diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pl')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pl/docs/common/gpl-translated.html | 570 |
1 files changed, 285 insertions, 285 deletions
diff --git a/tde-i18n-pl/docs/common/gpl-translated.html b/tde-i18n-pl/docs/common/gpl-translated.html index da1d97a53b3..a1392675875 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/common/gpl-translated.html +++ b/tde-i18n-pl/docs/common/gpl-translated.html @@ -1,8 +1,8 @@ <html> <head> - <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-2"> - <meta name="description" content="GNU - wolność w oprogramowaniu"> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> + <meta name="description" content="GNU - wolnoĹÄ w oprogramowaniu"> <meta name="keywords" content="free, GPL, GNU"> <title>GNU - Licencja Publiczna GNU</title> </head> @@ -12,7 +12,7 @@ <CENTER> <H1>Powszechna Licencja Publiczna GNU</H1> -<H3>Tłumaczenie +<H3>TĹumaczenie <A HREF="http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</A> </H3> </CENTER> @@ -24,14 +24,14 @@ <TD VALIGN=TOP WIDTH="47%"> <CENTER><H3><SMALL>Uwaga!</SMALL></H3></CENTER> <SMALL> -To jest nieoficjalne tłumaczenie Powszechnej Licencji Publicznej GNU -na język polski. Nie zostało opublikowane przez Free Software Foundation -i pod względem prawnym nie stanowi warunków rozpowszechniania oprogramowania -stosującego GNU GPL -- ustanawia je wyłącznie +To jest nieoficjalne tĹumaczenie Powszechnej Licencji Publicznej GNU +na jÄzyk polski. Nie zostaĹo opublikowane przez Free Software Foundation +i pod wzglÄdem prawnym nie stanowi warunkĂłw rozpowszechniania oprogramowania +stosujÄ
cego GNU GPL -- ustanawia je wyĹÄ
cznie <A HREF="http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html">oryginalny angielski tekst licencji GNU GPL</A>. -Jednak mamy nadzieję, że pomoże ono lepiej zrozumieć -Licencję osobom mówiącym po polsku. +Jednak mamy nadziejÄ, Ĺźe pomoĹźe ono lepiej zrozumieÄ +LicencjÄ osobom mĂłwiÄ
cym po polsku. </SMALL></TD> <TD WIDTH="6%"></TD> <TD VALIGN=TOP WIDTH="47%"> @@ -57,72 +57,72 @@ the GNU GPL better. Copyright © 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139 USA. -Zezwala się na kopiowanie i rozpowszechnianie wiernych kopii niniejszego +Zezwala siÄ na kopiowanie i rozpowszechnianie wiernych kopii niniejszego dokumentu licencyjnego, jednak bez prawa wprowadzania zmian. </PRE> -<H3>Preambuła</H3> +<H3>PreambuĹa</H3> <P> -Większość licencji na oprogramowanie pomyślana jest po to, aby odebrać -użytkownikowi możliwość swobodnego udostępniania innym i zmieniania danego +WiÄkszoĹÄ licencji na oprogramowanie pomyĹlana jest po to, aby odebraÄ +uĹźytkownikowi moĹźliwoĹÄ swobodnego udostÄpniania innym i zmieniania danego software'u. Natomiast w wypadku Powszechnej Licencji Publicznej GNU (<I>GNU General Public License</I>, GPL) -celem jest zagwarantowanie użytkownikowi swobody udostępniania i zmieniania -tego wolnego oprogramowania, a więc danie pewności, iż oprogramowanie -jest wolno dostępne dla wszystkich użytkowników. Niniejsza Powszechna -Licencja Publiczna dotyczy