Beautify docbook files

1 files changed, 172 insertions, 589 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdewebdev/tdefilereplace/index.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdewebdev/tdefilereplace/index.docbook
index 5338dd136b6..06ad00f1330 100644
--- a/tde-i18n-pl/docs/tdewebdev/tdefilereplace/index.docbook
+++ b/tde-i18n-pl/docs/tdewebdev/tdefilereplace/index.docbook
@@ -1,117 +1,71 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
-  <!ENTITY tdefilereplace "<application
->KFileReplace</application
->">
+  <!ENTITY tdefilereplace "<application>KFileReplace</application>">
   <!ENTITY kappname "&tdefilereplace;">
   <!ENTITY package "tdewebdev">
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   <!ENTITY % Polish "INCLUDE">
-  <!ENTITY tdewebdev "<application
->tdewebdev</application
->">
-  <!ENTITY bc "<application
->bc</application
->">
+  <!ENTITY tdewebdev "<application>tdewebdev</application>">
+  <!ENTITY bc "<application>bc</application>">
 ]>
 
 <book lang="&language;">
 
 <bookinfo>
-<title
->Podręcznik &tdefilereplace;</title>
+<title>Podręcznik &tdefilereplace;</title>
 
 <authorgroup>
-<author
-><firstname
->Emiliano</firstname
-> <surname
->Gulmini</surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
->emi_barbarossa&#64;yahoo&#46;it</email
-></address>
+<author><firstname>Emiliano</firstname> <surname>Gulmini</surname> <affiliation> <address><email>emi_barbarossa&#64;yahoo&#46;it</email></address>
 </affiliation>
 </author>
 
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Łukasz</firstname
-><surname
->Fidosz</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->virhilo&#64;gmail&#46;com</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Polskie tłumaczenie dokumentacji</contrib
-></othercredit
-> 
+<othercredit role="translator"><firstname>Łukasz</firstname><surname>Fidosz</surname><affiliation><address><email>virhilo&#64;gmail&#46;com</email></address></affiliation><contrib>Polskie tłumaczenie dokumentacji</contrib></othercredit> 
 
 </authorgroup>
 
 <copyright>
-<year
->2004</year>
-<holder
->Emiliano Gulmini</holder>
+<year>2004</year>
+<holder>Emiliano Gulmini</holder>
 </copyright>
 
-<legalnotice
->&FDLNotice;</legalnotice>
+<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
 
-<date
->2004-08-09</date>
-<releaseinfo
->1&#46;0&#46;0</releaseinfo>
+<date>2004-08-09</date>
+<releaseinfo>1&#46;0&#46;0</releaseinfo>
 
 <!-- Abstract about this handbook -->
 
 <abstract>
-<para
->&tdefilereplace; jest narzędziem do wyszukiwania i zamiany ciągów znaków. </para>
+<para>&tdefilereplace; jest narzędziem do wyszukiwania i zamiany ciągów znaków. </para>
 </abstract>
 
 <keywordset>
-<keyword
->KDE</keyword>
-<keyword
->KFileReplace</keyword>
-<keyword
->zamień</keyword>
-<keyword
->znajdź</keyword>
-<keyword
->ciąg</keyword>
+<keyword>KDE</keyword>
+<keyword>KFileReplace</keyword>
+<keyword>zamień</keyword>
+<keyword>znajdź</keyword>
+<keyword>ciąg</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
- <title
->Wprowadzenie</title>
-  <para
->&tdefilereplace; jest programem służącym do wyszukiwania i zastępowania listy ciągów znaków w drzewie plików. Ciągi mogą być określone dosłowne lub w postaci wyrażeń regularnych w stylu Qt. Posiada także inne opcje służące do precyzyjnego ustawienia Twojego wyszukiwania. </para>
+ <title>Wprowadzenie</title>
+  <para>&tdefilereplace; jest programem służącym do wyszukiwania i zastępowania listy ciągów znaków w drzewie plików. Ciągi mogą być określone dosłowne lub w postaci wyrażeń regularnych w stylu Qt. Posiada także inne opcje służące do precyzyjnego ustawienia Twojego wyszukiwania. </para>
 </chapter>
 
 <chapter id="using-tdefilereplace">
-<title
->Używanie &tdefilereplace;</title>
+<title>Używanie &tdefilereplace;</title>
 
 <para>
  <screenshot>
-  <screeninfo
->&tdefilereplace; we własnym cieleniu</screeninfo>
+  <screeninfo>&tdefilereplace; we własnym cieleniu</screeninfo>
    <mediaobject>
     <imageobject>
      <imagedata fileref="kfr_standalone_main_window_1.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
     <textobject>
-     <phrase
->&tdefilereplace; we własnym cieleniu</phrase>
+     <phrase>&tdefilereplace; we własnym cieleniu</phrase>
     </textobject>
    </mediaobject>
  </screenshot>
@@ -119,13 +73,10 @@
 
 
 <sect1 id="tdefilereplace-the-toolbar">
-<title
->Pasek narzędzi</title>
+<title>Pasek narzędzi</title>
 
-<para
->Pasek narzędzi &tdefilereplace; powinien wyglądać tak jak poniżej: <screenshot>
-  <screeninfo
->Pasek narzędzi &tdefilereplace;</screeninfo>
+<para>Pasek narzędzi &tdefilereplace; powinien wyglądać tak jak poniżej: <screenshot>
+  <screeninfo>Pasek narzędzi &tdefilereplace;</screeninfo>
    <mediaobject>
     <imageobject>
      <imagedata fileref="toolbar.png" format="PNG"/>
@@ -134,17 +85,14 @@
      <imagedata fileref="toolbar.eps" format="EPS"/>
     </imageobject>
     <textobject>
-     <phrase
->Pasek narzędzi &tdefilereplace;</phrase>
+     <phrase>Pasek narzędzi &tdefilereplace;</phrase>
     </textobject>
    </mediaobject>
  </screenshot>
 </para>
 
-<para
->Pasek narzędzi pokazuje Ci przyciski podstawowych funkcji. <variablelist>
-  <title
->Ikony paska narzędzi</title>
+<para>Pasek narzędzi pokazuje Ci przyciski podstawowych funkcji. <variablelist>
+  <title>Ikony paska narzędzi</title>
 
    <varlistentry>
     <term>
@@ -152,15 +100,9 @@
         <imageobject>
          <imagedata fileref="project.png" format="PNG"/>
         </imageobject>
-       </inlinemediaobject
-><guiicon
->Nowa sesja</guiicon
-></term>
+       </inlinemediaobject><guiicon>Nowa sesja</guiicon></term>
     <listitem>
-     <para
->Ten przycisk otwiera <link linkend="tdefilereplace-the-project-dialog"
->okno sesji</link
-> w którym możesz ustawić kilka podstawowych opcji. Jeśli &tdefilereplace; jest uruchomione jako samodzielny program, powinno się kliknąć ten przycisk w pierwszej kolejności.</para>
+     <para>Ten przycisk otwiera <link linkend="tdefilereplace-the-project-dialog">okno sesji</link> w którym możesz ustawić kilka podstawowych opcji. Jeśli &tdefilereplace; jest uruchomione jako samodzielny program, powinno się kliknąć ten przycisk w pierwszej kolejności.</para>
     </listitem>
    </varlistentry>
 
