diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ca/docs/tdemultimedia/tdeioslave/audiocd.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ca/docs/tdemultimedia/tdeioslave/audiocd.docbook | 280 |
1 files changed, 42 insertions, 238 deletions
diff --git a/tde-i18n-ca/docs/tdemultimedia/tdeioslave/audiocd.docbook b/tde-i18n-ca/docs/tdemultimedia/tdeioslave/audiocd.docbook index 462cc428a8a..2fe3f171ba1 100644 --- a/tde-i18n-ca/docs/tdemultimedia/tdeioslave/audiocd.docbook +++ b/tde-i18n-ca/docs/tdemultimedia/tdeioslave/audiocd.docbook @@ -1,324 +1,128 @@ <article lang="&language;" id="audiocd"> -<title ->audiocd</title> +<title>audiocd</title> <articleinfo> <authorgroup> -<author ->&Rik.Hemsley; &Rik.Hemsley.mail;</author> -<author -><personname -><firstname ->Benjamin</firstname -><surname ->Meyer</surname -></personname -></author> -<othercredit role="translator" -><firstname ->Antoni</firstname -><surname ->Bella</surname -><affiliation -><address -><email ->bella5@teleline.es</email -></address -></affiliation -><contrib ->Traductor</contrib -></othercredit -> +<author>&Rik.Hemsley; &Rik.Hemsley.mail;</author> +<author><personname><firstname>Benjamin</firstname><surname>Meyer</surname></personname></author> +<othercredit role="translator"><firstname>Antoni</firstname><surname>Bella</surname><affiliation><address><email>bella5@teleline.es</email></address></affiliation><contrib>Traductor</contrib></othercredit> </authorgroup> -<date ->2004-09-16</date> -<releaseinfo ->2.30.00</releaseinfo> +<date>2004-09-16</date> +<releaseinfo>2.30.00</releaseinfo> </articleinfo> -<para ->Us permetrà tractar els <acronym ->CD</acronym -> d'àudio com a un sistema de fitxers <quote ->real</quote ->, a on les pistes estan representades com a fitxers i quan es copien des de la carpeta són extretes en format digital des del <acronym ->CD</acronym ->. Així s'assegura una còpia perfecta de tot el contingut.</para> +<para>Us permetrà tractar els <acronym>CD</acronym> d'àudio com a un sistema de fitxers <quote>real</quote>, a on les pistes estan representades com a fitxers i quan es copien des de la carpeta són extretes en format digital des del <acronym>CD</acronym>. Així s'assegura una còpia perfecta de tot el contingut.</para> -<para ->Per a veure com funciona aquest esclau, inseriu un <acronym ->CD</acronym -> d'àudio en el vostre &CD-ROM; i introduïu <userinput ->audiocd:/</userinput -> en el &konqueror;. Després d'uns segons veureu una llista de pistes i algunes carpetes.</para> +<para>Per a veure com funciona aquest esclau, inseriu un <acronym>CD</acronym> d'àudio en el vostre &CD-ROM; i introduïu <userinput>audiocd:/</userinput> en el &konqueror;. Després d'uns segons veureu una llista de pistes i algunes carpetes.</para> -<para ->Els <acronym ->CD</acronym -> d'àudio en realitat no tenen carpetes, però l'esclau audiocd les proporciona com a conveniència. Si mireu dins d'aquestes carpetes veureu que totes contenen el mateix nombre de pistes. Si esteu connectat a la Internet, algunes carpetes tindran els títols de les pistes actuals mostrades com a noms de fitxers.</para> +<para>Els <acronym>CD</acronym> d'àudio en realitat no tenen carpetes, però l'esclau audiocd les proporciona com a conveniència. Si mireu dins d'aquestes carpetes veureu que totes contenen el mateix nombre de pistes. Si esteu connectat a la Internet, algunes carpetes tindran els títols de les pistes actuals mostrades com a noms de fitxers.</para> -<para ->El motiu de l'existència d'aquestes carpetes per separat és el d'assegurar que podreu escollir el format en el que desitgeu escoltar (o copiar) les pistes del <acronym ->CD</acronym ->.