większości oprogramowania wydawanego przez -Fundację Wolnego Oprogramowania (<I>Free Software Foundation</I>) -oraz wszelkich innych programów, których autorzy zobowiązują się do jej -stosowania. (Niektóre rodzaje oprogramowania wydawanego przez Fundację -objęte są Powszechną Licencją Publiczną GNU dla Bibliotek, +celem jest zagwarantowanie uĹźytkownikowi swobody udostÄpniania i zmieniania +tego wolnego oprogramowania, a wiÄc danie pewnoĹci, iĹź oprogramowanie +jest wolno dostÄpne dla wszystkich uĹźytkownikĂłw. Niniejsza Powszechna +Licencja Publiczna dotyczy wiÄkszoĹci oprogramowania wydawanego przez +FundacjÄ Wolnego Oprogramowania (<I>Free Software Foundation</I>) +oraz wszelkich innych programĂłw, ktĂłrych autorzy zobowiÄ
zujÄ
siÄ do jej +stosowania. (NiektĂłre rodzaje oprogramowania wydawanego przez FundacjÄ +objÄte sÄ
PowszechnÄ
LicencjÄ
PublicznÄ
GNU dla Bibliotek, <I>GNU Library General Public License</I>). -Użytkownik może stosować ją również do swoich programów. -<P> -Mówiąc o wolnym oprogramowaniu mamy na myśli swobodę, a nie cenę. -Nasze Powszechne Licencje Publiczne wprowadzono po to, aby zapewnić Państwu -swobodę rozpowszechniania kopii tego oprogramowania (i - jeśli ktoś chce - -pobierania za tę usługę opłaty), jak również aby udostępnić kod źródłowy -oraz umożliwić dokonywanie zmian tego oprogramowania lub wykorzystywania -jego fragmentów w nowych, wolnych programach. Nie bez znaczenia jest -też sama możliwość dotarcia do Państwa z informacją o wszystkich tych +UĹźytkownik moĹźe stosowaÄ jÄ
rĂłwnieĹź do swoich programĂłw. +<P> +MĂłwiÄ
c o wolnym oprogramowaniu mamy na myĹli swobodÄ, a nie cenÄ. +Nasze Powszechne Licencje Publiczne wprowadzono po to, aby zapewniÄ PaĹstwu +swobodÄ rozpowszechniania kopii tego oprogramowania (i - jeĹli ktoĹ chce - +pobierania za tÄ usĹugÄ opĹaty), jak rĂłwnieĹź aby udostÄpniÄ kod ĹşrĂłdĹowy +oraz umoĹźliwiÄ dokonywanie zmian tego oprogramowania lub wykorzystywania +jego fragmentĂłw w nowych, wolnych programach. Nie bez znaczenia jest +teĹź sama moĹźliwoĹÄ dotarcia do PaĹstwa z informacjÄ
o wszystkich tych udogodnieniach. <P> -W celu ochrony praw użytkownika jesteśmy zmuszeni wprowadzać ograniczenia -zabraniające komukolwiek kwestionowanie jego praw albo sugerowanie -rezygnacji z tych praw. Ograniczenia te sprowadzają się do pewnych dla -Państwa obowiązków w przypadku rozpowszechniania przez Was kopii naszego -oprogramowania bądź dokonywania w nim zmian. +W celu ochrony praw uĹźytkownika jesteĹmy zmuszeni wprowadzaÄ ograniczenia +zabraniajÄ
ce komukolwiek kwestionowanie jego praw albo sugerowanie +rezygnacji z tych praw. Ograniczenia te sprowadzajÄ
siÄ do pewnych dla +PaĹstwa obowiÄ
zkĂłw w przypadku rozpowszechniania przez Was kopii naszego +oprogramowania bÄ
dĹş dokonywania w nim zmian. <P> -Na przykład, jeśli rozprowadzacie Państwo kopie takiego programu, -niezależnie czy gratisowo, czy za opłatą, musicie Państwo odbiorcy udzielić -wszelkich tych praw, jakie mieliście sami. Musicie zapewnić mu również -otrzymanie kodu źródłowego (lub możliwość otrzymania) oraz przedstawić -niniejsze Warunki, aby mógł on poznać swoje prawa. +Na przykĹad, jeĹli rozprowadzacie PaĹstwo kopie takiego programu, +niezaleĹźnie czy gratisowo, czy za opĹatÄ