@@ -170,13 +112,9 @@
        <imageobject>
         <imagedata fileref="filesearch.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
-     </inlinemediaobject
-><guiicon
->Znajdź</guiicon
-></term>
+     </inlinemediaobject><guiicon>Znajdź</guiicon></term>
     <listitem>
-      <para
->Ten przycisk rozpoczyna proces wyszukiwania.</para>
+      <para>Ten przycisk rozpoczyna proces wyszukiwania.</para>
     </listitem>
    </varlistentry>
 
@@ -186,13 +124,9 @@
       <imageobject>
        <imagedata fileref="filereplace.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
-     </inlinemediaobject
-><guiicon
->Zamień</guiicon
-></term>
+     </inlinemediaobject><guiicon>Zamień</guiicon></term>
     <listitem>
-     <para
->Ten przycisk rozpoczyna proces wyszukiwania i zamiany. Kiedy ciąg zostanie znaleziony, &tdefilereplace; zastąpi go przez inny ciąg.</para>
+     <para>Ten przycisk rozpoczyna proces wyszukiwania i zamiany. Kiedy ciąg zostanie znaleziony, &tdefilereplace; zastąpi go przez inny ciąg.</para>
     </listitem>
    </varlistentry>
 
@@ -202,13 +136,9 @@
        <imageobject>
         <imagedata fileref="filesimulate.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
-      </inlinemediaobject
-><guiicon
->Symulowana zamiana</guiicon
-></term>
+      </inlinemediaobject><guiicon>Symulowana zamiana</guiicon></term>
      <listitem>
-       <para
->Ten przycisk rozpoczyna symulowane wyszukiwanie i zamianę. Nic się w rzeczywistości nie stanie jeśli naciśniesz ten przycisk.</para>
+       <para>Ten przycisk rozpoczyna symulowane wyszukiwanie i zamianę. Nic się w rzeczywistości nie stanie jeśli naciśniesz ten przycisk.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
 
@@ -218,13 +148,9 @@
        <imageobject>
         <imagedata fileref="stop.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
-      </inlinemediaobject
-><guiicon
->Stop</guiicon
-></term>
+      </inlinemediaobject><guiicon>Stop</guiicon></term>
      <listitem>
-       <para
->Ten przycisk zatrzymuje aktualną operacje.</para>
+       <para>Ten przycisk zatrzymuje aktualną operacje.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
 
@@ -234,15 +160,9 @@
        <imageobject>
         <imagedata fileref="edit_add.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
-      </inlinemediaobject
-><guiicon
->Dodaj ciąg</guiicon
-></term>
+      </inlinemediaobject><guiicon>Dodaj ciąg</guiicon></term>
      <listitem>
-       <para
->Ten przycisk otwiera okno <link linkend="tdefilereplace-the-add-dialog"
->Dodawania ciągów</link
->, w którym możesz edytować swoją listę ciągów.</para>
+       <para>Ten przycisk otwiera okno <link linkend="tdefilereplace-the-add-dialog">Dodawania ciągów</link>, w którym możesz edytować swoją listę ciągów.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
 
@@ -252,13 +172,9 @@
        <imageobject>
         <imagedata fileref="edit_remove.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
-      </inlinemediaobject
-><guiicon
->Usuń ciąg</guiicon
-></term>
+      </inlinemediaobject><guiicon>Usuń ciąg</guiicon></term>
      <listitem>
-       <para
->Ten przycisk usuwa zaznaczony (lub aktualny jeśli żaden nie został zaznaczony) ciąg z listy.</para>
+       <para>Ten przycisk usuwa zaznaczony (lub aktualny jeśli żaden nie został zaznaczony) ciąg z listy.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
 
@@ -268,13 +184,9 @@
              <imageobject>
                <imagedata fileref="edit.png" format="PNG"/>
              </imageobject>
-           </inlinemediaobject
-><guiicon
->Modyfikuj wybrany ciąg</guiicon
-></term>
+           </inlinemediaobject><guiicon>Modyfikuj wybrany ciąg</guiicon></term>
      <listitem>
-       <para
->Ten przycisk edytuje zaznaczony ciąg.</para>
+       <para>Ten przycisk edytuje zaznaczony ciąg.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
 
@@ -284,13 +196,9 @@
        <imageobject>
         <imagedata fileref="eraser.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
-      </inlinemediaobject
-><guiicon
->Wyczyść listę ciągów</guiicon
-></term>
+      </inlinemediaobject><guiicon>Wyczyść listę ciągów</guiicon></term>
      <listitem>
-       <para
->Ten przycisk usuwa wszystkie ciągi z listy.</para>
+       <para>Ten przycisk usuwa wszystkie ciągi z listy.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
 
@@ -300,13 +208,9 @@
        <imageobject>
         <imagedata fileref="invert.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
-      </inlinemediaobject
-><guiicon
->Zamień ciągi miejscami</guiicon
-></term>
+      </inlinemediaobject><guiicon>Zamień ciągi miejscami</guiicon></term>
      <listitem>
-       <para
->Ten przycisk zamienia ciągi miejscami, tak że szukany ciąg staje się zamienianym, więc możesz odwrócić operacje szukania i zamieniania.</para>
+       <para>Ten przycisk zamienia ciągi miejscami, tak że szukany ciąg staje się zamienianym, więc możesz odwrócić operacje szukania i zamieniania.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
 
@@ -316,17 +220,9 @@
        <imageobject>
         <imagedata fileref="unsortedList.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
-      </inlinemediaobject
-><guiicon
->Wczytaj listę ciągów z pliku</guiicon
-></term>
+      </inlinemediaobject><guiicon>Wczytaj listę ciągów z pliku</guiicon></term>
      <listitem>
-       <para
->Ten przycisk wczytuje <link linkend="tdefilereplace-the-kfr-file"
->lisŧę ciągów</link
-> zapisaną w pliku xml z rozszerzeniem <literal role="extension"
->kfr</literal
->.</para>
+       <para>Ten przycisk wczytuje <link linkend="tdefilereplace-the-kfr-file">lisŧę ciągów</link> zapisaną w pliku xml z rozszerzeniem <literal role="extension">kfr</literal>.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
 
@@ -336,13 +232,9 @@
        <imageobject>
         <imagedata fileref="recursive_option.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
-      </inlinemediaobject
-><guiicon
->Przeszukuj podkatalogi</guiicon
-></term>
+      </inlinemediaobject><guiicon>Przeszukuj podkatalogi</guiicon></term>
      <listitem>
-       <para
->Ten przycisk pozwala Ci na rekurencyjne przeszukiwanie podkatalogów w Twoim katalogu bazowym podczas szukania/zamieniania.</para>
+       <para>Ten przycisk pozwala Ci na rekurencyjne przeszukiwanie podkatalogów w Twoim katalogu bazowym podczas szukania/zamieniania.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
 
