Beautify docbook files

1 files changed, 201 insertions, 991 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/groupware-kontact.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/groupware-kontact.docbook
index 7d6fb90a1f9..5112b0446d0 100644
--- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/groupware-kontact.docbook
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/groupware-kontact.docbook
@@ -2,1137 +2,347 @@
 
 <chapterinfo>
 <authorgroup>
-<author
-><personname
-> <firstname
->Marco</firstname
-> <surname
->Menardi</surname
-> </personname
-> <email
->gnu@kde.org</email
-> </author>
+<author><personname> <firstname>Marco</firstname> <surname>Menardi</surname> </personname> <email>gnu@kde.org</email> </author>
 </authorgroup>
 
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Алексей</firstname
-><surname
->Опарин</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->opaleksej@yandex.ru</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Перевод на русский</contrib
-></othercredit
-> 
+<othercredit role="translator"><firstname>Алексей</firstname><surname>Опарин</surname><affiliation><address><email>opaleksej@yandex.ru</email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit> 
 
 </chapterinfo>
-<title
->Общий доступ к данным с помощью &kontact; через <acronym
->IMAP</acronym
-></title>
+<title>Общий доступ к данным с помощью &kontact; через <acronym>IMAP</acronym></title>
 
 <sect1 id="kontact-imap-intro">
-<title
->Введение</title>
-
-<para
->Я долго не мог найти приемлемое для моего маленького офиса <acronym
->PIM</acronym
->-решение, которое позволяло бы нам с моим секретарём иметь общий доступ к данным о наших контактах, намеченных встречах и т.п. Будучи пользователем &kde;, я знал о проекте Kroupware и ожидал его завершения. Но, увидев, насколько сложна архитектура и настройка <application
->Kolab</application
-> сервера 1.0 (серверной части проекта), решил воздержаться и дождаться выхода <application
->Kolab</application
-> 2.0 с более простым развёртыванием. И всё-таки, возможности <application
->Kolab</application
-> для моих скромных потребностей были явно избыточны. Но вот однажды на форуме &kde; я встретил обсуждение, в котором упоминалось о возможности общего доступа к данным без использования <application
->Kolab</application
->... ого, это интересно!</para>
-
-<para
->Оказывается, в  маленьких офисах можно обойтись без установки <application
->Kolab</application
-> сервера или других groupware-решений, воспользовавшись одним &kontact;. Он может работать с обычным, простым в настройке <acronym
->IMAP</acronym
->-сервером.</para>
-
-<para
->Описываемые действия я проводил на платформе Debian unstable и &kde; 3.4. К &kontact; и другим легендарным GNU/Linux приложениям я обращался из Window$ с помощью Cygwin/X, в ожидании того момента, когда проект Wine сделает возможным запуск всех необходимых мне Windows-программ (не имеющих подходящих аналогов под GNU/Linux таких не было). Итак, мне нужно было обеспечить общий с моим секретарём доступ к данным о контактах, событиях, намеченных мероприятиях.</para>
+<title>Введение</title>
+
+<para>Я долго не мог найти приемлемое для моего маленького офиса <acronym>PIM</acronym>-решение, которое позволяло бы нам с моим секретарём иметь общий доступ к данным о наших контактах, намеченных встречах и т.п. Будучи пользователем &kde;, я знал о проекте Kroupware и ожидал его завершения. Но, увидев, насколько сложна архитектура и настройка <application>Kolab</application> сервера 1.0 (серверной части проекта), решил воздержаться и дождаться выхода <application>Kolab</application> 2.0 с более простым развёртыванием. И всё-таки, возможности <application>Kolab</application> для моих скромных потребностей были явно избыточны. Но вот однажды на форуме &kde; я встретил обсуждение, в котором упоминалось о возможности общего доступа к данным без использования <application>Kolab</application>... ого, это интересно!</para>
+
+<para>Оказывается, в  маленьких офисах можно обойтись без установки <application>Kolab</application> сервера или других groupware-решений, воспользовавшись одним &kontact;. Он может работать с обычным, простым в настройке <acronym>IMAP</acronym>-сервером.</para>
+
+<para>Описываемые действия я проводил на платформе Debian unstable и &kde; 3.4. К &kontact; и другим легендарным GNU/Linux приложениям я обращался из Window$ с помощью Cygwin/X, в ожидании того момента, когда проект Wine сделает возможным запуск всех необходимых мне Windows-программ (не имеющих подходящих аналогов под GNU/Linux таких не было). Итак, мне нужно было обеспечить общий с моим секретарём доступ к данным о контактах, событиях, намеченных мероприятиях.</para>
   
 </sect1>
 
 <sect1 id="kontact-imap-whatis">
-<title
->Что такое <acronym
->IMAP</acronym
-></title>
-
-<para
->Вот определение из словаря <ulink url="http://computeruser.com"
->ComputerUser.com High-Tech Dictionary:</ulink
-> <blockquote
-><para
->Internet Message Access Protocol. Протокол, позволяющий пользователю производить некоторые почтовые операции на удалённом сервере. С помощью IMAP пользователь может создавать, удалять и переименовывать почтовые ящики; получать и удалять сообщения; выполнять поиск по почте. Для отправки почты требуется отдельный протокол. Другой вариант расшифровки -- Internet Mail Access Protocol.</para
-></blockquote
-> </para>
+<title>Что такое <acronym>IMAP</acronym></title>
+
+<para>Вот определение из словаря <ulink url="http://computeruser.com">ComputerUser.com High-Tech Dictionary:</ulink> <blockquote><para>Internet Message Access Protocol. Протокол, позволяющий пользователю производить некоторые почтовые операции на удалённом сервере. С помощью IMAP пользователь может создавать, удалять и переименовывать почтовые ящики; получать и удалять сообщения; выполнять поиск по почте. Для отправки почты требуется отдельный протокол. Другой вариант расшифровки -- Internet Mail Access Protocol.</para></blockquote> </para>
   
-<para
->Значит, этот протокол можно рассматривать как интерфейс к накопителю со специфическими функциями доступа. Чтобы использовать его, нужен сервер <acronym
->IMAP</acronym
->, такой как <application
->Cyrus</application
->, <application
->Courier </application
-> или <application
->UW</application
->.</para>
+<para>Значит, этот протокол можно рассматривать как интерфейс к накопителю со специфическими функциями доступа. Чтобы использовать его, нужен сервер <acronym>IMAP</acronym>, такой как <application>Cyrus</application>, <application>Courier </application> или <application>UW</application>.</para>
   
 </sect1>
 
 <sect1 id="kontact-kolab-or-imap">
-<title
-><application
->Kolab</application
-> или <acronym
->IMAP</acronym
->?</title>
+<title><application>Kolab</application> или <acronym>IMAP</acronym>?</title>
   
-<para
-><application
->Kolab</application
-> даёт возможность общего доступа к данным для разных клиентов. Например, ваш секретарь может пользоваться <application
->Outlook</application
->, а вы -- &kontact;.</para>
+<para><application>Kolab</application> даёт возможность общего доступа к данным для разных клиентов. Например, ваш секретарь может пользоваться <application>Outlook</application>, а вы -- &kontact;.</para>
   
-<para
->Вы получаете интерфейс настройки, позволяющий управлять учётными записями пользователей, настраивать почтовые учётные записи, общий сервер конфигурации <acronym
->LDAP</acronym
-> и адресной книги, фильтры спама и вирусов, управление графиком отпусков, режимом труда и отдыха, ресурсами (номера в гостиницах, автомобили), список адресатов и групп, автоматическое напоминание и т.д.</para>
+<para>Вы получаете интерфейс настройки, позволяющий управлять учётными записями пользователей, настраивать почтовые учётные записи, общий сервер конфигурации <acronym>LDAP</acronym> и адресной книги, фильтры спама и вирусов, управление графиком отпусков, режимом труда и отдыха, ресурсами (номера в гостиницах, автомобили), список адресатов и групп, автоматическое напоминание и т.д.</para>
   
