołów słownikowych <application
->Edict</application
-> i <application
->Kanjidic</application
->. Inne cechy &kiten; to: zaawansowane funkcje wyszukiwania, historia poszukiwań oraz dział nauki, oferujący różnie tryby nauki.</para>
+<term>&kiten;</term>
+	<listitem><para>Narzędzie do nauki japońskiego i do pomocy w jego używaniu. Umożliwia wyszukiwanie i filtrowanie słów, zarówno angielskich, jak i japońskich, za pomocą protokołów słownikowych <application>Edict</application> i <application>Kanjidic</application>. Inne cechy &kiten; to: zaawansowane funkcje wyszukiwania, historia poszukiwań oraz dział nauki, oferujący różnie tryby nauki.</para>
 	
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kiten"
->http://edu.kde.org/kiten</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink
-	url="help:/kiten"
->Podręcznik &kiten;</ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kiten">http://edu.kde.org/kiten</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink
+	url="help:/kiten">Podręcznik &kiten;</ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->&klatin;</term>
-	<listitem
-><para
->Program do pomocy przy powtarzaniu łaciny. Zawiera działy słownictwa, gramatyki i sprawdzania czasowników. Dodatkowo zawiera uwagi do powtarzania, przydatne przy samodzielnych powtórkach.</para>
+<term>&klatin;</term>
+	<listitem><para>Program do pomocy przy powtarzaniu łaciny. Zawiera działy słownictwa, gramatyki i sprawdzania czasowników. Dodatkowo zawiera uwagi do powtarzania, przydatne przy samodzielnych powtórkach.</para>
 	
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/klatin"
->http://edu.kde.org/klatin</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink
-	url="help:/klatin"
->Podręcznik &klatin;</ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/klatin">http://edu.kde.org/klatin</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink
+	url="help:/klatin">Podręcznik &klatin;</ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
@@ -223,86 +116,45 @@ Your name here
 </sect1>
 
 <sect1 id="mathematics">
-<title
->Matematyka</title>
+<title>Matematyka</title>
 
-<para
->Kilka programów, które pomogą Ci z matematyką i geometrią.</para>
+<para>Kilka programów, które pomogą Ci z matematyką i geometrią.</para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
->&kbruch;</term>
-	<listitem
-><para
->Program zawierający kilka rodzajów ćwiczeń działań na ułamkach. Ćwiczenia to między innymi obliczanie sumy dwóch ułamków, przekształcanie ułamków na postać dziesiętną, porównanie (większe, mniejsze) ułamków i nie tylko. </para>
+<term>&kbruch;</term>
+	<listitem><para>Program zawierający kilka rodzajów ćwiczeń działań na ułamkach. Ćwiczenia to między innymi obliczanie sumy dwóch ułamków, przekształcanie ułamków na postać dziesiętną, porównanie (większe, mniejsze) ułamków i nie tylko. </para>
 	
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kbruch"
->http://edu.kde.org/kbruch</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink
-	url="help:/kbruch"
->Podręcznik &kbruch;</ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kbruch">http://edu.kde.org/kbruch</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink
+	url="help:/kbruch">Podręcznik &kbruch;</ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->&kig;</term>
-	<listitem
-><para
->Wspaniały program do interaktywnej geometrii. Doskonały dla nauczycieli chcących rysować wykresy na komputerze lub dla uczniów, którzy chcą wiedzieć więcej i poznawać wykresy i krzywe. Obecnie program ma wiele możliwości i łatwo można konstruować różne obiekty geometryczne, od parabol i hiperbol do elips. </para>
+<term>&kig;</term>
+	<listitem><para>Wspaniały program do interaktywnej geometrii. Doskonały dla nauczycieli chcących rysować wykresy na komputerze lub dla uczniów, którzy chcą wiedzieć więcej i poznawać wykresy i krzywe. Obecnie program ma wiele możliwości i łatwo można konstruować różne obiekty geometryczne, od parabol i hiperbol do elips. </para>
 	
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kig"
->http://edu.kde.org/kig</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink
-	url="help:/kig"
->Podręcznik &kig;</ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kig">http://edu.kde.org/kig</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink
+	url="help:/kig">Podręcznik &kig;</ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->&kpercentage;</term>
-	<listitem
-><para
->Program pozwalający doskonalić umiejętności obliczania procentów. Zawiera różne ćwiczenia, o różnych poziomach trudności, przeznaczonych dla ludzi o różnych możliwościach.</para>
+<term>&kpercentage;</term>
+	<listitem><para>Program pozwalający doskonalić umiejętności obliczania procentów. Zawiera różne ćwiczenia, o różnych poziomach trudności, przeznaczonych dla ludzi o różnych możliwościach.</para>
 	