@@ -352,15 +244,9 @@
        <imageobject>
         <imagedata fileref="backup_option.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
-      </inlinemediaobject
-><guiicon
->Twórz kopie zapasowe</guiicon
-></term>
+      </inlinemediaobject><guiicon>Twórz kopie zapasowe</guiicon></term>
      <listitem>
-       <para
->Ten przycisk włącza tworzenie <link linkend="tdefilereplace-backup-file"
->kopii zapasowych</link
->.</para>
+       <para>Ten przycisk włącza tworzenie <link linkend="tdefilereplace-backup-file">kopii zapasowych</link>.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
 
@@ -370,13 +256,9 @@
        <imageobject>
         <imagedata fileref="casesensitive_option.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
-      </inlinemediaobject
-><guiicon
->Rozróżnianie wielkich/małych liter</guiicon
-></term>
+      </inlinemediaobject><guiicon>Rozróżnianie wielkich/małych liter</guiicon></term>
      <listitem>
-       <para
->Ten przycisk włącza rozróżnianie wielkich/małych liter podczas szukania.</para>
+       <para>Ten przycisk włącza rozróżnianie wielkich/małych liter podczas szukania.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
 
@@ -386,13 +268,9 @@
        <imageobject>
         <imagedata fileref="command_option.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
-      </inlinemediaobject
-><guiicon
->Polecenia</guiicon
-></term>
+      </inlinemediaobject><guiicon>Polecenia</guiicon></term>
      <listitem>
-       <para
->Ten przycisk włącza obsługę poleceń. Polecenia są specjalnymi ciągami. Zobacz <xref linkend="tdefilereplace-commands"/>.</para>
+       <para>Ten przycisk włącza obsługę poleceń. Polecenia są specjalnymi ciągami. Zobacz <xref linkend="tdefilereplace-commands"/>.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
 
@@ -402,15 +280,9 @@
        <imageobject>
         <imagedata fileref="regularexpression_option.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
-      </inlinemediaobject
-><guiicon
->Wyrażenia regularne</guiicon
-></term>
+      </inlinemediaobject><guiicon>Wyrażenia regularne</guiicon></term>
      <listitem>
-       <para
->Ten przycisk włącza <link linkend="tdefilereplace-QT-regexp"
->wyrażenia regularne w stylu Qt</link
->.</para>
+       <para>Ten przycisk włącza <link linkend="tdefilereplace-QT-regexp">wyrażenia regularne w stylu Qt</link>.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
 
@@ -420,11 +292,9 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="tdefilereplace-the-results-view">
-  <title
->Lista wyników</title>
+  <title>Lista wyników</title>
     <screenshot>
-      <screeninfo
->Widok wyników w &tdefilereplace;</screeninfo>
+      <screeninfo>Widok wyników w &tdefilereplace;</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="results_view.png" format="PNG"/>
@@ -433,318 +303,170 @@
           <imagedata fileref="results_view.eps" format="EPS"/>
         </imageobject>
         <textobject>
-          <phrase
->Widok wyników w &tdefilereplace;</phrase>
+          <phrase>Widok wyników w &tdefilereplace;</phrase>
         </textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
-  <para
->Widok <guilabel
->Wyniki</guilabel
-> pokazuje nazwy plików, które zawierają szukane przez Ciebie ciągi, ich ścieżki, rozmiar i liczbę odnalezionych ciągów oraz identyfikator właściciela tych plików. Ten widok pokazuje także dokładną pozycję każdego dopasowania. Możesz także otworzyć plik klikając prawym przyciskiem myszy na elemencie listy zawierającym numer wiersza i kolumny.</para>
+  <para>Widok <guilabel>Wyniki</guilabel> pokazuje nazwy plików, które zawierają szukane przez Ciebie ciągi, ich ścieżki, rozmiar i liczbę odnalezionych ciągów oraz identyfikator właściciela tych plików. Ten widok pokazuje także dokładną pozycję każdego dopasowania. Możesz także otworzyć plik klikając prawym przyciskiem myszy na elemencie listy zawierającym numer wiersza i kolumny.</para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="tdefilereplace-the-strings-view">
-  <title
->Lista ciągów</title>
-
-  <para
->To jest widok <guilabel
->Ciągi</guilabel
->: <screenshot>
-      <screeninfo
->Widok ciągów w &tdefilereplace;</screeninfo>
+  <title>Lista ciągów</title>
+
+  <para>To jest widok <guilabel>Ciągi</guilabel>: <screenshot>
+      <screeninfo>Widok ciągów w &tdefilereplace;</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="strings_view.png" format="PNG"/>
         </imageobject>
         <textobject>
-          <phrase
->Widok ciągów w &tdefilereplace;</phrase>
+          <phrase>Widok ciągów w &tdefilereplace;</phrase>
         </textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
   </para>
 
-  <para
->Widok <guilabel
->Ciągi</guilabel
-> ukazuje listę ciągów, które chcesz znaleźć/zamienić. Proszę zauważyć, że w trybie wyszukiwania widok <guilabel
->Wyniki</guilabel
-> i widok <guilabel
->Ciągi</guilabel
-> mają inny układ.</para>
+  <para>Widok <guilabel>Ciągi</guilabel> ukazuje listę ciągów, które chcesz znaleźć/zamienić. Proszę zauważyć, że w trybie wyszukiwania widok <guilabel>Wyniki</guilabel> i widok <guilabel>Ciągi</guilabel> mają inny układ.</para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="tdefilereplace-the-project-dialog">
- <title
->Okno <guilabel
->Nowa sesja</guilabel
-></title>
- <para
->Okno <guilabel
->Nowa sesja</guilabel
-> jest używane do skonfigurowania podstawowych parametrów wymaganych przez &tdefilereplace; do pracy. Składa się z dwóch zakładek, <guilabel
->Ogólne</guilabel
-> i <guilabel
->Zaawansowane</guilabel
->. </para>
+ <title>Okno <guilabel>Nowa sesja</guilabel></title>
+ <para>Okno <guilabel>Nowa sesja</guilabel> jest używane do skonfigurowania podstawowych parametrów wymaganych przez &tdefilereplace; do pracy. Składa się z dwóch zakładek, <guilabel>Ogólne</guilabel> i <guilabel>Zaawansowane</guilabel>. </para>
 