-<para
->Однако, всё это очень сложно в установке и настройке. Для новичка вроде меня это означает нескончаемые ночные бдения и массу проблем, прежде чем все заработает. Нет уж, спасибо, лучше я попробую  <acronym
->IMAP</acronym
->, он попроще.</para>
+<para>Однако, всё это очень сложно в установке и настройке. Для новичка вроде меня это означает нескончаемые ночные бдения и массу проблем, прежде чем все заработает. Нет уж, спасибо, лучше я попробую  <acronym>IMAP</acronym>, он попроще.</para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="kontact-imap-cyrus">
-<title
->Как настроить <acronym
->IMAP</acronym
->-сервер <application
->Cyrus</application
-></title>
+<title>Как настроить <acronym>IMAP</acronym>-сервер <application>Cyrus</application></title>
    
-<para
->Я выбрал <application
->Cyrus</application
->, это часть пакета программ <application
->Kolab</application
->, поэтому, если будет суждено перейти на <application
->Kolab</application
-> в будущем, по крайней мере я буду с ним знаком.</para
-> <para
->Итак, приступим к установке и настройке!</para>
+<para>Я выбрал <application>Cyrus</application>, это часть пакета программ <application>Kolab</application>, поэтому, если будет суждено перейти на <application>Kolab</application> в будущем, по крайней мере я буду с ним знаком.</para> <para>Итак, приступим к установке и настройке!</para>
   