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kpercentage"
->http://edu.kde.org/kpercentage</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink
-	url="help:/kpercentage"
->Podręcznik &kpercentage;</ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kpercentage">http://edu.kde.org/kpercentage</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink
+	url="help:/kpercentage">Podręcznik &kpercentage;</ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
@@ -310,26 +162,13 @@ Your name here
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->&kmplot;</term>
-	<listitem
-><para
->Program rysujący funkcje matematyczne. Zawiera zaawansowany analizator wyrażeń. Można rysować naraz wiele funkcji i składać je w nowe funkcje. &kmplot; obsługuje funkcje z parametrami i funkcje o współrzędnych biegunowych. Można stosować różne rodzaje siatki, a wykresy mogą być drukowane z dużą precyzją we właściwej skali.</para>
+<term>&kmplot;</term>
+	<listitem><para>Program rysujący funkcje matematyczne. Zawiera zaawansowany analizator wyrażeń. Można rysować naraz wiele funkcji i składać je w nowe funkcje. &kmplot; obsługuje funkcje z parametrami i funkcje o współrzędnych biegunowych. Można stosować różne rodzaje siatki, a wykresy mogą być drukowane z dużą precyzją we właściwej skali.</para>
 	
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kmplot"
->http://edu.kde.org/kmplot</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink
-	url="help:/kmplot"
->Podręcznik &kmplot;</ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kmplot">http://edu.kde.org/kmplot</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink
+	url="help:/kmplot">Podręcznik &kmplot;</ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
@@ -340,56 +179,29 @@ Your name here
 
 </sect1>
 <sect1 id="science">
-<title
->Nauka</title>
+<title>Nauka</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
->&kstars;</term>
-	<listitem
-><para
->Planetarium dla &kde;. Tworzy dokładną symulację wyglądu nieba nocą, z dowolnego miejsca na ziemi, w dowolnym dniu i czasie. Symulacja zawiera 130,000 gwiazd, 13,000 obiektów głębokiego nieba, wszystkie 8 planet, Słońce i Księżyc oraz tysiące komet i asteroidów.</para>
+<term>&kstars;</term>
+	<listitem><para>Planetarium dla &kde;. Tworzy dokładną symulację wyglądu nieba nocą, z dowolnego miejsca na ziemi, w dowolnym dniu i czasie. Symulacja zawiera 130,000 gwiazd, 13,000 obiektów głębokiego nieba, wszystkie 8 planet, Słońce i Księżyc oraz tysiące komet i asteroidów.</para>
 	
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kstars"
->http://edu.kde.org/kstars</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink
-	url="help:/kstars"
->Podręcznik &kstars;</ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kstars">http://edu.kde.org/kstars</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink
+	url="help:/kstars">Podręcznik &kstars;</ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-	<term
->&kalzium;</term>
-	<listitem
-><para
->Układ okresowy o wielu możliwościach, z pełną listą wszystkich pierwiastków i dodatkowymi informacjami o każdym pierwiastku. Oprócz najważniejszych informacji o pierwiastku można zobaczyć jego dane chemiczne, model atomowy, energie, jak również nawet jego zdjęcie.</para>
+	<term>&kalzium;</term>
+	<listitem><para>Układ okresowy o wielu możliwościach, z pełną listą wszystkich pierwiastków i dodatkowymi informacjami o każdym pierwiastku. Oprócz najważniejszych informacji o pierwiastku można zobaczyć jego dane chemiczne, model atomowy, energie, jak również nawet jego zdjęcie.</para>
 		
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kalzium"
->http://edu.kde.org/kalzium</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink url="help:/kalzium"
->Podręcznik &kalzium;</ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kalzium">http://edu.kde.org/kalzium</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink url="help:/kalzium">Podręcznik &kalzium;</ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
@@ -399,29 +211,15 @@ Your name here
 </variablelist>
 </sect1>
 <sect1 id="teaching_tools">
-<title
->Narzędzia dla nauczyciela</title>
+<title>Narzędzia dla nauczyciela</title>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-	<term
->&keduca;</term>
-	<listitem
-><para
->Program do testów, pozwalający tworzyć interaktywne testy w formie formularzy. Pozwala również dodawać serwery, z których można pobierać testy. Obsługiwane jest kilka języków.</para>
+	<term>&keduca;</term>
+	<listitem><para>Program do testów, pozwalający tworzyć interaktywne testy w formie formularzy. Pozwala również dodawać serwery, z których można pobierać testy. Obsługiwane jest kilka języków.</para>
 		
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/keduca"
->http://edu.kde.org/keduca</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink url="help:/keduca"
->Podręcznik &keduca;</ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/keduca">http://edu.kde.org/keduca</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink url="help:/keduca">Podręcznik &keduca;</ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
@@ -431,29 +229,15 @@ Your name here
 </variablelist>
 </sect1>
 <sect1 id="miscellaneous">
-<title
->Różne</title>
+<title>Różne</title>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-	<term
->&ktouch;</term>
-	<listitem
-><para
->Program do nauki pisania bezwzrokowego. &ktouch; wyświetla na ekranie klawiaturę i kolor klawiszy zmienia się, kiedy mają być naciśnięte. Na ekranie pokazywany jest tekst i użytkownik ma go wpisać. Program zawiera standardowo kilka ćwiczeń o różnym poziomie trudności.</para>
+	<term>&ktouch;</term>
+	<listitem><para>Program do nauki pisania bezwzrokowego. &ktouch; wyświetla na ekranie klawiaturę i kolor klawiszy zmienia się, kiedy mają być naciśnięte. Na ekranie pokazywany jest tekst i użytkownik ma go wpisać. Program zawiera standardowo kilka ćwiczeń o różnym poziomie trudności.</para>
 		