  <sect2 id="tdefilereplace-the-project-dialog-general-page">
-   <title
->Karta <guilabel
->Ogólne</guilabel
-></title>
+   <title>Karta <guilabel>Ogólne</guilabel></title>
     <screenshot>
-     <screeninfo
->Karta ogólnych ustawień &tdefilereplace;</screeninfo>
+     <screeninfo>Karta ogólnych ustawień &tdefilereplace;</screeninfo>
      <mediaobject>
       <imageobject>
        <imagedata fileref="projectdialog_main_window_1.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
       <textobject>
-       <phrase
->Karta Ogólne</phrase>
+       <phrase>Karta Ogólne</phrase>
       </textobject>
      </mediaobject>
     </screenshot>
-   <para
->Kiedy chcesz rozpocząć nową sesję pierwszym krokiem jest kliknięcie na przycisk <link linkend="tdefilereplace-the-toolbar"
-><guiicon
->Nowa sesja</guiicon
-> </link
->. Następnie musisz podać ścieżkę bazową i ciąg masek nazw plików w stylu powłoki, które zostaną użyte jako filtr.</para>
-   <para
->Następnie możesz ustawić trochę użytecznych opcji, jak wyszukiwanie we wszystkich podkatalogach, wyszukiwanie z rozróżnianiem wielkości znaków, włączanie poleceń i/lub wyrażeń regularnych<footnote id="performancewarning"
-><para
->Proszę zwrócić uwagę, że wyrażenia regularne i polecenia mogą zmniejszyć szybkość wykonywania.</para
-></footnote
->, tworzenie kopii zapasowych plików przed zamianą.</para>
-   <para
->Jeśli chcesz rozpocząć wyszukiwanie, wpisz ciąg w pole wyszukiwania i naciśnij przycisk <guibutton
->Znajdź teraz</guibutton
->. W przeciwnym wypadku pozostaw pole wyszukiwania puste i naciśnij <guibutton
->Znajdź później</guibutton
->.</para>
+   <para>Kiedy chcesz rozpocząć nową sesję pierwszym krokiem jest kliknięcie na przycisk <link linkend="tdefilereplace-the-toolbar"><guiicon>Nowa sesja</guiicon> </link>. Następnie musisz podać ścieżkę bazową i ciąg masek nazw plików w stylu powłoki, które zostaną użyte jako filtr.</para>
+   <para>Następnie możesz ustawić trochę użytecznych opcji, jak wyszukiwanie we wszystkich podkatalogach, wyszukiwanie z rozróżnianiem wielkości znaków, włączanie poleceń i/lub wyrażeń regularnych<footnote id="performancewarning"><para>Proszę zwrócić uwagę, że wyrażenia regularne i polecenia mogą zmniejszyć szybkość wykonywania.</para></footnote>, tworzenie kopii zapasowych plików przed zamianą.</para>
+   <para>Jeśli chcesz rozpocząć wyszukiwanie, wpisz ciąg w pole wyszukiwania i naciśnij przycisk <guibutton>Znajdź teraz</guibutton>. W przeciwnym wypadku pozostaw pole wyszukiwania puste i naciśnij <guibutton>Znajdź później</guibutton>.</para>
  </sect2>
 
  <sect2 id="tdefilereplace-the-project-dialog-advanced-page">
-   <title
->Karta <guilabel
->Zaawansowane</guilabel
-></title>
+   <title>Karta <guilabel>Zaawansowane</guilabel></title>
      <screenshot>
-       <screeninfo
->Karta Zaawansowane w &tdefilereplace;</screeninfo>
+       <screeninfo>Karta Zaawansowane w &tdefilereplace;</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="projectdialog_main_window_2.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
-           <phrase
->Karta Zaawansowane w &tdefilereplace;</phrase>
+           <phrase>Karta Zaawansowane w &tdefilereplace;</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
-   <para
->Karta <guilabel
->Zaawansowane</guilabel
-> pozwoli Ci ustawić kilka użytecznych opcji zawężających wyszukiwanie do podzbioru Twojego docelowego  drzewa plików. Jeśli chcesz uruchomić &tdefilereplace; tylko dla plików o rozmiarach w zakresie 10KB - 100KB, wtedy możesz skorzystać z ustawień rozmiaru. Znajduje się tam także opcja daty, która ogranicza wyszukiwanie do zakresu czasowego, a ostatnia opcja pozwala Ci na wyszukiwanie tylko do plików należących (lub nienależących) do konkretnego użytkownika (może być ona bardziej użyteczna dla administratora systemu).</para>
+   <para>Karta <guilabel>Zaawansowane</guilabel> pozwoli Ci ustawić kilka użytecznych opcji zawężających wyszukiwanie do podzbioru Twojego docelowego  drzewa plików. Jeśli chcesz uruchomić &tdefilereplace; tylko dla plików o rozmiarach w zakresie 10KB - 100KB, wtedy możesz skorzystać z ustawień rozmiaru. Znajduje się tam także opcja daty, która ogranicza wyszukiwanie do zakresu czasowego, a ostatnia opcja pozwala Ci na wyszukiwanie tylko do plików należących (lub nienależących) do konkretnego użytkownika (może być ona bardziej użyteczna dla administratora systemu).</para>
  </sect2>
 </sect1>
 