-<para
->Становимся <systemitem class="username"
->root</systemitem
->.</para>
-
-<screen
-># <userinput
-><command
->apt-get</command
-> <command
->install</command
-> cyrus21-imapd cyrus21-common cyrus21-admin cyrus21-client sasl-bin sasl2-bin</userinput
-> 
-<computeroutput
->Installing cyrus21-imapd...</computeroutput
-><lineannotation
->Программа установки спрашивала что-то о search address... Я просто нажал <keycap
->Enter</keycap
-> и всё заработало</lineannotation
->.</screen>
-
-<para
->Программа установки создаёт пользователя <systemitem class="username"
->cyrus</systemitem
->, принадлежащего к автоматически созданной группе <systemitem class="groupname"
->sasl</systemitem
->, которая является <quote
->владельцем</quote
-> всех файлов cyrus. После завершения установки с помощью <command
->ps <option
->-A</option
-></command
-> можно увидеть новые процессы: <command
->cyrmaster</command
-> и <command
->notifyd</command
->.</para>
-
-<para
->Трудности встретились в настройке идентификации <application
->Cyrus</application
->, просто потому что я новичок с ограниченным знанием предмета.</para>
-
-<para
-><application
->Cyrus</application
-> может использовать различные механизмы <acronym
->SASL</acronym
-> (Simple Authentication and Security Layer). По умолчанию установлен sasldb (он сохраняет имена пользователей и пароли в файле <filename
->sasldb</filename
->), но поддерживаются также getpwent, kerberos4, kerberos5, PAM, rimap, shadow и LDAP.</para>
-
-<para
->Не желая менять уже имеющиеся имена и пароли, я выбрал механизм <quote
->shadow</quote
->, позволяющий использовать для идентификации в <application
->Cyrus</application
-> пароли &Linux;.</para>
-
-<para
->Чтобы сделать это, необходимо сообщить sasl об использовании <command
->saslauthd</command
-> в качестве метода авторизации, затем настроить <command
->saslauthd</command
-> на использование <quote
->shadow</quote
-> (или <quote
->getpwent</quote
->) как механизма идентификации.</para>
-
-<para
->OK, начнём!</para>
-
-<para
->Как <systemitem class="username"
->root</systemitem
->, измените системный пароль пользователя <systemitem class="username"
->cyrus</systemitem
->:</para>
-
-<screen
-># <userinput
-><command
->passwd <option
->cyrus</option
-></command
-></userinput
-></screen>
-
-<para
->Введите пароль, который вам понравится (и который сможете запомнить), в моём примере использован <quote
->cyrus</quote
-> как пароль администратора приложения <application
->cyrus</application
->.</para>
-
-<screen
-># <command
->vi</command
-> <filename
->/etc/imapd.conf</filename
-></screen>
-
-<programlisting
->sasl_pwcheck_method: <userinput
->saslauthd</userinput
-> <lineannotation
-> вместо стоящего по умолчанию <literal
->auxprop</literal
-></lineannotation
-></programlisting>
-
-<para
->удалите знак <literal
->#</literal
-> в начале строки:</para>
-
-<programlisting
->#admins: cyrus</programlisting>
-
-<para
->таким образом пользователь <systemitem class="username"
->cyrus</systemitem
-> может распоряжаться учётной записью <application
->cyrus</application
->.</para>
-
-<screen
-># <userinput
-><command
->vi</command
-> <filename
->/etc/default/saslauthd</filename
-></userinput
-></screen>
-
-<para
->Раскомментируйте строку:</para>
-
-<programlisting
-># START=yes</programlisting>
-
-<para
->(иначе <application
->saslauthd</application
-> не будет запускаться при загрузке, даже будучи указанным где-нибудь в <filename class="directory"
->/etc/rcx.d</filename
->!)</para>
-
-<para
->и вместо <literal
->MECHANISMS="pam" </literal
-> введите <userinput
->MECHANISMS="shadow"</userinput
->, таким образом при загрузке будет выполняться команда <command
->saslauthd</command
-><option
->-a<parameter
->shadow </parameter
-></option
->.</para>
-
-<para
->Выйдя из редактора, перезапустите <application
->sasl</application
-> и <application
->cyrus</application
->.</para>
-
-<para
->Для проверки <acronym
->IMAP</acronym
->:</para>
-
-<screen
-><userinput
-><command
->su</command
-> <option
->cyrus</option
-></userinput>
-$ <userinput
-><command
->imtest</command
-> <option
->-m login -p imap localhost</option
-></userinput
-></screen>
-
-<para
->Предлагается ввести пароль для <systemitem class="username"
->cyrus</systemitem
->, так введём его.</para>
-
-<para
->Если пользователь <systemitem class="username"
->cyrus</systemitem
-> правильно идентифицирован, появятся  следующие строки:</para>
-
-<screen
-><computeroutput
->S: L01 OK User logged in
-Authenticated.</computeroutput
-></screen>
-<para
->Для выхода наберите <userinput
->. logout</userinput
-> (точка, пробел, <quote
->logout</quote
->)</para>
-
-<para
->Теперь с помощью обычных системных средств создадим пользователя <systemitem class="username"
->groupware</systemitem
-> и установим для него пароль. Он должен принадлежать к какой-нибудь непривилегированной группе, например <systemitem class="groupname"
-> nobody</systemitem
->, ему не нужны системная оболочка и домашняя папка.</para>
-
-<para
->Создадим пользователя и <acronym
->IMAP</acronym
-> также и в <application
->cyrus</application
->:</para>
-
-<screen
-># <userinput
-><command
->cyradm</command
-> <option
->--user cyrus localhost</option
-></userinput>
-после ввода пароля администратора <systemitem class="username"
->cyrus</systemitem
->, получим приглашение <prompt
->localhost&gt;</prompt>
-<prompt
->localhost&gt;</prompt
-> <userinput
-><command
->cm</command
-> <option
->user.groupware</option
-></userinput>
-<prompt
->localhost&gt;</prompt
-> <userinput
-><command
->lm</command
-></userinput
-> <lineannotation
->выводит только что созданный почтовый ящик</lineannotation>
-<computeroutput
->user.groupware (\HasNoChildren))</computeroutput>
-<prompt
->localhost&gt;</prompt
-> <userinput
-><command
->quit</command
-></userinput
-></screen>
-
-<para
->Для вывода списка доступных команд можно набрать <userinput
-><command
->help</command
-></userinput
->.</para>
-
-<para
->Посмотрим, что у нас получилось:</para>
-
-<screen
-># <userinput
-><command
->ls</command
-> <option
->-l</option
-> <filename class="directory"
->/var/spool/cyrus/mail/g/user/groupware</filename
-></userinput>
-<computeroutput
->total 12
+<para>Становимся <systemitem class="username">root</systemitem>.</para>
+
+<screen># <userinput><command>apt-get</command> <command>install</command> cyrus21-imapd cyrus21-common cyrus21-admin cyrus21-client sasl-bin sasl2-bin</userinput> 
+<computeroutput>Installing cyrus21-imapd...</computeroutput><lineannotation>Программа установки спрашивала что-то о search address... Я просто нажал <keycap>Enter</keycap> и всё заработало</lineannotation>.</screen>
+
+<para>Программа установки создаёт пользователя <systemitem class="username">cyrus</systemitem>, принадлежащего к автоматически созданной группе <systemitem class="groupname">sasl</systemitem>, которая является <quote>владельцем</quote> всех файлов cyrus. После завершения установки с помощью <command>ps <option>-A</option></command> можно увидеть новые процессы: <command>cyrmaster</command> и <command>notifyd</command>.</para>
+
+<para>Трудности встретились в настройке идентификации <application>Cyrus</application>, просто потому что я новичок с ограниченным знанием предмета.</para>
+
+<para><application>Cyrus</application> может использовать различные механизмы <acronym>SASL</acronym> (Simple Authentication and Security Layer). По умолчанию установлен sasldb (он сохраняет имена пользователей и пароли в файле <filename>sasldb</filename>), но поддерживаются также getpwent, kerberos4, kerberos5, PAM, rimap, shadow и LDAP.</para>
+
+<para>Не желая менять уже имеющиеся имена и пароли, я выбрал механизм <quote>shadow</quote>, позволяющий использовать для идентификации в <application>Cyrus</application> пароли &Linux;.</para>
+
+<para>Чтобы сделать это, необходимо сообщить sasl об использовании <command>saslauthd</command> в качестве метода авторизации, затем настроить <command>saslauthd</command> на использование <quote>shadow</quote> (или <quote>getpwent</quote>) как механизма идентификации.</para>
+
+<para>OK, начнём!</para>
+
+<para>Как <systemitem class="username">root</systemitem>, измените системный пароль пользователя <systemitem class="username">cyrus</systemitem>:</para>
+
+<screen># <userinput><command>passwd <option>cyrus</option></command></userinput></screen>
+
+<para>Введите пароль, который вам понравится (и который сможете запомнить), в моём примере использован <quote>cyrus</quote> как пароль администратора приложения <application>cyrus</application>.</para>
+
+<screen># <command>vi</command> <filename>/etc/imapd.conf</filename></screen>
+
+<programlisting>sasl_pwcheck_method: <userinput>saslauthd</userinput> <lineannotation> вместо стоящего по умолчанию <literal>auxprop</literal></lineannotation></programlisting>
+
+<para>удалите знак <literal>#</literal> в начале строки:</para>
+
+<programlisting>#admins: cyrus</programlisting>
+
+<para>таким образом пользователь <systemitem class="username">cyrus</systemitem> может распоряжаться учётной записью <application>cyrus</application>.</para>
+
+<screen># <userinput><command>vi</command> <filename>/etc/default/saslauthd</filename></userinput></screen>
+
+<para>Раскомментируйте строку:</para>
+
+<programlisting># START=yes</programlisting>
+
+<para>(иначе <application>saslauthd</application> не будет запускаться при загрузке, даже будучи указанным где-нибудь в <filename class="directory">/etc/rcx.d</filename>!)</para>
+
+<para>и вместо <literal>MECHANISMS="pam" </literal> введите <userinput>MECHANISMS="shadow"</userinput>, таким образом при загрузке будет выполняться команда <command>saslauthd</command><option>-a<parameter>shadow </parameter></option>.</para>
+
+<para>Выйдя из редактора, перезапустите <application>sasl</application> и <application>cyrus</application>.</para>
+
+<para>Для проверки <acronym>IMAP</acronym>:</para>
+
+<screen><userinput><command>su</command> <option>cyrus</option></userinput>
+$ <userinput><command>imtest</command> <option>-m login -p imap localhost</option></userinput></screen>
+
+<para>Предлагается ввести пароль для <systemitem class="username">cyrus</systemitem>, так введём его.</para>
+
+<para>Если пользователь <systemitem class="username">cyrus</systemitem> правильно идентифицирован, появятся  следующие строки:</para>
+
+<screen><computeroutput>S: L01 OK User logged in
+Authenticated.</computeroutput></screen>
+<para>Для выхода наберите <userinput>. logout</userinput> (точка, пробел, <quote>logout</quote>)</para>
+
+<para>Теперь с помощью обычных системных средств создадим пользователя <systemitem class="username">groupware</systemitem> и установим для него пароль. Он должен принадлежать к какой-нибудь непривилегированной группе, например <systemitem class="groupname"> nobody</systemitem>, ему не нужны системная оболочка и домашняя папка.</para>
+
+<para>Создадим пользователя и <acronym>IMAP</acronym> также и в <application>cyrus</application>:</para>
+
+<screen># <userinput><command>cyradm</command> <option>--user cyrus localhost</option></userinput>
+после ввода пароля администратора <systemitem class="username">cyrus</systemitem>, получим приглашение <prompt>localhost&gt;</prompt>
+<prompt>localhost&gt;</prompt> <userinput><command>cm</command> <option>user.groupware</option></userinput>
+<prompt>localhost&gt;</prompt> <userinput><command>lm</command></userinput> <lineannotation>выводит только что созданный почтовый ящик</lineannotation>
+<computeroutput>user.groupware (\HasNoChildren))</computeroutput>
+<prompt>localhost&gt;</prompt> <userinput><command>quit</command></userinput></screen>
+
+<para>Для вывода списка доступных команд можно набрать <userinput><command>help</command></userinput>.</para>
+
+<para>Посмотрим, что у нас получилось:</para>
+
+<screen># <userinput><command>ls</command> <option>-l</option> <filename class="directory">/var/spool/cyrus/mail/g/user/groupware</filename></userinput>
+<computeroutput>total 12
 -rw------- 1 cyrus mail          4 Oct 29 20:55 cyrus.cache
 -rw------- 1 cyrus mail 155 Oct 29 20:55 cyrus.header
--rw------- 1 cyrus mail 76 Oct 29 20:55 cyrus.index</computeroutput
-></screen>
-
-<para
->Теперь можно попробовать подключиться <acronym
->IMAP</acronym
->-клиентом как пользователь <systemitem class="username"
->groupware</systemitem
-> и заглянуть в папку <literal
->INBOX</literal
->.</para>
-<note
-><para
->В протоколе <acronym
->IMAP</acronym
-> название почтового ящика <literal
->INBOX</literal
-> служит ключевым словом, это в некотором роде <quote
->псевдоним</quote
-> структуры каталога выше. Клиент заходит во <literal
->INBOX</literal
->, а сервер <acronym
->IMAP</acronym
-> перенаправляет его в папку <filename class="directory"
->/var/spool/cyrus/mail/...</filename
-> с её файлами-сообщениями.</para
-></note>
+-rw------- 1 cyrus mail 76 Oct 29 20:55 cyrus.index</computeroutput></screen>
+
+<para>Теперь можно попробовать подключиться <acronym>IMAP</acronym>-клиентом как пользователь <systemitem class="username">groupware</systemitem> и заглянуть в папку <literal>INBOX</literal>.</para>
+<note><para>В протоколе <acronym>IMAP</acronym> название почтового ящика <literal>INBOX</literal> служит ключевым словом, это в некотором роде <quote>псевдоним</quote> структуры каталога выше. Клиент заходит во <literal>INBOX</literal>, а сервер <acronym>IMAP</acronym> перенаправляет его в папку <filename class="directory">/var/spool/cyrus/mail/...</filename> с её файлами-сообщениями.</para></note>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="kontact-imap-clients">
-<title
->Настройка клиентов &kontact;</title>
+<title>Настройка клиентов &kontact;</title>
   