, musicie PaĹstwo odbiorcy udzieliÄ +wszelkich tych praw, jakie mieliĹcie sami. Musicie zapewniÄ mu rĂłwnieĹź +otrzymanie kodu ĹşrĂłdĹowego (lub moĹźliwoĹÄ otrzymania) oraz przedstawiÄ +niniejsze Warunki, aby mĂłgĹ on poznaÄ swoje prawa. <P> -Ochrona Państwa praw przebiega w dwóch etapach:</P> +Ochrona PaĹstwa praw przebiega w dwĂłch etapach:</P> <OL> -<LI>zastrzegamy prawo własności autorskiej do oprogramowania,</LI> -<LI> oferujemy Państwu niniejszą licencję, która daje Wam sankcjonowane +<LI>zastrzegamy prawo wĹasnoĹci autorskiej do oprogramowania,</LI> +<LI> oferujemy PaĹstwu niniejszÄ
licencjÄ, ktĂłra daje Wam sankcjonowane prawem zezwolenie na kopiowanie, rozpowszechnianie i/lub modyfikowanie tego oprogramowania.</LI> </OL> <P> -Ponadto dla ochrony tak autora, jak i naszej, pragniemy mieć pewność, że -każdy zrozumie, iż na niniejsze wolne oprogramowanie nie udziela się -gwarancji. W razie dokonania w nim przez kogoś modyfikacji i puszczenia -dalej do obrotu, pragniemy, aby dalsi odbiorcy zdawali sobie sprawę z tego, -że problemy wprowadzone przez inne osoby nie są wyrazem oryginalnych działań -twórców. +Ponadto dla ochrony tak autora, jak i naszej, pragniemy mieÄ pewnoĹÄ, Ĺźe +kaĹźdy zrozumie, iĹź na niniejsze wolne oprogramowanie nie udziela siÄ +gwarancji. W razie dokonania w nim przez kogoĹ modyfikacji i puszczenia +dalej do obrotu, pragniemy, aby dalsi odbiorcy zdawali sobie sprawÄ z tego, +Ĺźe problemy wprowadzone przez inne osoby nie sÄ
wyrazem oryginalnych dziaĹaĹ +twĂłrcĂłw. <P> -I rzecz ostatnia: każdemu wolnemu programowi stale zagrażają patenty +I rzecz ostatnia: kaĹźdemu wolnemu programowi stale zagraĹźajÄ
patenty na oprogramowanie. Naszym pragnieniem jest unikanie takiego -niebezpieczeństwa, kiedy redystrybutorzy wolnego programu indywidualnie -uzyskują prawa patentowe, nadając tym samym programowi charakter prawnie -zastrzeżony. W celu zapobieżenia takim zjawiskom jednoznacznie -wyjaśniliśmy, że każdy patent musi być wydawany albo dla swobodnego użytku +niebezpieczeĹstwa, kiedy redystrybutorzy wolnego programu indywidualnie +uzyskujÄ
prawa patentowe, nadajÄ
c tym samym programowi charakter prawnie +zastrzeĹźony. W celu zapobieĹźenia takim zjawiskom jednoznacznie +wyjaĹniliĹmy, Ĺźe kaĹźdy patent musi byÄ wydawany albo dla swobodnego uĹźytku przez wszystkich, albo nie wydawany wcale. <P> -Poniżej podajemy dokładne zasady i warunki kopiowania, rozpowszechniania +PoniĹźej podajemy dokĹadne zasady i warunki kopiowania, rozpowszechniania i modyfikowania. <P> @@ -132,63 +132,63 @@ i modyfikowania. <DT><B>0.</B></DT> <DD> -Niniejsza Licencja dotyczy programów i innych prac, na których -umieszczona jest pochodząca od właściciela praw autorskich informacja, że -dany program lub praca może być rozpowszechniana na warunkach niniejszej -Powszechnej Licencji Publicznej. Używane poniżej słowo "Program" oznacza -właśnie takie programy lub prace, zaś określenie "praca oparta -na Programie" dotyczy albo Programu, albo pochodzącej od niego pracy -w rozumieniu prawa autorskiego, to jest pracy zawierającej Program lub jego -część dosłowną, bądź zmodyfikowaną i/lub przełożoną na inny język. -(W dalszym ciągu niniejszego, pojęcie przekładu włącza się bez ograniczeń -do terminu "modyfikacja"). Do każdego licencjobiorcy będziemy zwracać się +Niniejsza Licencja dotyczy programĂłw i innych prac, na ktĂłrych +umieszczona jest pochodzÄ