</para> +<para>El motiu de l'existència d'aquestes carpetes per separat és el d'assegurar que podreu escollir el format en el que desitgeu escoltar (o copiar) les pistes del <acronym>CD</acronym>.</para> -<para ->Si arrossegueu una pista des de la carpeta <filename class="directory" ->Ogg Vorbis</filename -> i la deixeu en una altra finestra del &konqueror; oberta en la vostra carpeta d'inici, tindríeu que veure una caixa de progrés que indica que s'està extraguen la pista des del <acronym ->CD</acronym -> i desant-la en un fitxer. Tingueu en compte que Ogg Vorbis és un format de compressió, de manera que el fitxer de la vostra carpeta personal apareixerà força més petit que si l'haguéssiu copiat en dades pures.</para> +<para>Si arrossegueu una pista des de la carpeta <filename class="directory">Ogg Vorbis</filename> i la deixeu en una altra finestra del &konqueror; oberta en la vostra carpeta d'inici, tindríeu que veure una caixa de progrés que indica que s'està extraguen la pista des del <acronym>CD</acronym> i desant-la en un fitxer. Tingueu en compte que Ogg Vorbis és un format de compressió, de manera que el fitxer de la vostra carpeta personal apareixerà força més petit que si l'haguéssiu copiat en dades pures.</para> -<para ->El mecanisme al darrera d'aquesta operació és molt simple. Quan es sol·licita a l'esclau audiocd que descarregui una pista des de la carpeta <filename class="directory" ->Ogg Vorbis</filename ->, comença a extraure les dades digitals de l'àudio des del <acronym ->CD</acronym ->. A mesura que envia les dades cap a la vostra carpeta d'inici, aquestes es codifiquen en el format Ogg Vorbis (els <acronym ->CD</acronym -> d'àudio estan en un format sense comprimir).</para> +<para>El mecanisme al darrera d'aquesta operació és molt simple. Quan es sol·licita a l'esclau audiocd que descarregui una pista des de la carpeta <filename class="directory">Ogg Vorbis</filename>, comença a extraure les dades digitals de l'àudio des del <acronym>CD</acronym>. A mesura que envia les dades cap a la vostra carpeta d'inici, aquestes es codifiquen en el format Ogg Vorbis (els <acronym>CD</acronym> d'àudio estan en un format sense comprimir).</para> -<para ->També podreu escollir arrossegar un fitxer amb l'extensió <literal role="extension" ->.wav</literal -> i deixar-lo en el reproductor de medis &noatun; del &kde;. En aquest cas, el procediment que es seguirà és semblant, excepte que en comptes de codificar les dades al format Ogg Vorbis, el desarà després d'una senzilla conversió des de les dades binaries pures (que és el que representen els fitxers <literal role="extension" ->.cda</literal -> en la carpeta més alta) cap al format <quote ->RIFF WAV</quote ->, que és un format no comprimit reconegut per la majoria de reproductors multimèdia.</para> +<para>També podreu escollir arrossegar un fitxer amb l'extensió <literal role="extension">.wav</literal> i deixar-lo en el reproductor de medis &noatun; del &kde;. En aquest cas, el procediment que es seguirà és semblant, excepte que en comptes de codificar les dades al format Ogg Vorbis, el desarà després d'una senzilla conversió des de les dades binaries pures (que és el que representen els fitxers <literal role="extension">.cda</literal> en la carpeta més alta) cap al format <quote>RIFF WAV</quote>, que és un format no comprimit reconegut per la majoria de reproductors multimèdia.</para> -<para ->El &noatun; tindria que reproduir sense problemes els fitxers <literal role="extension" ->.wav</literal ->, però si observeu cap problema, podeu considerar emprar l'opció <option ->paranoia_level</option ->, que s'explica més endavant.