-<para
->Я подключаюсь к моему офисному серверу с GNU/Linux (это "black box", без клавиатуры и монитора) с двух компьютеров с &Windows; 2000 с помощью <application
->Cygwin/X</application
->, используя их как X-Window сервер (в ближайшем будущем надеюсь заменить их на два тонких клиента mini-itx под управлением). В этой конфигурации каждый пользователь запускает &kontact; на той машине, на которой установлен и запущен <application
->Cyrus</application
-> (localhost).</para>
+<para>Я подключаюсь к моему офисному серверу с GNU/Linux (это "black box", без клавиатуры и монитора) с двух компьютеров с &Windows; 2000 с помощью <application>Cygwin/X</application>, используя их как X-Window сервер (в ближайшем будущем надеюсь заменить их на два тонких клиента mini-itx под управлением). В этой конфигурации каждый пользователь запускает &kontact; на той машине, на которой установлен и запущен <application>Cyrus</application> (localhost).</para>
   
-<para
->Чтобы &kontact; работал с <acronym
->IMAP</acronym
->, предпримем следующее:</para>
+<para>Чтобы &kontact; работал с <acronym>IMAP</acronym>, предпримем следующее:</para>
 
 <procedure>
 
-<step
-><para
->Создадим учётную запись <acronym
->IMAP</acronym
-> в <application
->Cyrus</application
-> для мнимого пользователя <systemitem class="username"
->groupware</systemitem
-> (это мы уже сделали)</para
-></step>
-
-<step
-><para
->Создадим и настроим учётную запись <acronym
->IMAP</acronym
-> в &kmail; для входа этого пользователя</para
-></step
-> <step
-><para
->Используйте tderesources для того чтобы заставить компоненты &kontact; работать с данными, взятыми из источника <acronym
->IMAP</acronym
-></para
-></step>
-
-<step
-><para
->Включим функции groupware и создадим соответствующие подпапки в <literal
->INBOX</literal
-> (если их там ещё нет)</para
-></step>
-
-<step
-><para
->Приятной работы с новыми друзьями &kontact;, <application
->Cyrus</application
-> и IMAP!</para
-></step>
+<step><para>Создадим учётную запись <acronym>IMAP</acronym> в <application>Cyrus</application> для мнимого пользователя <systemitem class="username">groupware</systemitem> (это мы уже сделали)</para></step>
+
+<step><para>Создадим и настроим учётную запись <acronym>IMAP</acronym> в &kmail; для входа этого пользователя</para></step> <step><para>Используйте tderesources для того чтобы заставить компоненты &kontact; работать с данными, взятыми из источника <acronym>IMAP</acronym></para></step>
+
+<step><para>Включим функции groupware и создадим соответствующие подпапки в <literal>INBOX</literal> (если их там ещё нет)</para></step>
+
+<step><para>Приятной работы с новыми друзьями &kontact;, <application>Cyrus</application> и IMAP!</para></step>
 
 </procedure>
   
-<para
->Итак, войдём в &kde; с учётной записью первого <quote
->реального пользователя</quote
->, которому мы хотим предоставить функциональность groupware.</para>
-
-<para
->Создаём учётную запись IMAP в &kmail;.</para>
-
-<para
->Запустим &kontact; и найдём <guilabel
->Почта</guilabel
-> (компонент &kmail;). В меню выбираем: <menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guimenuitem
->Настроить KMail </guimenuitem
-><guilabel
->Учётные записи</guilabel
-></menuchoice
->, переходим на вкладку <guilabel
->Получение</guilabel
->. Нажмём кнопку <guibutton
->Добавить...</guibutton
->. Будет задан вопрос о типе почтовой учётной записи, выберите <guilabel
->Отсоединённый IMAP</guilabel
-> (а не просто <guilabel
->IMAP</guilabel
->). Затем на вкладке <guilabel
->Общие</guilabel
-> введём следующие данные:</para>
+<para>Итак, войдём в &kde; с учётной записью первого <quote>реального пользователя</quote>, которому мы хотим предоставить функциональность groupware.</para>
+
+<para>Создаём учётную запись IMAP в &kmail;.</para>
+
+<para>Запустим &kontact; и найдём <guilabel>Почта</guilabel> (компонент &kmail;). В меню выбираем: <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить KMail </guimenuitem><guilabel>Учётные записи</guilabel></menuchoice>, переходим на вкладку <guilabel>Получение</guilabel>. Нажмём кнопку <guibutton>Добавить...</guibutton>. Будет задан вопрос о типе почтовой учётной записи, выберите <guilabel>Отсоединённый IMAP</guilabel> (а не просто <guilabel>IMAP</guilabel>). Затем на вкладке <guilabel>Общие</guilabel> введём следующие данные:</para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Учётное имя:</guilabel
-> <userinput
->office_gwdata</userinput
-></term>
+<term><guilabel>Учётное имя:</guilabel> <userinput>office_gwdata</userinput></term>
 <listitem>
-<para
->Так будет названа <quote
->локальная</quote
-> папка, указывающая на эту учётную запись <acronym
->IMAP</acronym
->.</para>
-</listitem
-> 
+<para>Так будет названа <quote>локальная</quote> папка, указывающая на эту учётную запись <acronym>IMAP</acronym>.</para>
+</listitem> 
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Имя:</guilabel
-> <userinput
->groupware</userinput
-></term>
+<term><guilabel>Имя:</guilabel> <userinput>groupware</userinput></term>
 <listitem>
-<para
->Пользователь <application
->Cyrus</application
->, избранный <quote
->владельцем</quote
-> всех офисных данных</para>
+<para>Пользователь <application>Cyrus</application>, избранный <quote>владельцем</quote> всех офисных данных</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
-<varlistentry
-><term
-><guilabel
->Пароль:</guilabel
-></term>
+<varlistentry><term><guilabel>Пароль:</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Пароль пользователя <systemitem class="username"
->groupware</systemitem
->.</para>
+<para>Пароль пользователя <systemitem class="username">groupware</systemitem>.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Сервер:</guilabel
-> <userinput
->localhost</userinput
-></term>
+<term><guilabel>Сервер:</guilabel> <userinput>localhost</userinput></term>
 <listitem>
-<para
->Помним, в нашем примере клиент &kontact; действует на том же компьютере, что и <acronym
->IMAP</acronym
-> сервер</para>
+<para>Помним, в нашем примере клиент &kontact; действует на том же компьютере, что и <acronym>IMAP</acronym> сервер</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Порт:</guilabel
-> <userinput
->143</userinput
-></term>
+<term><guilabel>Порт:</guilabel> <userinput>143</userinput></term>
 <listitem>
-<para
->По умолчанию</para>
+<para>По умолчанию</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
   