ca od wĹaĹciciela praw autorskich informacja, Ĺźe +dany program lub praca moĹźe byÄ rozpowszechniana na warunkach niniejszej +Powszechnej Licencji Publicznej. UĹźywane poniĹźej sĹowo "Program" oznacza +wĹaĹnie takie programy lub prace, zaĹ okreĹlenie "praca oparta +na Programie" dotyczy albo Programu, albo pochodzÄ
cej od niego pracy +w rozumieniu prawa autorskiego, to jest pracy zawierajÄ
cej Program lub jego +czÄĹÄ dosĹownÄ
, bÄ
dĹş zmodyfikowanÄ
i/lub przeĹoĹźonÄ
na inny jÄzyk. +(W dalszym ciÄ
gu niniejszego, pojÄcie przekĹadu wĹÄ
cza siÄ bez ograniczeĹ +do terminu "modyfikacja"). Do kaĹźdego licencjobiorcy bÄdziemy zwracaÄ siÄ "per Ty". <P> -Niniejsza Licencja nie obejmuje działań innych niż kopiowanie, -rozprowadzanie i modyfikowanie - nie mieszczą się one w jej zakresie. -Czynność używania Programu nie jest poddana ograniczeniom, a produkty -uzyskane z Programu objęte są Licencją tylko wtedy, gdy ich treść stanowi -pracę opartą na Programie (niezależnie od stworzenia jej przy użyciu -Programu). To, czy fakt taki jest prawdą, zależy od tego, co dany Program +Niniejsza Licencja nie obejmuje dziaĹaĹ innych niĹź kopiowanie, +rozprowadzanie i modyfikowanie - nie mieszczÄ
siÄ one w jej zakresie. +CzynnoĹÄ uĹźywania Programu nie jest poddana ograniczeniom, a produkty +uzyskane z Programu objÄte sÄ
LicencjÄ
tylko wtedy, gdy ich treĹÄ stanowi +pracÄ opartÄ
na Programie (niezaleĹźnie od stworzenia jej przy uĹźyciu +Programu). To, czy fakt taki jest prawdÄ
, zaleĹźy od tego, co dany Program wykonuje. <P> </DD> <DT><B>1.</B></DT> <DD> -Możesz kopiować i rozprowadzać w dowolnych mediach wierne kopie kodu -źródłowego Programu w otrzymanej formie pod warunkiem, że w widoczny sposób -i odpowiednio podasz na każdej kopii właściwą informację o prawie autorskim -i zrzeczenie się uprawnień z tytułu gwarancji; wszelkie napisy informacyjne -na temat Licencji i faktu nieudzielania gwarancji musisz chronić przed -uszkodzeniem, zaś wszystkim innym odbiorcom Programu musisz wraz -z Programem wręczać egzemplarz niniejszej Licencji. +MoĹźesz kopiowaÄ i rozprowadzaÄ w dowolnych mediach wierne kopie kodu +ĹşrĂłdĹowego Programu w otrzymanej formie pod warunkiem, Ĺźe w widoczny sposĂłb +i odpowiednio podasz na kaĹźdej kopii wĹaĹciwÄ
informacjÄ o prawie autorskim +i zrzeczenie siÄ uprawnieĹ z tytuĹu gwarancji; wszelkie napisy informacyjne +na temat Licencji i faktu nieudzielania gwarancji musisz chroniÄ przed +uszkodzeniem, zaĹ wszystkim innym odbiorcom Programu musisz wraz +z Programem wrÄczaÄ egzemplarz niniejszej Licencji. <P> -Możesz pobierać opłatę za fizyczną czynność przekazania kopii i według -własnej decyzji możesz za opłatą proponować ochronę gwarancyjną. +MoĹźesz pobieraÄ opĹatÄ za fizycznÄ