 <sect1 id="tdefilereplace-the-options-dialog">
- <title
->Okno <guilabel
->Opcje</guilabel
-></title>
- <para
->To okno dialogowe zawiera opcje które znajdują się na pasku narzędzi i dodatkowe ustawienia, które mogą okazać się poręczne w niektórych sytuacjach. Możesz je wywołać wybierając <menuchoice
-><guimenu
->Ustawienia</guimenu
-><guimenuitem
->Konfiguracja KFileReplace...</guimenuitem
-></menuchoice
->w menu głównym. </para>
+ <title>Okno <guilabel>Opcje</guilabel></title>
+ <para>To okno dialogowe zawiera opcje które znajdują się na pasku narzędzi i dodatkowe ustawienia, które mogą okazać się poręczne w niektórych sytuacjach. Możesz je wywołać wybierając <menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu><guimenuitem>Konfiguracja KFileReplace...</guimenuitem></menuchoice>w menu głównym. </para>
  <sect2 id="tdefilereplace-the-options-dialog-general-page">
-  <title
->Ustawienia ogólne</title>
-  <para
->Opcje te zostały przedstawione w sekcji <link linkend="tdefilereplace-the-toolbar"
->Pasek narzędzi</link
->. <screenshot>
-       <screeninfo
->Karta Ogólne okna Opcje</screeninfo>
+  <title>Ustawienia ogólne</title>
+  <para>Opcje te zostały przedstawione w sekcji <link linkend="tdefilereplace-the-toolbar">Pasek narzędzi</link>. <screenshot>
+       <screeninfo>Karta Ogólne okna Opcje</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="optionsdialog_main_window_1.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
-           <phrase
->Karta Ogólne okna Opcje</phrase>
+           <phrase>Karta Ogólne okna Opcje</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
   </para>
  </sect2>
  <sect2 id="tdefilereplace-the-options-dialog-advanced-page">
-  <title
->Zaawansowane opcje</title>
+  <title>Zaawansowane opcje</title>
   <para>
     <screenshot>
-      <screeninfo
->Karta zaawansowane okna Opcje</screeninfo>
+      <screeninfo>Karta zaawansowane okna Opcje</screeninfo>
       <mediaobject>
 	<imageobject>
 	  <imagedata fileref="optionsdialog_main_window_2.png" format="PNG"/>
 	</imageobject>
 	<textobject>
-	  <phrase
->Karta zaawansowane okna Opcje</phrase>
+	  <phrase>Karta zaawansowane okna Opcje</phrase>
 	</textobject>
       </mediaobject>
      </screenshot>
      <segmentedlist>
-       <segtitle
->Nie pokazuj plików jeśli żaden ciąg nie został znaleziony lub zamieniony</segtitle>
-       <segtitle
->Podczas wyszukiwania, zatrzymaj sie na pierwszym znalezionym ciągu</segtitle>
-       <segtitle
->Podążaj za dowiązaniami symbolicznymi</segtitle>
-       <segtitle
->Ignoruj ukryte pliki i katalogi</segtitle>
+       <segtitle>Nie pokazuj plików jeśli żaden ciąg nie został znaleziony lub zamieniony</segtitle>
+       <segtitle>Podczas wyszukiwania, zatrzymaj sie na pierwszym znalezionym ciągu</segtitle>
+       <segtitle>Podążaj za dowiązaniami symbolicznymi</segtitle>
+       <segtitle>Ignoruj ukryte pliki i katalogi</segtitle>
        <seglistitem>
-	 <seg
->pokazuje tylko pliki, które pasują do któregoś z Twoich ciągów. Zwiększa to szybkość wyszukiwania.</seg>
-	 <seg
->&tdefilereplace; zatrzyma się, kiedy znajduje pasujący ciąg i kontynuuje wyszukiwanie dla innych ciągów, zaś jeśli szukasz tylko jednego ciągu, wyszukiwanie będzie kontynuowane dla następnego pliku.</seg>
-	 <seg
->jeśli plik jest dowiązaniem do innego pliku, wyszukiwanie będzie sie odbywało na wskazywanym przez dowiązanie pliku.</seg>
-	 <seg
->jeśli ukryte pliki lub katalogi zostaną napotkane, ignoruje je.</seg>
+	 <seg>pokazuje tylko pliki, które pasują do któregoś z Twoich ciągów. Zwiększa to szybkość wyszukiwania.</seg>
+	 <seg>&tdefilereplace; zatrzyma się, kiedy znajduje pasujący ciąg i kontynuuje wyszukiwanie dla innych ciągów, zaś jeśli szukasz tylko jednego ciągu, wyszukiwanie będzie kontynuowane dla następnego pliku.</seg>
+	 <seg>jeśli plik jest dowiązaniem do innego pliku, wyszukiwanie będzie sie odbywało na wskazywanym przez dowiązanie pliku.</seg>
+	 <seg>jeśli ukryte pliki lub katalogi zostaną napotkane, ignoruje je.</seg>
        </seglistitem>
    </segmentedlist>
   </para>
  </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="tdefilereplace-the-add-dialog">
- <title
->Okno <guilabel
->Dodaj ciągi</guilabel
-></title>
+ <title>Okno <guilabel>Dodaj ciągi</guilabel></title>
     <screenshot>
-      <screeninfo
->Okno Dodaj ciągi w &tdefilereplace;</screeninfo>
+      <screeninfo>Okno Dodaj ciągi w &tdefilereplace;</screeninfo>
       <mediaobject>
 	<imageobject>
 	  <imagedata fileref="addstringsdialog_window.png" format="PNG"/>
 	</imageobject>
 	<textobject>
-	  <phrase
->Okno Dodaj ciągi w &tdefilereplace;</phrase>
+	  <phrase>Okno Dodaj ciągi w &tdefilereplace;</phrase>
 	</textobject>
       </mediaobject>
      </screenshot>
-   <para
->To okno jest używane do wstawiania i edytowania listy ciągów. Możesz wstawić albo listę ciągów tylko do wyszukiwania, albo do wyszukiwania i zamiany, a następnie za pomocą dwóch mini edytorów możesz podać swój tekst. Przyciski strzałek pozwalają Ci na dodawanie lub usuwanie par ciągów. Kiedy skończysz, kliknij na przycisk <guibutton
->OK</guibutton
->.</para>
+   <para>To okno jest używane do wstawiania i edytowania listy ciągów. Możesz wstawić albo listę ciągów tylko do wyszukiwania, albo do wyszukiwania i zamiany, a następnie za pomocą dwóch mini edytorów możesz podać swój tekst. Przyciski strzałek pozwalają Ci na dodawanie lub usuwanie par ciągów. Kiedy skończysz, kliknij na przycisk <guibutton>OK</guibutton>.</para>
 </sect1>
 </chapter>
 
 <chapter id="tdefilereplace-features">
- <title
->Funkcje &tdefilereplace;</title>
- <para
->Ten rozdział zawiera informacje o kilku użytecznych możliwościach &tdefilereplace;.</para>
+ <title>Funkcje &tdefilereplace;</title>
+ <para>Ten rozdział zawiera informacje o kilku użytecznych możliwościach &tdefilereplace;.</para>
  <sect1 id="tdefilereplace-the-kfr-file">
-  <title
->Jak zapisać Twoją listę ciągów</title>
-  <para
->Jeśli chcesz użyć ponownie listę ciągów możesz zapisać ją w pliku <literal role="extension"
->xml</literal
->. Aby to zrobić wybierz z menu <menuchoice
-><guimenu
->Znajdź/Zamień</guimenu
-><guisubmenu
->Ciągi</guisubmenu
-><guimenuitem
->Zapisz listę ciągów do pliku</guimenuitem
-></menuchoice
->. Kiedy zapiszesz listę zostanie utworzony prosty plik <literal role="extension"
->xml</literal
-> z rozszerzeniem <literal role="extension"
->kfr</literal
->. Aby wczytać plik <literal role="extension"
->kfr</literal
-> wybierz z menu <menuchoice
-><guimenu
->Znajdź/Zamień</guimenu
-><guisubmenu
->Ciągi</guisubmenu
-><guimenuitem
->Wczytaj listę ciągów z pliku</guimenuitem
-></menuchoice
->. Sam plik wygląda następująco:</para>
-  <screen
->&lt;?xml version="1.0" ?>
+  <title>Jak zapisać Twoją listę ciągów</title>
+  <para>Jeśli chcesz użyć ponownie listę ciągów możesz zapisać ją w pliku <literal role="extension">xml</literal>. Aby to zrobić wybierz z menu <menuchoice><guimenu>Znajdź/Zamień</guimenu><guisubmenu>Ciągi</guisubmenu><guimenuitem>Zapisz listę ciągów do pliku</guimenuitem></menuchoice>. Kiedy zapiszesz listę zostanie utworzony prosty plik <literal role="extension">xml</literal> z rozszerzeniem <literal role="extension">kfr</literal>. Aby wczytać plik <literal role="extension">kfr</literal> wybierz z menu <menuchoice><guimenu>Znajdź/Zamień</guimenu><guisubmenu>Ciągi</guisubmenu><guimenuitem>Wczytaj listę ciągów z pliku</guimenuitem></menuchoice>. Sam plik wygląda następująco:</para>
+  <screen>&lt;?xml version="1.0" ?>
 &lt;kfr>
         &lt;mode search="false"/>
         &lt;replacement>
-                &lt;oldstring
->&lt;![CDATA[SEARCH_STRING_1]&#93; 
->&lt;/oldstring>
-                &lt;newstring
->&lt;![CDATA[REPLACE_STRING_1]&#93;
->&lt;/newstring>
+                &lt;oldstring>&lt;![CDATA[SEARCH_STRING_1]&#93; >&lt;/oldstring>
+                &lt;newstring>&lt;![CDATA[REPLACE_STRING_1]&#93;>&lt;/newstring>
         &lt;/replacement>
         &lt;replacement>
-                &lt;oldstring
->&lt;![CDATA[SEARCH_STRING_2]&#93;
->&lt;/oldstring>
-                &lt;newstring
->&lt;![CDATA[REPLACE_STRING_2]&#93;
->&lt;/newstring>
+                &lt;oldstring>&lt;![CDATA[SEARCH_STRING_2]&#93;>&lt;/oldstring>
+                &lt;newstring>&lt;![CDATA[REPLACE_STRING_2]&#93;>&lt;/newstring>
         &lt;/replacement>
 