-<para
->Отметьте галочкой <guilabel
->Хранить пароль IMAP в файле настроек</guilabel
->, чтобы не вводить его снова и снова. Отметьте также <guilabel
->Периодическая проверка почты</guilabel
-> и задайте значение в минутах.</para>
+<para>Отметьте галочкой <guilabel>Хранить пароль IMAP в файле настроек</guilabel>, чтобы не вводить его снова и снова. Отметьте также <guilabel>Периодическая проверка почты</guilabel> и задайте значение в минутах.</para>
   
-<para
->Заметьте, что выбран тип учётной записи <guilabel
->Отсоединённый IMAP</guilabel
->. В этом случае копии данных groupware хранятся <quote
->локально</quote
-> по отношению к клиенту (в его домашней папке) и  синхронизируются при каждом его подключении. На первый взгляд, это очень неэффективно, так как данные многократно дублируются (например, на 10 пользователей &kontact; будет 10+1 копий данных). Но это единственная возможность добиться высокой скорости, ведь &kontact; при каждом подключении доставляет все данные и заставляет &korganizer; и &kaddressbook; обрабатывать их. Если же при <quote
->Отсоединённом IMAP</quote
-> данные хранятся в одном месте, пересылаются только <quote
->delta</quote
-> (изменённые) данные.</para>
+<para>Заметьте, что выбран тип учётной записи <guilabel>Отсоединённый IMAP</guilabel>. В этом случае копии данных groupware хранятся <quote>локально</quote> по отношению к клиенту (в его домашней папке) и  синхронизируются при каждом его подключении. На первый взгляд, это очень неэффективно, так как данные многократно дублируются (например, на 10 пользователей &kontact; будет 10+1 копий данных). Но это единственная возможность добиться высокой скорости, ведь &kontact; при каждом подключении доставляет все данные и заставляет &korganizer; и &kaddressbook; обрабатывать их. Если же при <quote>Отсоединённом IMAP</quote> данные хранятся в одном месте, пересылаются только <quote>delta</quote> (изменённые) данные.</para>
   
-<para
->С другой стороны, если пользователи работают с &korganizer; на той же машине, что <acronym
->IMAP</acronym
-> сервер, может показаться более разумным выбрать режим <acronym
->IMAP</acronym
-> (так называемый <quote
->онлайн IMAP</quote
->) для экономии места, если скорость передачи не очень важна. К несчастью, этот способ не действует, потому что &kontact; в режиме <quote
->IMAP</quote
-> не может автоматически обновлять папку <guilabel
->Календарь</guilabel
->. Поэтому, когда кто-нибудь добавляет в эту папку данные, общего обновления не происходит (необходимо вручную включать приложение &kmail; и щёлкать на папке <guilabel
->Календарь</guilabel
->). Кроме того, когда при пуске начинается чтение папок <guilabel
->Календарь</guilabel
->, происходит ужасное мигание и замедление обновления данных.</para>
+<para>С другой стороны, если пользователи работают с &korganizer; на той же машине, что <acronym>IMAP</acronym> сервер, может показаться более разумным выбрать режим <acronym>IMAP</acronym> (так называемый <quote>онлайн IMAP</quote>) для экономии места, если скорость передачи не очень важна. К несчастью, этот способ не действует, потому что &kontact; в режиме <quote>IMAP</quote> не может автоматически обновлять папку <guilabel>Календарь</guilabel>. Поэтому, когда кто-нибудь добавляет в эту папку данные, общего обновления не происходит (необходимо вручную включать приложение &kmail; и щёлкать на папке <guilabel>Календарь</guilabel>). Кроме того, когда при пуске начинается чтение папок <guilabel>Календарь</guilabel>, происходит ужасное мигание и замедление обновления данных.</para>
   
-<para
->Теперь можно сообщить &kontact; об использовании <acronym
->IMAP</acronym
-> как источника данных для своих компонентов. Из &kmenu;, выберите <guimenuitem
->Выполнить программу</guimenuitem
->, введите <userinput
-><command
->tdecmshell tderesources</command
-></userinput
->. В выпадающем списке выберите <guilabel
->Контакты</guilabel
->, затем нажмите кнопку <guibutton
->Добавить...</guibutton
-> и выберите <guilabel
->Адресная книга на сервере IMAP через KMail</guilabel
->. Затем выберите эту новую запись и нажмите кнопку <guibutton
->Использовать как стандартный</guibutton
->. Сделайте то же самое для типов <guilabel
->Календарь</guilabel
-> и <guilabel
->Заметки</guilabel
->.</para>
+<para>Теперь можно сообщить &kontact; об использовании <acronym>IMAP</acronym> как источника данных для своих компонентов. Из &kmenu;, выберите <guimenuitem>Выполнить программу</guimenuitem>, введите <userinput><command>tdecmshell tderesources</command></userinput>. В выпадающем списке выберите <guilabel>Контакты</guilabel>, затем нажмите кнопку <guibutton>Добавить...</guibutton> и выберите <guilabel>Адресная книга на сервере IMAP через KMail</guilabel>. Затем выберите эту новую запись и нажмите кнопку <guibutton>Использовать как стандартный</guibutton>. Сделайте то же самое для типов <guilabel>Календарь</guilabel> и <guilabel>Заметки</guilabel>.</para>
   
-<para
->Теперь включите функциональность groupware в &kmail; (а следовательно, в всём &kontact;):</para>
+<para>Теперь включите функциональность groupware в &kmail; (а следовательно, в всём &kontact;):</para>
 