czynnoĹÄ przekazania kopii i wedĹug +wĹasnej decyzji moĹźesz za opĹatÄ
proponowaÄ ochronÄ gwarancyjnÄ
. <P> </DD> <DT><B>2.</B></DT> <DD> -Możesz modyfikować swoją kopię czy kopie Programu oraz dowolne jego -części, tworząc przez to pracę opartą na Programie, jak również kopiować -i rozprowadzać takie modyfikacje i pracę na warunkach podanych w pkt.1 -powyżej - pod warunkiem przestrzegania całości poniższych wymogów: +MoĹźesz modyfikowaÄ swojÄ
kopiÄ czy kopie Programu oraz dowolne jego +czÄĹci, tworzÄ
c przez to pracÄ opartÄ
na Programie, jak rĂłwnieĹź kopiowaÄ +i rozprowadzaÄ takie modyfikacje i pracÄ na warunkach podanych w pkt.1 +powyĹźej - pod warunkiem przestrzegania caĹoĹci poniĹźszych wymogĂłw: <P> <DL COMPACT> <DT>a.</DT> <DD> -Musisz spowodować umieszczenie na zmodyfikowanych plikach widocznej -informacji o tym, że dane pliki zostały przez ciebie zmienione, wraz z datą +Musisz spowodowaÄ umieszczenie na zmodyfikowanych plikach widocznej +informacji o tym, Ĺźe dane pliki zostaĹy przez ciebie zmienione, wraz z datÄ
dokonania zmian. <P> </DD> <DT>b.</DT> <DD> -Musisz doprowadzić do tego, aby każda rozpowszechniana lub publikowana -przez ciebie praca, która w całości lub części zawiera Program, albo -pochodzi od niego lub jego części, była w całości i bezpłatnie +Musisz doprowadziÄ do tego, aby kaĹźda rozpowszechniana lub publikowana +przez ciebie praca, ktĂłra w caĹoĹci lub czÄĹci zawiera Program, albo +pochodzi od niego lub jego czÄĹci, byĹa w caĹoĹci i bezpĹatnie licencjonowana dla wszelkich stron trzecich na warunkach niniejszej Licencji. <P> @@ -196,92 +196,92 @@ Licencji. <DT> c.</DT> <DD> -Jeżeli zmodyfikowany program podczas korzystania z niego w normalnym -trybie odczytuje polecenia interaktywnie, musisz spowodować, aby -po uruchomieniu (użyty w interaktywny sposób w najzwyklejszym trybie), -wydrukowywał on lub wyświetlał powiadomienie o odnośnym prawie autorskim +JeĹźeli zmodyfikowany program podczas korzystania z niego w normalnym +trybie odczytuje polecenia interaktywnie, musisz spowodowaÄ, aby +po uruchomieniu (uĹźyty w interaktywny sposĂłb w najzwyklejszym trybie), +wydrukowywaĹ on lub wyĹwietlaĹ powiadomienie o odnoĹnym prawie autorskim i braku gwarancji (ewentualnie o zapewnianiu gwarancji przez ciebie), -oraz o tym, że użytkownicy mogą redystrybuować ten program na niniejszych -warunkach wraz z informacją, jak użytkownik może zapoznać się z treścią -niniejszej Licencji. (Wyjątek: jeśli sam Program jest interaktywny, ale -normalnie nie drukuje takiego powiadomienia, twoja praca oparta na nim też -nie musi wydrukowywać takiego powiadomienia).</DD> +oraz o tym, Ĺźe uĹźytkownicy mogÄ
redystrybuowaÄ ten program na niniejszych +warunkach wraz z informacjÄ
, jak uĹźytkownik moĹźe zapoznaÄ siÄ z treĹciÄ
+niniejszej Licencji. (WyjÄ