 
         &lt;replacement>
-                &lt;oldstring
->&lt;![CDATA[SEARCH_STRING_N]&#93;
->&lt;/oldstring>
-                &lt;newstring
->&lt;![CDATA[REPLACE_STRING_N]&#93;
->&lt;/newstring>
+                &lt;oldstring>&lt;![CDATA[SEARCH_STRING_N]&#93;>&lt;/oldstring>
+                &lt;newstring>&lt;![CDATA[REPLACE_STRING_N]&#93;>&lt;/newstring>
         &lt;/replacement>
 
-&lt;/kfr
-></screen>
+&lt;/kfr></screen>
 
-  <para
->Jeśli używasz poprzedniego formatu, możesz uaktualnić twój plik ręcznie przez prostą modyfikację zgodnie ze schematem powyżej. Alternatywne możesz wczytać plik napisany w starym formacie i zapisać go ponownie w &tdefilereplace; tak jak zostało to wcześniej wyjaśnione.</para>
+  <para>Jeśli używasz poprzedniego formatu, możesz uaktualnić twój plik ręcznie przez prostą modyfikację zgodnie ze schematem powyżej. Alternatywne możesz wczytać plik napisany w starym formacie i zapisać go ponownie w &tdefilereplace; tak jak zostało to wcześniej wyjaśnione.</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="tdefilereplace-the-report-file">
-  <title
->Jak utworzyć prosty raport</title>
-  <para
->Raport możesz stworzyć wybierając z głównego menu <menuchoice
-><guimenu
->Znajdź/zamień</guimenu
-><guisubmenu
->Wyniki</guisubmenu
-><guimenuitem
->Utwórz plik z raportem</guimenuitem
-></menuchoice
->. Raport jest katalogiem zawierającym pliki <literal role="extension"
->xml</literal
-> i <literal role="extension"
->css</literal
->. Raporty mogą być użyteczne przy prowadzeniu prostych dzienników Twoich działań. <screenshot>
-      <screeninfo
->Funkcja raportów w &tdefilereplace;'</screeninfo>
+  <title>Jak utworzyć prosty raport</title>
+  <para>Raport możesz stworzyć wybierając z głównego menu <menuchoice><guimenu>Znajdź/zamień</guimenu><guisubmenu>Wyniki</guisubmenu><guimenuitem>Utwórz plik z raportem</guimenuitem></menuchoice>. Raport jest katalogiem zawierającym pliki <literal role="extension">xml</literal> i <literal role="extension">css</literal>. Raporty mogą być użyteczne przy prowadzeniu prostych dzienników Twoich działań. <screenshot>
+      <screeninfo>Funkcja raportów w &tdefilereplace;'</screeninfo>
       <mediaobject>
 	<imageobject>
 	  <imagedata fileref="report_example.png" format="PNG"/>
@@ -753,8 +475,7 @@
 	  <imagedata fileref="report_example.eps" format="EPS"/>
 	</imageobject>
 	<textobject>
-	  <phrase
->Funkcja raportów w &tdefilereplace;'</phrase>
+	  <phrase>Funkcja raportów w &tdefilereplace;'</phrase>
 	</textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
@@ -762,237 +483,99 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="tdefilereplace-QT-regexp">
- <title
->Jak używać wyrażeń regularnych</title>
-  <para
->Jeśli chcesz odnaleźć każdy ciąg zaczynający się na <quote
->x</quote
->, <quote
->ht</quote
-> lub <quote
->u</quote
-> i kończący się na <quote
->ml</quote
->, możesz napisać wyrażenie regularne podobne do tego: <userinput
->(x|ht|u)ml</userinput
->. Wstaw to wyrażenie do pola wyszukiwania, kliknij <guibutton
->OK</guibutton
-> i włącz wyrażenia regularne przez przełączenie przycisku <link linkend="tdefilereplace-the-toolbar"
-><guibutton
->Wyrażenia regularne</guibutton
-></link
->. Zauważ, że używanie wyrażeń regularnych pozwala Ci tworzyć nawet bardzo skomplikowane wyszukiwania, ale kosztem może być nieprawidłowe wykonanie. Wyrażenie regularne może być bardzo skomplikowane, a to często powoduje, że <quote
->jeśli chcesz rozwiązać problem za pomocą wyrażenia regularnego, to masz dwa problemy</quote
->.</para>
+ <title>Jak używać wyrażeń regularnych</title>
+  <para>Jeśli chcesz odnaleźć każdy ciąg zaczynający się na <quote>x</quote>, <quote>ht</quote> lub <quote>u</quote> i kończący się na <quote>ml</quote>, możesz napisać wyrażenie regularne podobne do tego: <userinput>(x|ht|u)ml</userinput>. Wstaw to wyrażenie do pola wyszukiwania, kliknij <guibutton>OK</guibutton> i włącz wyrażenia regularne przez przełączenie przycisku <link linkend="tdefilereplace-the-toolbar"><guibutton>Wyrażenia regularne</guibutton></link>. Zauważ, że używanie wyrażeń regularnych pozwala Ci tworzyć nawet bardzo skomplikowane wyszukiwania, ale kosztem może być nieprawidłowe wykonanie. Wyrażenie regularne może być bardzo skomplikowane, a to często powoduje, że <quote>jeśli chcesz rozwiązać problem za pomocą wyrażenia regularnego, to masz dwa problemy</quote>.</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="tdefilereplace-backup-file">
-  <title
->Jak chronić oryginalne pliki</title>
-  <para
->Jeśli nie chcesz stracić oryginalnych plików, możesz zrobić ich kopie przed zamianą ciągów. Po wpisaniu Twoich ciągów i przed rozpoczęciem procesu zastępowania, musisz przełączyć przycisk <link linkend="tdefilereplace-the-toolbar"
-><guiicon
->Twórz kopie zapasowe</guiicon
-></link
->. Jeśli chcesz zmienić rozszerzenie plików kopii zapasowych, otwórz okno <link linkend="tdefilereplace-the-options-dialog"
-><guilabel
->Opcje</guilabel
-></link
->. </para>
+  <title>Jak chronić oryginalne pliki</title>
+  <para>Jeśli nie chcesz stracić oryginalnych plików, możesz zrobić ich kopie przed zamianą ciągów. Po wpisaniu Twoich ciągów i przed rozpoczęciem procesu zastępowania, musisz przełączyć przycisk <link linkend="tdefilereplace-the-toolbar"><guiicon>Twórz kopie zapasowe</guiicon></link>. Jeśli chcesz zmienić rozszerzenie plików kopii zapasowych, otwórz okno <link linkend="tdefilereplace-the-options-dialog"><guilabel>Opcje</guilabel></link>. </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="tdefilereplace-open-file">
-  <title
->Jak otworzyć plik</title>
-  <para
->Jeśli chcesz otworzyć plik pasujący do któregoś z Twoich ciągów, wybierz daną linię w widoku wyników i kliknij prawym przyciskiem myszy. Pojawi się menu kontekstowe z którego możesz otworzyć plik. Jeśli używasz &tdefilereplace; wbudowane w &quantaplus;, możesz otworzyć plik w tym programie od razu na określonym wierszu i kolumnie.</para>
+  <title>Jak otworzyć plik</title>
+  <para>Jeśli chcesz otworzyć plik pasujący do któregoś z Twoich ciągów, wybierz daną linię w widoku wyników i kliknij prawym przyciskiem myszy. Pojawi się menu kontekstowe z którego możesz otworzyć plik. Jeśli używasz &tdefilereplace; wbudowane w &quantaplus;, możesz otworzyć plik w tym programie od razu na określonym wierszu i kolumnie.</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="tdefilereplace-commands">
- <title
->Polecenia</title>
-  <para
->Załóżmy, że chcesz zamienić wyrażenie <quote
->Alice's adventures in Wonderland</quote
-> na <ulink url="http://www.textlibrary.com/download/alice-wo.txt"
->cały tekst opowiadania Carrolla</ulink
->. Prawdopodobnie nie chcesz robić tego ręcznie, potrzebujesz polecenia, które zrobi to za Ciebie. Kliknij przycisk <link linkend="tdefilereplace-the-toolbar"
-><guiicon
->Dodaj</guiicon
-></link
->, wybierz <guilabel
->Tryb wyszukiwania i zamiany</guilabel
-> i wpisz następujące ciągi: <userinput
->Alice's adventure in Wonderland</userinput
-> w polu znajdowania i ciąg <userinput
->[$loadfile:<replaceable
->/ścieżka-do-mojego-folderu/mój-folder/mój-plik</replaceable
->$]</userinput
-> w polu zamiany. Kliknij <guibutton
->OK</guibutton
-> . Kiedy powrócisz do głównego okna &tdefilereplace;, przełącz przycisk<link linkend="tdefilereplace-the-toolbar"
->Polecenia</link
-> tak, żeby polecenia były włączone, i rozpocznij proces zamieniania. Istnieje więcej poleceń, zobacz <xref linkend="available-commands"/>, aby zapoznać się z listą pozostałych.</para>
+ <title>Polecenia</title>
+  <para>Załóżmy, że chcesz zamienić wyrażenie <quote>Alice's adventures in Wonderland</quote> na <ulink url="http://www.textlibrary.com/download/alice-wo.txt">cały tekst opowiadania Carrolla</ulink>. Prawdopodobnie nie chcesz robić tego ręcznie, potrzebujesz polecenia, które zrobi to za Ciebie. Kliknij przycisk <link linkend="tdefilereplace-the-toolbar"><guiicon>Dodaj</guiicon></link>, wybierz <guilabel>Tryb wyszukiwania i zamiany</guilabel> i wpisz następujące ciągi: <userinput>Alice's adventure in Wonderland</userinput> w polu znajdowania i ciąg <userinput>[$loadfile:<replaceable>/ścieżka-do-mojego-folderu/mój-folder/mój-plik</replaceable>$]</userinput> w polu zamiany. Kliknij <guibutton>OK</guibutton> . Kiedy powrócisz do głównego okna &tdefilereplace;, przełącz przycisk<link linkend="tdefilereplace-the-toolbar">Polecenia</link> tak, żeby polecenia były włączone, i rozpocznij proces zamieniania. Istnieje więcej poleceń, zobacz <xref linkend="available-commands"/>, aby zapoznać się z listą pozostałych.</para>
 </sect1>
 </chapter>
 