 <procedure>
 <step>
-<para
->Выберите в меню <menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guimenuitem
->Настроить KMail</guimenuitem
-><guilabel
->Разное</guilabel
-><guilabel
->Совместная работа</guilabel
-></menuchoice
-></para>
+<para>Выберите в меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить KMail</guimenuitem><guilabel>Разное</guilabel><guilabel>Совместная работа</guilabel></menuchoice></para>
 </step>
 <step>
-<para
->Отметьте <guilabel
->Включить функциональность IMAP</guilabel
-></para>
+<para>Отметьте <guilabel>Включить функциональность IMAP</guilabel></para>
 </step>
 <step>
-<para
->Выберите <guilabel
->Английский</guilabel
-> как <guilabel
->Язык папок совместной работы</guilabel
-> (на тот случай, если на сервере <acronym
->IMAP</acronym
-> уже есть папки, созданные другой программой на другом языке).</para>
+<para>Выберите <guilabel>Английский</guilabel> как <guilabel>Язык папок совместной работы</guilabel> (на тот случай, если на сервере <acronym>IMAP</acronym> уже есть папки, созданные другой программой на другом языке).</para>
 </step>
 <step>
-<para
->Теперь перейдём к <guilabel
->Корневая папка ресурсов</guilabel
-> и выберем подпапку <guilabel
->Inbox</guilabel
-> в папке <guilabel
->office_gwdata</guilabel
->.</para>
-<para
->Пункт <guilabel
->Скрыть папки совместной работы</guilabel
-> оставим пока неотмеченным и посмотрим, что из этого получится. В дальнейшем, когда окончательно во всём разберёмся, можно будет вернуться и отметить его.</para>
+<para>Теперь перейдём к <guilabel>Корневая папка ресурсов</guilabel> и выберем подпапку <guilabel>Inbox</guilabel> в папке <guilabel>office_gwdata</guilabel>.</para>
+<para>Пункт <guilabel>Скрыть папки совместной работы</guilabel> оставим пока неотмеченным и посмотрим, что из этого получится. В дальнейшем, когда окончательно во всём разберёмся, можно будет вернуться и отметить его.</para>
 </step>
 <step>
-<para
->Нажав OK, получаем предложение: <computeroutput
->&kmail; создаст требуемые папки для ресурса IMAP как подпапки Inbox</computeroutput
-> </para>
-<para
->Если нам этого не нужно, нажмём <guibutton
->Нет</guibutton
->, и ресурсы <acronym
->IMAP</acronym
-> будут удалены. Нажмём <guibutton
->Да</guibutton
-> (эта возможность появляется только раз, для первого <quote
->реального пользователя</quote
->). Тут же можно заметить, как в дереве папок &kmail; в папках <menuchoice
-><guilabel
->office_gwdata</guilabel
-><guilabel
->Inbox</guilabel
-></menuchoice
-> создаются эти подпапки.</para>
+<para>Нажав OK, получаем предложение: <computeroutput>&kmail; создаст требуемые папки для ресурса IMAP как подпапки Inbox</computeroutput> </para>
+<para>Если нам этого не нужно, нажмём <guibutton>Нет</guibutton>, и ресурсы <acronym>IMAP</acronym> будут удалены. Нажмём <guibutton>Да</guibutton> (эта возможность появляется только раз, для первого <quote>реального пользователя</quote>). Тут же можно заметить, как в дереве папок &kmail; в папках <menuchoice><guilabel>office_gwdata</guilabel><guilabel>Inbox</guilabel></menuchoice> создаются эти подпапки.</para>
 <simplelist>
-<member
->Календарь</member>
-<member
->Контакты</member>
-<member
->Заметки</member>
-<member
->Задачи</member>
-<member
->Журнал</member>
+<member>Календарь</member>
+<member>Контакты</member>
+<member>Заметки</member>
+<member>Задачи</member>
+<member>Журнал</member>
 </simplelist>
-<para
->если вы сейчас сделаете:</para>
-<screen
-># <command
->ls</command
-> <option
->-l /var/spool/cyrus/mail/g/user/groupware/</option>
-<computeroutput
->drwx------ 2 cyrus mail 144 Oct 31 16:36 Calendar
+<para>если вы сейчас сделаете:</para>
+<screen># <command>ls</command> <option>-l /var/spool/cyrus/mail/g/user/groupware/</option>
+<computeroutput>drwx------ 2 cyrus mail 144 Oct 31 16:36 Calendar
 drwx------ 2 cyrus mail 144 Oct 31 16:36 Contacts
 drwx------ 2 cyrus mail 144 Oct 31 16:36 Journal
 drwx------ 2 cyrus mail 144 Oct 31 16:36 Notes
 drwx------ 2 cyrus mail 144 Oct 31 16:36 Tasks
 -rw------- 1 cyrus mail      4 Oct 31 15:28 cyrus.cache
 -rw------- 1 cyrus mail 155 Oct 29 20:55 cyrus.header
--rw------- 1 cyrus mail 76 Oct 31 15:28 cyrus.index</computeroutput
-></screen>
-
-<para
->Как можно заметить, <guilabel
->office_gwdata Inbox</guilabel
-> находится не в домашней директории пользователя &kontact;, а в папках пользователей <acronym
->IMAP</acronym
-> <systemitem class="username"
->groupware</systemitem
->.</para>
+-rw------- 1 cyrus mail 76 Oct 31 15:28 cyrus.index</computeroutput></screen>
+
+<para>Как можно заметить, <guilabel>office_gwdata Inbox</guilabel> находится не в домашней директории пользователя &kontact;, а в папках пользователей <acronym>IMAP</acronym> <systemitem class="username">groupware</systemitem>.</para>
 </step>
 </procedure>
 
-<para
->Теперь &kontact; готов к работе и хранению данных в этих папках. В календаре, если учётная запись &kmail; <acronym
->IMAP</acronym
-> имела тип <quote
->Отсоединённый</quote
->, в окне  <guilabel
->Ресурс</guilabel
-> должен быть виден пункт <guilabel
->Imap-ресурс</guilabel
-> с тремя подпунктами, которые являются путями к локальным домашним файлам. А вот в пункте <guilabel
->Контакты</guilabel
-> подпунктов в <guilabel
->Imap-ресурс</guilabel
-> нет.</para>
-
-<para
->Теперь можно войти в &kde; под именем другого пользователя, и подобным же образом настроить его/её клиент &kontact;.</para>
+<para>Теперь &kontact; готов к работе и хранению данных в этих папках. В календаре, если учётная запись &kmail; <acronym>IMAP</acronym> имела тип <quote>Отсоединённый</quote>, в окне  <guilabel>Ресурс</guilabel> должен быть виден пункт <guilabel>Imap-ресурс</guilabel> с тремя подпунктами, которые являются путями к локальным домашним файлам. А вот в пункте <guilabel>Контакты</guilabel> подпунктов в <guilabel>Imap-ресурс</guilabel> нет.</para>
+
+<para>Теперь можно войти в &kde; под именем другого пользователя, и подобным же образом настроить его/её клиент &kontact;.</para>
 
 <procedure>
 <step>
-<para
->Откройте &kontact;, и в компоненте <guilabel
->Письмо</guilabel
-> добавьте учётную запись <acronym
->IMAP</acronym
->, указав в качестве <guilabel
->Сервер</guilabel
-> компьютер, на котором установлен <application
->Cyrus</application
-> сервер (в моём случае: <literal
->192.168.1.3</literal
->).</para>
-
-<para
->Не забудьте поставить флажок <guilabel
->Периодическая проверка почты</guilabel
-> и установить значение в минутах. Когда вы подтвердите свои действия, вопрос о создании подпапок задан не будет (ведь они уже созданы на сервере <acronym
->IMAP</acronym
->), их можно увидеть в дереве папок.</para>
+<para>Откройте &kontact;, и в компоненте <guilabel>Письмо</guilabel> добавьте учётную запись <acronym>IMAP</acronym>, указав в качестве <guilabel>Сервер</guilabel> компьютер, на котором установлен <application>Cyrus</application> сервер (в моём случае: <literal>192.168.1.3</literal>).</para>
+
+<para>Не забудьте поставить флажок <guilabel>Периодическая проверка почты</guilabel> и установить значение в минутах. Когда вы подтвердите свои действия, вопрос о создании подпапок задан не будет (ведь они уже созданы на сервере <acronym>IMAP</acronym>), их можно увидеть в дереве папок.</para>
 </step>
 <step>
-<para
->Активируйте функциональность groupware для получения возможности сохранять данные на сервере <acronym
->IMAP</acronym
->.</para>
+<para>Активируйте функциональность groupware для получения возможности сохранять данные на сервере <acronym>IMAP</acronym>.</para>
 </step>
 </procedure>
-<para
->Помните, что в режиме <quote
->Отсоединённый <acronym
->IMAP</acronym
-></quote
-> данные передаются от клиента на сервер <acronym
->IMAP</acronym
-> только тогда, когда клиент подключается для проверки почты.  Поэтому, если у ваших клиентов &kontact; <guilabel
->Интервал между проверками</guilabel
-> установлен, например, 5 минут, то в худшем случае задержка между записью события и его появлением перед другими пользователями составит 10 минут.</para>
+<para>Помните, что в режиме <quote>Отсоединённый <acronym>IMAP</acronym></quote> данные передаются от клиента на сервер <acronym>IMAP</acronym> только тогда, когда клиент подключается для проверки почты.  Поэтому, если у ваших клиентов &kontact; <guilabel>Интервал между проверками</guilabel> установлен, например, 5 минут, то в худшем случае задержка между записью события и его появлением перед другими пользователями составит 10 минут.</para>
 </sect1>
 <sect1 id="kontact-imap-readonly">
-<title
->Как установить доступ только для чтения</title>
-
-<note
-><para
->Хочу предупредить, что реализация Заметок <acronym
->IMAP</acronym
-> в &kontact; вплоть до версии 1.01 была неустойчивой, поэтому описанные настройки с прежними версиями могут не работать. Если вы хотите пользоваться этими версиями, понадобятся настройки, существовавшие ранее.</para
-></note>
+<title>Как установить доступ только для чтения</title>
+
+<note><para>Хочу предупредить, что реализация Заметок <acronym>IMAP</acronym> в &kontact; вплоть до версии 1.01 была неустойчивой, поэтому описанные настройки с прежними версиями могут не работать. Если вы хотите пользоваться этими версиями, понадобятся настройки, существовавшие ранее.</para></note>
     