tek: jeĹli sam Program jest interaktywny, ale +normalnie nie drukuje takiego powiadomienia, twoja praca oparta na nim teĹź +nie musi wydrukowywaÄ takiego powiadomienia).</DD> </DL> <P> -Niniejsze wymogi odnoszą się do zmodyfikowanej pracy jako całości. Jeśli -dające się ustalić sekcje danej pracy nie pochodzą od Programu i mogą być -racjonalnie uważane za samodzielne i odrębne same w sobie, to niniejsza -Licencja i jej warunki nie mają zastosowania do takich sekcji przy -rozprowadzaniu ich przez ciebie jako odrębne prace. Jeśli jednak -rozprowadzasz je jako część całości, będącej pracą opartą na Programie, -rozpowszechnianie tej całości musi być dokonywane na warunkach niniejszej -Licencji, której zezwolenia dla innych licencjobiorców rozciągają się w -całej szerokości na tę całość, a tym samym i na każdą indywidualną jej -część, niezależnie od jej autorstwa. -<P> -Dlatego też intencją tego fragmentu nie jest roszczenie sobie praw albo -podważanie twych praw do pracy napisanej w całości przez ciebie. Chodzi nam +Niniejsze wymogi odnoszÄ
siÄ do zmodyfikowanej pracy jako caĹoĹci. JeĹli +dajÄ
ce siÄ ustaliÄ sekcje danej pracy nie pochodzÄ
od Programu i mogÄ
byÄ +racjonalnie uwaĹźane za samodzielne i odrÄbne same w sobie, to niniejsza +Licencja i jej warunki nie majÄ
zastosowania do takich sekcji przy +rozprowadzaniu ich przez ciebie jako odrÄbne prace. JeĹli jednak +rozprowadzasz je jako czÄĹÄ caĹoĹci, bÄdÄ
cej pracÄ
opartÄ
na Programie, +rozpowszechnianie tej caĹoĹci musi byÄ dokonywane na warunkach niniejszej +Licencji, ktĂłrej zezwolenia dla innych licencjobiorcĂłw rozciÄ
gajÄ
siÄ w +caĹej szerokoĹci na tÄ caĹoĹÄ, a tym samym i na kaĹźdÄ
indywidualnÄ
jej +czÄĹÄ, niezaleĹźnie od jej autorstwa. +<P> +Dlatego teĹź intencjÄ
tego fragmentu nie jest roszczenie sobie praw albo +podwaĹźanie twych praw do pracy napisanej w caĹoĹci przez ciebie. Chodzi nam raczej o korzystanie z prawa kontrolowania dystrybucji pochodnych i zbiorowych prac opartych na Programie. <P> -I jeszcze jedno: samo tylko połączenie z Programem (lub z pracą opartą +I jeszcze jedno: samo tylko poĹÄ
czenie z Programem (lub z pracÄ
opartÄ
na Programie) innej pracy - nie opartej na Programie, w ramach wolumenu -nośnika przechowywania lub dystrybucji, nie powoduje objęcia takiej pracy +noĹnika przechowywania lub dystrybucji, nie powoduje objÄcia takiej pracy zakresem niniejszej Licencji. <P> </DD> <DT><B>3.</B></DT> <DD> -Możesz kopiować i rozprowadzać Program (lub opartą na nim pracę - -zgodnie z pkt.2 w kodzie wynikowym lub w formie wykonywalnej w myśl -postanowień pkt.1 i 2 powyżej, pod warunkiem zrealizowania również -poniższych wymogów: +MoĹźesz kopiowaÄ i rozprowadzaÄ Program (lub opartÄ
na nim pracÄ - +zgodnie z pkt.2 w kodzie wynikowym lub w formie wykonywalnej w myĹl +postanowieĹ pkt.1 i 2 powyĹźej, pod warunkiem zrealizowania rĂłwnieĹź +poniĹźszych wymogĂłw: <P> <DL COMPACT> <DT>a.</DT> <DD> -Musisz dołączyć do niego odpowiadający mu, kompletny i możliwy -do odczytania przez urządzenia cyfrowe kod źródłowy, który musi być -rozpowszechniany na warunkach pkt.1 i 2 powyżej i na nośniku zwyczajowo -używanym dla wzajemnej wymiany oprogramowania; lub +Musisz doĹÄ
czyÄ do niego odpowiadajÄ
cy mu, kompletny i moĹźliwy +do odczytania przez urzÄ