</para> +<para>El &noatun; tindria que reproduir sense problemes els fitxers <literal role="extension">.wav</literal>, però si observeu cap problema, podeu considerar emprar l'opció <option>paranoia_level</option>, que s'explica més endavant.</para> <variablelist> -<title ->Opcions</title> +<title>Opcions</title> <varlistentry> -<term -><option ->dispositiu</option -></term> +<term><option>dispositiu</option></term> <listitem> -<para ->Estableix la ruta cap al dispositiu <acronym ->CD</acronym -> de so, &pex; <userinput ->audiocd:/<option ->?device</option ->=<parameter ->/dev/sdc</parameter -></userinput ->. Normalment, l'esclau mirarà de trobar una unitat <acronym ->CD</acronym -> amb un <acronym ->CD</acronym -> de so a dintre, però si falla o disposeu de més d'una unitat <acronym ->CD</acronym ->, podeu intentar aquesta opció. Tingueu en compte que el diàleg de configuració us permet establir un valor predeterminat per aquesta opció.</para> +<para>Estableix la ruta cap al dispositiu <acronym>CD</acronym> de so, &pex; <userinput>audiocd:/<option>?device</option>=<parameter>/dev/sdc</parameter></userinput>. Normalment, l'esclau mirarà de trobar una unitat <acronym>CD</acronym> amb un <acronym>CD</acronym> de so a dintre, però si falla o disposeu de més d'una unitat <acronym>CD</acronym>, podeu intentar aquesta opció. Tingueu en compte que el diàleg de configuració us permet establir un valor predeterminat per aquesta opció.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->fileNameTemplate</option -></term> +<term><option>fileNameTemplate</option></term> <listitem> -<para ->Estableix la plantilla del nom de fitxer, &pex;, <userinput ->audiocd:/<option ->?fileNameTemplate</option ->=<parameter ->Track %{number}</parameter -></userinput ->. Tingueu present que el diàleg de configuració us permetrà especificar un valor per omissió per a aquesta opció. Apareixerà un avís si assigneu una cadena buida i no es mostraran fitxers.</para> +<para>Estableix la plantilla del nom de fitxer, &pex;, <userinput>audiocd:/<option>?fileNameTemplate</option>=<parameter>Track %{number}</parameter></userinput>. Tingueu present que el diàleg de configuració us permetrà especificar un valor per omissió per a aquesta opció. Apareixerà un avís si assigneu una cadena buida i no es mostraran fitxers.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->albumNameTemplate</option -></term> +<term><option>albumNameTemplate</option></term> <listitem> -<para ->Estableix la plantilla del nom de l'àlbum, &pex;, <userinput ->audiocd:/<option ->?albumNameTemplate</option ->=<parameter ->%{albumartist} %{albumtitle}</parameter -></userinput ->. Tingueu present que el diàleg de configuració us permetrà associar un valor per omissió per a aquesta opció.</para> +<para>Estableix la plantilla del nom de l'àlbum, &pex;, <userinput>audiocd:/<option>?albumNameTemplate</option>=<parameter>%{albumartist} %{albumtitle}</parameter></userinput>. Tingueu present que el diàleg de configuració us permetrà associar un valor per omissió per a aquesta opció.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->niceLevel</option -></term> +<term><option>niceLevel</option></term> <listitem> -<para ->Estableix el nivell adequat per als codificadors, &pex;, <userinput ->audiocd:/<option ->?albumNameTemplate</option ->=<parameter ->niceLevel=10</parameter -></userinput ->. Tingueu present que el diàleg de configuració us permetrà associar un valor per omissió per a aquesta opció.</para> +<para>Estableix el nivell adequat per als codificadors, &pex;, <userinput>audiocd:/<option>?albumNameTemplate</option>=<parameter>niceLevel=10</parameter></userinput>. Tingueu present que el diàleg de configuració us permetrà associar un valor per omissió per a aquesta opció.