-<para
->В этих прежних настройках существует тот же <quote
->мнимый</quote
-> пользователь под именем <systemitem class="username"
->groupware</systemitem
->, имя и пароль которого применяют все <quote
->реальные</quote
-> пользователи &kontact; (т.е. <systemitem class="username"
->tony</systemitem
->, <systemitem class="username"
->rohn</systemitem
->, <systemitem class="username"
->amanda</systemitem
-> и т.д.) через учётную запись <acronym
->IMAP</acronym
->. Но таким образом все реальные пользователи имеют одинаковые права чтения/записи, так как каждый подключается к <acronym
->IMAP</acronym
-> серверу как пользователь <systemitem class="username"
->groupware</systemitem
->.</para>
+<para>В этих прежних настройках существует тот же <quote>мнимый</quote> пользователь под именем <systemitem class="username">groupware</systemitem>, имя и пароль которого применяют все <quote>реальные</quote> пользователи &kontact; (т.е. <systemitem class="username">tony</systemitem>, <systemitem class="username">rohn</systemitem>, <systemitem class="username">amanda</systemitem> и т.д.) через учётную запись <acronym>IMAP</acronym>. Но таким образом все реальные пользователи имеют одинаковые права чтения/записи, так как каждый подключается к <acronym>IMAP</acronym> серверу как пользователь <systemitem class="username">groupware</systemitem>.</para>
     
-<para
->Для ограничения доступа некоторым пользователям (обычно, предоставляется доступ только для чтения), можно воспользоваться <acronym
->ACL</acronym
-> (Access Control Lists).</para>
+<para>Для ограничения доступа некоторым пользователям (обычно, предоставляется доступ только для чтения), можно воспользоваться <acronym>ACL</acronym> (Access Control Lists).</para>
     
-<para
->В &kmail; выберите подпапку <guilabel
->office_gwdata</guilabel
->, например, <guilabel
->Календарь</guilabel
->, и, щёлкнув на ней правой кнопкой мыши, выберите пункт  <guilabel
->Параметры</guilabel
->, вкладку <guilabel
->Контроль доступа</guilabel
->. Здесь можно указать, каким пользователям и какие права доступа к этой папке вы хотите предоставить.</para>
-
-<para
->Ради эксперимента, дадим права <quote
->All</quote
-> пользователю <systemitem class="username"
->mary</systemitem
-></para>
-
-<para
->Сначала на уровне приложения <application
->cyrus</application
-> (на той машине, на которой размещён <acronym
->IMAP</acronym
-> сервер cyrus, средствами приложения <application
->cyrus</application
->)  добавим пользователя <systemitem class="username"
->mary</systemitem
->, чтобы этого пользователя мог опознать <acronym
->IMAP</acronym
->, и создадим для неё <acronym
->IMAP</acronym
-> папку.</para>
-
-<para
->Затем входим в GNU/Linux как <systemitem class="username"
->mary</systemitem
-> и переходим в &kontact;. Как мы видели прежде, учётную запись <acronym
->IMAP</acronym
-> в &kmail; вы можете настроить как один из пользователей (вместо мнимого пользователя <systemitem class="username"
->groupware</systemitem
-> и его пароля, мы можем использовать имя <systemitem class="username"
->mary</systemitem
-> и её пароль).</para>
-
-<para
->На этот раз в дереве папок &kmail; вы увидите следующую структуру: <menuchoice
-><guimenu
->office_gwdata</guimenu
-><guisubmenu
->user</guisubmenu
-> <guisubmenu
->groupware</guisubmenu
-><guimenuitem
->Календарь и Задачи</guimenuitem
-></menuchoice
->. Проверьте почту (<menuchoice
-><guimenu
->Файл</guimenu
-><guimenuitem
->Проверить почту</guimenuitem
-></menuchoice
->), и вы также увидите папку <quote
->входящие</quote
-> под папкой <quote
->office_gwdata</quote
->.</para>
-
-<para
->Теперь включим функциональность groupware &kmail;, и в <guilabel
->Папки IMAP есть подпапки:</guilabel
-> укажем <guimenuitem
->Входящие</guimenuitem
->, которая является подпапкой <quote
->office_gwdata</quote
->.</para>
-
-<para
->Теперь включим возможности groupware &kmail;, и в <guilabel
->Папки IMAP есть подпапки:</guilabel
-> укажем <guimenuitem
->Входящие</guimenuitem
->, которая является подпапкой <guisubmenu
->office_gwdata</guisubmenu
->.</para>
+<para>В &kmail; выберите подпапку <guilabel>office_gwdata</guilabel>, например, <guilabel>Календарь</guilabel>, и, щёлкнув на ней правой кнопкой мыши, выберите пункт  <guilabel>Параметры</guilabel>, вкладку <guilabel>Контроль доступа</guilabel>. Здесь можно указать, каким пользователям и какие права доступа к этой папке вы хотите предоставить.</para>
+
+<para>Ради эксперимента, дадим права <quote>All</quote> пользователю <systemitem class="username">mary</systemitem></para>
+
+<para>Сначала на уровне приложения <application>cyrus</application> (на той машине, на которой размещён <acronym>IMAP</acronym> сервер cyrus, средствами приложения <application>cyrus</application>)  добавим пользователя <systemitem class="username">mary</systemitem>, чтобы этого пользователя мог опознать <acronym>IMAP</acronym>, и создадим для неё <acronym>IMAP</acronym> папку.</para>
+
+<para>Затем входим в GNU/Linux как <systemitem class="username">mary</systemitem> и переходим в &kontact;. Как мы видели прежде, учётную запись <acronym>IMAP</acronym> в &kmail; вы можете настроить как один из пользователей (вместо мнимого пользователя <systemitem class="username">groupware</systemitem> и его пароля, мы можем использовать имя <systemitem class="username">mary</systemitem> и её пароль).</para>
+
+<para>На этот раз в дереве папок &kmail; вы увидите следующую структуру: <menuchoice><guimenu>office_gwdata</guimenu><guisubmenu>user</guisubmenu> <guisubmenu>groupware</guisubmenu><guimenuitem>Календарь и Задачи</guimenuitem></menuchoice>. Проверьте почту (<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Проверить почту</guimenuitem></menuchoice>), и вы также увидите папку <quote>входящие</quote> под папкой <quote>office_gwdata</quote>.</para>
+
+<para>Теперь включим функциональность groupware &kmail;, и в <guilabel>Папки IMAP есть подпапки:</guilabel> укажем <guimenuitem>Входящие</guimenuitem>, которая является подпапкой <quote>office_gwdata</quote>.</para>
+
+<para>Теперь включим возможности groupware &kmail;, и в <guilabel>Папки IMAP есть подпапки:</guilabel> укажем <guimenuitem>Входящие</guimenuitem>, которая является подпапкой <guisubmenu>office_gwdata</guisubmenu>.</para>
   