 <chapter id="credits">
-<title
->Zasługi i licencje</title>
-
-<para
->Prawa autorskie do programu: copyright 1999 François Dupoux <email
->dupoux&#64;dupoux&#46;com</email
->, 2003 Andras Mantia <email
->amantia&#64;kde&#46;org</email
->, 2004 Emiliano Gulmini <email
->emi_barbarossa&#64;yahoo&#46;it</email
-> </para>
+<title>Zasługi i licencje</title>
+
+<para>Prawa autorskie do programu: copyright 1999 François Dupoux <email>dupoux&#64;dupoux&#46;com</email>, 2003 Andras Mantia <email>amantia&#64;kde&#46;org</email>, 2004 Emiliano Gulmini <email>emi_barbarossa&#64;yahoo&#46;it</email> </para>
 
 <variablelist>
-  <title
->Autorzy i opiekunowie &tdefilereplace;:</title>
+  <title>Autorzy i opiekunowie &tdefilereplace;:</title>
   <varlistentry>
-    <term
->François Dupoux <email
->dupoux&#64;dupoux&#46;com</email
-></term>
-    <listitem
-><para
->Pierwotny autor</para
-></listitem>
+    <term>François Dupoux <email>dupoux&#64;dupoux&#46;com</email></term>
+    <listitem><para>Pierwotny autor</para></listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
-    <term
->Andras Mantia <email
->amantia&#64;kde&#46;org</email
-></term>
-    <listitem
-><para
->Autor powłoki, twórca KPart, współopiekun</para
-></listitem>
+    <term>Andras Mantia <email>amantia&#64;kde&#46;org</email></term>
+    <listitem><para>Autor powłoki, twórca KPart, współopiekun</para></listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
-    <term
->Emiliano Gulmini <email
->emi_barbarossa&#64;yahoo&#46;it</email
-></term>
-    <listitem
-><para
->Bieżący opiekun, czyszczenie i przepisywanie kodu</para
-></listitem>
+    <term>Emiliano Gulmini <email>emi_barbarossa&#64;yahoo&#46;it</email></term>
+    <listitem><para>Bieżący opiekun, czyszczenie i przepisywanie kodu</para></listitem>
   </varlistentry>
 </variablelist>
 
-<para
->Prawa autorskie do dokumentacji: &copy; 2004 Emiliano Gulmini <email
->emi_barbarossa&#64;yahoo&#46;it</email
-> </para>
+<para>Prawa autorskie do dokumentacji: &copy; 2004 Emiliano Gulmini <email>emi_barbarossa&#64;yahoo&#46;it</email> </para>
 
-<para
->Polskie tłumaczenie dokumentacji: Łukasz Fidosz<email
->virhilo@gmail.com</email
-></para
-> 
+<para>Polskie tłumaczenie dokumentacji: Łukasz Fidosz<email>virhilo@gmail.com</email></para> 
 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 <appendix id="installation">
-<title
->Instalacja</title>
+<title>Instalacja</title>
 