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->paranoia_level</option -></term> +<term><option>paranoia_level</option></term> <listitem> -<para ->Estableix la quantitat de detecció i correcció d'errors emprada a l'extraure les dades.</para> +<para>Estableix la quantitat de detecció i correcció d'errors emprada a l'extraure les dades.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term ->Level 0</term> +<term>Level 0</term> <listitem> -<para ->Sense detecció o correcció. Tan sols d'utilitat si disposeu d'una unitat <acronym ->CD</acronym -> perfecta (el qual és improbable).</para> +<para>Sense detecció o correcció. Tan sols d'utilitat si disposeu d'una unitat <acronym>CD</acronym> perfecta (el qual és improbable).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Level 1</term> +<term>Level 1</term> <listitem> -<para ->Habilita la comprovació i correcció bàsica d'errors.</para> +<para>Habilita la comprovació i correcció bàsica d'errors.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Level 2</term> +<term>Level 2</term> <listitem> -<para ->Per omissió. Especifica que només s'acceptarà una extracció perfecta.</para> +<para>Per omissió. Especifica que només s'acceptarà una extracció perfecta.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Tingueu en compte que aquest és un clar inconvenient pel nivell 2. La extracció pot ser molt lenta, de manera que la reproducció digital en temps real podria no funcionar adequadament. Si disposeu d'una unitat <acronym ->CD</acronym -> de bona qualitat (més cara no és l'equivalent a millor) probablement no experimentareu una extracció gaire lenta, però un dispositiu dolent pot trigar dies (!) en extreure el so des d'un <acronym ->CD</acronym ->.</para> +<para>Tingueu en compte que aquest és un clar inconvenient pel nivell 2. La extracció pot ser molt lenta, de manera que la reproducció digital en temps real podria no funcionar adequadament. Si disposeu d'una unitat <acronym>CD</acronym> de bona qualitat (més cara no és l'equivalent a millor) probablement no experimentareu una extracció gaire lenta, però un dispositiu dolent pot trigar dies (!) en extreure el so des d'un <acronym>CD</acronym>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->cddbChoice</option -></term> +<term><option>cddbChoice</option></term> <listitem> -<para ->Especifica quina base de dades de <acronym ->CD</acronym -> d'Internet s'intentarà usar. Els <acronym ->CD</acronym -> d'àudio no contenen els noms de les pistes, però la base de dades <acronym ->CD</acronym -> d'Internet és un sistema intel·ligent que usa un identificador especial únic generat pel número i longitud de les pistes en cada <acronym ->CD</acronym -> per a fer una referència creuada amb el llistat de pistes. Els llistats de pistes són un esforç de la comunitat d'Internet i estan disponibles per a tothom. Ocasionalment hi ha múltiples entrades. Podreu especificar quina usar.</para> +<para>Especifica quina base de dades de <acronym>CD</acronym> d'Internet s'intentarà usar. Els <acronym>CD</acronym> d'àudio no contenen els noms de les pistes, però la base de dades <acronym>CD</acronym> d'Internet és un sistema intel·ligent que usa un identificador especial únic generat pel número i longitud de les pistes en cada <acronym>CD</acronym> per a fer una referència creuada amb el llistat de pistes. Els llistats de pistes són un esforç de la comunitat d'Internet i estan disponibles per a tothom. Ocasionalment hi ha múltiples entrades. Podreu especificar quina usar.</para> -<para ->Podeu enviar les vostres pròpies llistes de pistes emprant &kscd;, el reproductor <acronym ->CD</acronym -> del &kde;.