-<para
->У нас появились две ветви папок в <quote
->office_gwdata</quote
->:</para>
+<para>У нас появились две ветви папок в <quote>office_gwdata</quote>:</para>
 
 <orderedlist>
 <listitem>
-<para
-><quote
->Входящие</quote
-> с папками Календарь, Контакты, Заметки, Задачи и Журнал, которые хранятся в папках <systemitem class="username"
->mary</systemitem
-> <acronym
->IMAP</acronym
-> на <acronym
->IMAP</acronym
-> сервере</para>
+<para><quote>Входящие</quote> с папками Календарь, Контакты, Заметки, Задачи и Журнал, которые хранятся в папках <systemitem class="username">mary</systemitem> <acronym>IMAP</acronym> на <acronym>IMAP</acronym> сервере</para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
-><quote
->user</quote
->, с подпапкой <quote
->groupware</quote
-> и подпапками, к которым имеет доступ <systemitem class="username"
->mary</systemitem
-> (в нашем примере, Календарь и Задачи)</para>
+<para><quote>user</quote>, с подпапкой <quote>groupware</quote> и подпапками, к которым имеет доступ <systemitem class="username">mary</systemitem> (в нашем примере, Календарь и Задачи)</para>
 </listitem>
 </orderedlist>
-<para
->Правой кнопкой мыши щёлкнем <quote
->user</quote
-> <quote
->Календарь</quote
-> и проверим, имеет ли он тип Календарь (если нет, то установим его как надо). Так же поступим с папкой <quote
->user</quote
-> <quote
->Задачи</quote
->.</para>
-<para
->Теперь в Календаре у вас есть два возможных <acronym
->IMAP</acronym
->-ресурса для записи, поэтому, когда вы создадите новое событие, вам будет задан вопрос, какой из них использовать (а если оставлены доступными локальные ресурсы, придётся выбирать из трёх!).</para>
-<para
->Нужно переместить курсор в нижнее левое маленькое окошко Календаря, которое показывает доступные ресурсы, и снять отметку с тех, что не указывают на <guilabel
->.groupware.directory</guilabel
-> (см. хвостовую часть пути к ресурсу).</para>
+<para>Правой кнопкой мыши щёлкнем <quote>user</quote> <quote>Календарь</quote> и проверим, имеет ли он тип Календарь (если нет, то установим его как надо). Так же поступим с папкой <quote>user</quote> <quote>Задачи</quote>.</para>
+<para>Теперь в Календаре у вас есть два возможных <acronym>IMAP</acronym>-ресурса для записи, поэтому, когда вы создадите новое событие, вам будет задан вопрос, какой из них использовать (а если оставлены доступными локальные ресурсы, придётся выбирать из трёх!).</para>
+<para>Нужно переместить курсор в нижнее левое маленькое окошко Календаря, которое показывает доступные ресурсы, и снять отметку с тех, что не указывают на <guilabel>.groupware.directory</guilabel> (см. хвостовую часть пути к ресурсу).</para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="kontact-imap-credits">
-<title
->Благодарности</title>
+<title>Благодарности</title>
 
-<para
->Я новичок, и смог вложить в это руководство только свои время и желание. Реальными же знаниями я обязан некоторым наставникам из мира свободного ПО, которых хочу поблагодарить за компетенцию, терпение и готовность прийти на помощь.</para>
+<para>Я новичок, и смог вложить в это руководство только свои время и желание. Реальными же знаниями я обязан некоторым наставникам из мира свободного ПО, которых хочу поблагодарить за компетенцию, терпение и готовность прийти на помощь.</para>
 
 <itemizedlist>
-<title
->Особая благодарность:</title>
+<title>Особая благодарность:</title>
 <listitem>
-<para
->За часть <application
->Cyrus</application
-> <acronym
->IMAP</acronym
-> в #cyrus channel:</para
-> 
+<para>За часть <application>Cyrus</application> <acronym>IMAP</acronym> в #cyrus channel:</para> 
 <itemizedlist>
 <listitem>
-<para
->[protagonist] Энди Моргану (Andy Morgan) <email
->morgan@orst.edu</email
-></para>
+<para>[protagonist] Энди Моргану (Andy Morgan) <email>morgan@orst.edu</email></para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
->[plixed] Окке Тимму (Okke Timm) <email
->okke.timm@web.de</email
-></para>
+<para>[plixed] Окке Тимму (Okke Timm) <email>okke.timm@web.de</email></para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
->За часть &kontact; в #kontact channel:</para>
+<para>За часть &kontact; в #kontact channel:</para>
 <itemizedlist>
 <listitem>
-<para
->[till] Тиллю Адаму (Till Adam) <email
->adam@kde.org</email
-></para>
+<para>[till] Тиллю Адаму (Till Adam) <email>adam@kde.org</email></para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
->[dfaure] Дэвиду Фору (David Faure) <email
->faure@kde.org</email
-></para>
+<para>[dfaure] Дэвиду Фору (David Faure) <email>faure@kde.org</email></para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
->[mdouhan] Мэтту Духану (Matt Douhan <email
->matt@fruitsalad.org</email
-></para>
+<para>[mdouhan] Мэтту Духану (Matt Douhan <email>matt@fruitsalad.org</email></para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para
->Благодарю всех своих наставников!</para>
+<para>Благодарю всех своих наставников!</para>
 
-<para
->Ах, да, вот ещё я, [markit] Марко Менарди (Marco Menardi)<email
->mmenaz@mail.com</email
-></para>
+<para>Ах, да, вот ещё я, [markit] Марко Менарди (Marco Menardi)<email>mmenaz@mail.com</email></para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="kontact-imap-further-reading">
-<title
->Дополнительные сведения</title>
+<title>Дополнительные сведения</title>
 
 <itemizedlist>
-<title
->Ссылки</title>
-<listitem
-><para
->KDE: <ulink url="http://www.kde.org"
->http://www.kde.org</ulink
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Веб-сайт &kontact;: <ulink url="http://www.kontact.org"
->http://www.kontact.org</ulink
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Проект Kroupware: <ulink url="http://www.kroupware.org"
->http://www.kroupware.org</ulink
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Форум Сообщества &kde;: <ulink url="http://wiki.kde.org"
->http://wiki.kde.org</ulink
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Проект Wine: <ulink url="http://www.winehq.org"
->http://www.winehq.org</ulink
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Проект Cygwin/X: <ulink url="http://x.cygwin.com"
->http://x.cygwin.com</ulink
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Проект LTSP: <ulink url="http://www.ltsp.org"
->http://www.ltsp.org</ulink
-></para
-></listitem>
+<title>Ссылки</title>
+<listitem><para>KDE: <ulink url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink></para></listitem>
+<listitem><para>Веб-сайт &kontact;: <ulink url="http://www.kontact.org">http://www.kontact.org</ulink></para></listitem>
+<listitem><para>Проект Kroupware: <ulink url="http://www.kroupware.org">http://www.kroupware.org</ulink></para></listitem>
+<listitem><para>Форум Сообщества &kde;: <ulink url="http://wiki.kde.org">http://wiki.kde.org</ulink></para></listitem>
+<listitem><para>Проект Wine: <ulink url="http://www.winehq.org">http://www.winehq.org</ulink></para></listitem>
+<listitem><para>Проект Cygwin/X: <ulink url="http://x.cygwin.com">http://x.cygwin.com</ulink></para></listitem>
+<listitem><para>Проект LTSP: <ulink url="http://www.ltsp.org">http://www.ltsp.org</ulink></para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 </sect1>