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/ktouch"
->http://edu.kde.org/ktouch</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink url="help:/ktouch"
->Podręcznik &ktouch;</ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/ktouch">http://edu.kde.org/ktouch</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink url="help:/ktouch">Podręcznik &ktouch;</ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
@@ -462,25 +246,12 @@ Your name here
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-	<term
->&kwordquiz;</term>
-	<listitem
-><para
->Program do testów, pozwalający tworzyć interaktywne testy w formie formularzy. Pozwala również dodawać serwery, z których można pobierać testy. Obsługiwane jest kilka języków.</para>
+	<term>&kwordquiz;</term>
+	<listitem><para>Program do testów, pozwalający tworzyć interaktywne testy w formie formularzy. Pozwala również dodawać serwery, z których można pobierać testy. Obsługiwane jest kilka języków.</para>
 		
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kwordquiz"
->http://edu.kde.org/kwordquiz</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink url="help:/kwordquiz"
->Podręcznik &kwordquiz;</ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kwordquiz">http://edu.kde.org/kwordquiz</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink url="help:/kwordquiz">Podręcznik &kwordquiz;</ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
@@ -488,25 +259,12 @@ Your name here
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-	<term
->&kturtle;</term>
-	<listitem
-><para
->Program do nauki programowania zawierający środowisko programistyczne języka Logo. Obecnie obsługiwanych jest kilka języków.</para>
+	<term>&kturtle;</term>
+	<listitem><para>Program do nauki programowania zawierający środowisko programistyczne języka Logo. Obecnie obsługiwanych jest kilka języków.</para>
 		
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kturtle"
->http://edu.kde.org/kturtle</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink url="help:/kturtle"
->Podręcznik &kturtle;</ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kturtle">http://edu.kde.org/kturtle</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink url="help:/kturtle">Podręcznik &kturtle;</ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
@@ -514,31 +272,12 @@ Your name here
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-	<term
-><application
->&kgeography;</application
-></term>
-	<listitem
-><para
->&kgeography; to wchodzący w skład &kde; program do nauki geografii. Za jego pomocą można przeglądać mapy, poznać nazwę obszaru po kliknięciu na nim, a także odpowiadać na kilka typów pytań. Program pokazuje wtedy na przykład obszar mapy, a Twoim zadaniem jest podanie jego nazwy.</para>
+	<term><application>&kgeography;</application></term>
+	<listitem><para>&kgeography; to wchodzący w skład &kde; program do nauki geografii. Za jego pomocą można przeglądać mapy, poznać nazwę obszaru po kliknięciu na nim, a także odpowiadać na kilka typów pytań. Program pokazuje wtedy na przykład obszar mapy, a Twoim zadaniem jest podanie jego nazwy.</para>
 		
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Strony WWW: <ulink url="http://kgeography.berlios.de/"
->http://kgeography.berlios.de/</ulink
-> i <ulink url="http://edu.kde.org/kgeography"
->http://edu.kde.org/kgeography</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink url="help:/kgeography"
->Podręcznik <application
->&kgeography;</application
-></ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Strony WWW: <ulink url="http://kgeography.berlios.de/">http://kgeography.berlios.de/</ulink> i <ulink url="http://edu.kde.org/kgeography">http://edu.kde.org/kgeography</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink url="help:/kgeography">Podręcznik <application>&kgeography;</application></ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
@@ -546,29 +285,12 @@ Your name here
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-	<term
-><application
->&blinken;</application
-></term>
-	<listitem
-><para
->&blinken; to gra Simon Says dla &kde;. Gracz ma zapamiętać kolejność świateł w sekwencji. Następnie otrzymuje identyczną sekwencję z jednym dodatkowym krokiem.</para>
+	<term><application>&blinken;</application></term>
+	<listitem><para>&blinken; to gra Simon Says dla &kde;. Gracz ma zapamiętać kolejność świateł w sekwencji. Następnie otrzymuje identyczną sekwencję z jednym dodatkowym krokiem.</para>
 		
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/blinken"
->http://edu.kde.org/blinken</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink url="help:/blinken"
->Podręcznik <application
->&blinken;</application
-></ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/blinken">http://edu.kde.org/blinken</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink url="help:/blinken">Podręcznik <application>&blinken;</application></ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
@@ -579,14 +301,9 @@ Your name here
 </sect1>
 
 <sect1 id="edu-related">
-<title
->Powiązane informacje</title>
+<title>Powiązane informacje</title>
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Strona &kde;-Edu, dostępna pod adresem <ulink url="http://edu.kde.org"
->http://edu.kde.org</ulink
-> zawiera wiadomości i informacje o programach do nauki i rozrywki w KDE.</para>
+<listitem><para>Strona &kde;-Edu, dostępna pod adresem <ulink url="http://edu.kde.org">http://edu.kde.org</ulink> zawiera wiadomości i informacje o programach do nauki i rozrywki w KDE.</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </sect1>