</para> +<para>Podeu enviar les vostres pròpies llistes de pistes emprant &kscd;, el reproductor <acronym>CD</acronym> del &kde;.</para> -<para ->Per omissió audiocd intenta triar la millor.</para> +<para>Per omissió audiocd intenta triar la millor.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist> -<title ->Exemples</title> +<title>Exemples</title> <varlistentry> -<term -><userinput ->audiocd:/?device=/dev/scd0&paranoia_level=0&cddbChoice=0</userinput -></term> +<term><userinput>audiocd:/?device=/dev/scd0&paranoia_level=0&cddbChoice=0</userinput></term> <listitem> -<para ->Ofereix una llista de les pistes en el <acronym ->CD</acronym -> d'àudio inserit en <filename class="devicefile" ->/dev/scd0</filename ->, el qual sobre &Linux; especifica al primer dispositiu de &CD-ROM; <acronym ->SCSI</acronym ->. Si copieu les pistes des del <acronym ->CD</acronym ->, l'extracció digital es farà sense correcció o detecció d'errors. S'usarà la entrada 0 de la base de dades <acronym ->CDDB</acronym ->.</para> +<para>Ofereix una llista de les pistes en el <acronym>CD</acronym> d'àudio inserit en <filename class="devicefile">/dev/scd0</filename>, el qual sobre &Linux; especifica al primer dispositiu de &CD-ROM; <acronym>SCSI</acronym>. Si copieu les pistes des del <acronym>CD</acronym>, l'extracció digital es farà sense correcció o detecció d'errors. S'usarà la entrada 0 de la base de dades <acronym>CDDB</acronym>.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <qandaset> -<title ->Preguntes més freqüents</title> +<title>Preguntes més freqüents</title> <qandaentry> <question> -<para ->Obtinc, <errorname ->El fitxer o carpeta / no existeix</errorname ->. Com ho soluciono això? Ja tinc un <acronym ->CD</acronym -> a dins de la meva unitat!</para> +<para>Obtinc, <errorname>El fitxer o carpeta / no existeix</errorname>. Com ho soluciono això? Ja tinc un <acronym>CD</acronym> a dins de la meva unitat!</para> </question> <answer> -<para ->Intenteu executar <userinput -><command ->cdparanoia</command -> <option ->-vsQ</option -></userinput -> des del vostre compte (no com a <systemitem class="username" ->root</systemitem ->). Veieu una llista de pistes? Si no és així, assegureu-vos de que teniu permisos per accedir al dispositiu de <acronym ->CD</acronym ->. Si esteu emprant l'emulació <acronym ->SCSI</acronym -> (el qual és possible si disposeu d'un cremador de <acronym ->CD</acronym -> <acronym ->IDE</acronym ->) assegureu-vos de que disposeu de permisos en el dispositiu <acronym ->SCSI</acronym -> genèric, que probablement sigui <filename class="devicefile" ->/dev/sg0</filename ->, <filename class="devicefile" ->/dev/sg1</filename ->, &etc;. Si això no funciona, proveu a introduir <userinput ->audiocd:/?device=/dev/sg0</userinput -> (o semblant) per a indicar a tdeio_audiocd quin és el vostre dispositiu &CD-ROM;.</para -> +<para>Intenteu executar <userinput><command>cdparanoia</command> <option>-vsQ</option></userinput> des del vostre compte (no com a <systemitem class="username">root</systemitem>). Veieu una llista de pistes? Si no és així, assegureu-vos de que teniu permisos per accedir al dispositiu de <acronym>CD</acronym>. Si esteu emprant l'emulació <acronym>SCSI</acronym> (el qual és possible si disposeu d'un cremador de <acronym>CD</acronym> <acronym>IDE</acronym>) assegureu-vos de que disposeu de permisos en el dispositiu <acronym>SCSI</acronym> genèric, que probablement sigui <filename class="devicefile">/dev/sg0</filename>, <filename class="devicefile">/dev/sg1</filename>, &etc;. Si això no funciona, proveu a introduir <userinput>audiocd:/?device=/dev/sg0</userinput> (o semblant) per a indicar a tdeio_audiocd quin és el vostre dispositiu &CD-ROM;.</para> </answer> </qandaentry> </qandaset> |