 <sect1 id="getting-tdefilereplace">
-<title
->Jak zainstalować &tdefilereplace;</title>
-<para
->&tdefilereplace; jest aktualnie częścią pakietu &tdewebdev;, więc żeby go zainstalować musisz zdobyć kopię &tdewebdev;. Jednak jeśli używasz pakietu&kde; dostarczonego przez dostawcę Twojego systemu operacyjnego, prawdopodobnie już posiadasz zainstalowane &tdewebdev;; w tym przypadku możesz używać &tdefilereplace; albo przez uruchomienie edytora stron WWW &quantaplus;, albo przez jego bezpośrednie uruchomienie (jeśli nie masz starej wersji &kde;). W przeciwnym wypadku możesz pobrać pakiet &tdewebdev; z internetu: odwiedź <ulink url="http://kdewebdev.org"
-> stronę domową projektu &tdewebdev; </ulink
->, aby uzyskać więcej informacji. </para>
+<title>Jak zainstalować &tdefilereplace;</title>
+<para>&tdefilereplace; jest aktualnie częścią pakietu &tdewebdev;, więc żeby go zainstalować musisz zdobyć kopię &tdewebdev;. Jednak jeśli używasz pakietu&kde; dostarczonego przez dostawcę Twojego systemu operacyjnego, prawdopodobnie już posiadasz zainstalowane &tdewebdev;; w tym przypadku możesz używać &tdefilereplace; albo przez uruchomienie edytora stron WWW &quantaplus;, albo przez jego bezpośrednie uruchomienie (jeśli nie masz starej wersji &kde;). W przeciwnym wypadku możesz pobrać pakiet &tdewebdev; z internetu: odwiedź <ulink url="http://kdewebdev.org"> stronę domową projektu &tdewebdev; </ulink>, aby uzyskać więcej informacji. </para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="requirements">
- <title
->Wymagania</title>
-  <para
->Aby używać polecenia <link linkend="available-commands"
->[$mathexp:<replaceable
->jakieś_wyrażenie_matematyczne</replaceable
->$]</link
-> trzeba zainstalować narzędzie matematyczne &bc; (wersja 1.06 lub nowsza) napisane przez Philipa A. Nelsona (<email
->philnelson@acm.org</email
->).</para>
+ <title>Wymagania</title>
+  <para>Aby używać polecenia <link linkend="available-commands">[$mathexp:<replaceable>jakieś_wyrażenie_matematyczne</replaceable>$]</link> trzeba zainstalować narzędzie matematyczne &bc; (wersja 1.06 lub nowsza) napisane przez Philipa A. Nelsona (<email>philnelson@acm.org</email>).</para>
 </sect1>
 
 </appendix>
 
 <appendix id="available-commands">
- <title
->Polecenia w &tdefilereplace;</title>
+ <title>Polecenia w &tdefilereplace;</title>
  <para>
    <segmentedlist>
-     <segtitle
->[$datetime:iso$]</segtitle>
-     <segtitle
->[$datetime:local$]</segtitle>
-     <segtitle
->[$user:uid$]</segtitle>
-     <segtitle
->[$user:gid$]</segtitle>
-     <segtitle
->[$user:loginname$]</segtitle>
-     <segtitle
->[$user:fullname$]</segtitle>
-     <segtitle
->[$user:homedir$]</segtitle>
-     <segtitle
->[$user:shell$]</segtitle>
-     <segtitle
->[$loadfile:<replaceable
->/moja-ścieżka/mój-katalog/mój-plik</replaceable
->$]</segtitle>
-     <segtitle
->[$empty:$]</segtitle>
-     <segtitle
->[$random:<replaceable
->LICZBA</replaceable
->$]</segtitle>
-     <segtitle
->[$random:$]</segtitle>
-     <segtitle
->[$mathexp:<replaceable
->wyrażenie-bc</replaceable
->$]</segtitle>
+     <segtitle>[$datetime:iso$]</segtitle>
+     <segtitle>[$datetime:local$]</segtitle>
+     <segtitle>[$user:uid$]</segtitle>
+     <segtitle>[$user:gid$]</segtitle>
+     <segtitle>[$user:loginname$]</segtitle>
+     <segtitle>[$user:fullname$]</segtitle>
+     <segtitle>[$user:homedir$]</segtitle>
+     <segtitle>[$user:shell$]</segtitle>
+     <segtitle>[$loadfile:<replaceable>/moja-ścieżka/mój-katalog/mój-plik</replaceable>$]</segtitle>
+     <segtitle>[$empty:$]</segtitle>
+     <segtitle>[$random:<replaceable>LICZBA</replaceable>$]</segtitle>
+     <segtitle>[$random:$]</segtitle>
+     <segtitle>[$mathexp:<replaceable>wyrażenie-bc</replaceable>$]</segtitle>
      <seglistitem>
-       <seg
->to polecenie zwraca aktualną datę i czas w formacie Qt ISO.</seg>
-       <seg
->jak wyżej, ale w lokalnym formacie.</seg>
-       <seg
->zwraca identyfikator użytkownika (UID) aktualnego użytkownika.</seg>
-       <seg
->zwraca identyfikator grupy (GID) aktualnego użytkownika.</seg>
-       <seg
->zwraca nazwę aktualnego użytkownika.</seg>
-       <seg
->zwraca pełną nazwę aktualnego użytkownika.</seg>
-       <seg
->zwraca katalog domowy aktualnego użytkownika.</seg>
-       <seg
->zwraca powłokę aktualnego użytkownika.</seg>
-       <seg
->zwraca zawartość <emphasis
->mój-plik</emphasis
->.</seg>
-       <seg
->zwraca pusty ciąg.</seg>
-       <seg
->zwraca losowy ciąg liczbowy używająć <emphasis
->LICZBA</emphasis
-> jako ziarna inicjującego.</seg>
-       <seg
->jak wyżej, ale bez ziarna inicjującego.</seg>
-       <seg
->zwraca wynik wyrażenia matematycznego programu &bc; v1.06.</seg>
+       <seg>to polecenie zwraca aktualną datę i czas w formacie Qt ISO.</seg>
+       <seg>jak wyżej, ale w lokalnym formacie.</seg>
+       <seg>zwraca identyfikator użytkownika (UID) aktualnego użytkownika.</seg>
+       <seg>zwraca identyfikator grupy (GID) aktualnego użytkownika.</seg>
+       <seg>zwraca nazwę aktualnego użytkownika.</seg>
+       <seg>zwraca pełną nazwę aktualnego użytkownika.</seg>
+       <seg>zwraca katalog domowy aktualnego użytkownika.</seg>
+       <seg>zwraca powłokę aktualnego użytkownika.</seg>
+       <seg>zwraca zawartość <emphasis>mój-plik</emphasis>.</seg>
+       <seg>zwraca pusty ciąg.</seg>
+       <seg>zwraca losowy ciąg liczbowy używająć <emphasis>LICZBA</emphasis> jako ziarna inicjującego.</seg>
+       <seg>jak wyżej, ale bez ziarna inicjującego.</seg>
+       <seg>zwraca wynik wyrażenia matematycznego programu &bc; v1.06.</seg>
      </seglistitem>
    </segmentedlist>
  </para>