dzenia cyfrowe kod ĹşrĂłdĹowy, ktĂłry musi byÄ +rozpowszechniany na warunkach pkt.1 i 2 powyĹźej i na noĹniku zwyczajowo +uĹźywanym dla wzajemnej wymiany oprogramowania; lub <P> </DD> <DT>b.</DT> <DD> -dołączyć do niego pisemną ofertę, ważną co najmniej 3 lata, przyznającą -każdej stronie trzeciej - za opłatą nie przekraczającą twego kosztu -fizycznego wykonywania dystrybucji źródła - kompletną, odczytywalną przez -urządzenia cyfrowe kopię odpowiadającego mu kodu źródłowego, rozprowadzaną -na warunkach pkt.1 i 2 powyżej, na nośniku zwyczajowo używanym do +doĹÄ
czyÄ do niego pisemnÄ
ofertÄ, waĹźnÄ
co najmniej 3 lata, przyznajÄ
cÄ
+kaĹźdej stronie trzeciej - za opĹatÄ
nie przekraczajÄ
cÄ
twego kosztu +fizycznego wykonywania dystrybucji ĹşrĂłdĹa - kompletnÄ
, odczytywalnÄ
przez +urzÄ
dzenia cyfrowe kopiÄ odpowiadajÄ
cego mu kodu ĹşrĂłdĹowego, rozprowadzanÄ
+na warunkach pkt.1 i 2 powyĹźej, na noĹniku zwyczajowo uĹźywanym do wzajemnej wymiany oprogramowania; lub <P> </DD> <DT>c.</DT> <DD> -dołączyć do niego informację, jaką otrzymałeś na temat oferty -rozprowadzania odpowiedniego kodu źródłowego. (Ta możliwość dozwolona jest -tylko dla dystrybucji niehandlowej i jedynie wtedy, gdy otrzymałeś dany -program w kodzie wynikowym lub formie wykonywalnej wraz z wymienioną ofertą -- zgodnie z podpunktem "b" powyżej). +doĹÄ
czyÄ do niego informacjÄ, jakÄ
otrzymaĹeĹ na temat oferty +rozprowadzania odpowiedniego kodu ĹşrĂłdĹowego. (Ta moĹźliwoĹÄ dozwolona jest +tylko dla dystrybucji niehandlowej i jedynie wtedy, gdy otrzymaĹeĹ dany +program w kodzie wynikowym lub formie wykonywalnej wraz z wymienionÄ
ofertÄ
+- zgodnie z podpunktem "b" powyĹźej). </DL> <P> -Określenie kod źródłowy dla pracy oznacza formę pracy preferowaną dla +OkreĹlenie kod ĹşrĂłdĹowy dla pracy oznacza formÄ pracy preferowanÄ
dla wprowadzania do niej modyfikacji. Dla wykonanej pracy, kompletny kod -źródłowy oznacza cały kod źródłowy wszystkich modułów, wszelkie sprzężone -z nią pośredniczące pliki opisujące oraz zbiory komend stosowane do -sterowania kompilacją i instalowaniem programów. Niemniej jednak, jako -wyjątek specjalny, dystrybuowany (w formie źródłowej albo binarnej) kod -źródłowy nie musi obejmować niczego, co jest normalnie rozprowadzane przy -pomocy głównych komponentów (kompilator, jądro itd.) systemu operacyjnego, -na którym pracuje część wykonywalna, o ile sam taki komponent towarzyszy -tej części. -<P> -Jeśli dystrybucja części wykonywalnej albo kodu wynikowego realizowana jest -poprzez oferowanie dostępu do kopii z wyznaczonego miejsca, to oferowanie -równoważnego dostępu dla kopiowania kodu źródłowego z tego samego miejsca -liczy się jako rozpowszechnianie kodu źródłowego, nawet gdy strony trzecie -nie są zmuszone do kopiowania źródła wraz z kodem wynikowym. +ĹşrĂłdĹowy oznacza caĹy kod ĹşrĂłdĹowy wszystkich moduĹĂłw, wszelkie sprzÄĹźone +z niÄ
poĹredniczÄ
ce pliki opisujÄ
ce oraz zbiory komend stosowane do +sterowania kompilacjÄ
i instalowaniem programĂłw. Niemniej jednak, jako +wyjÄ
tek specjalny, dystrybuowany (w formie ĹşrĂłdĹowej albo binarnej) kod +ĹşrĂłdĹowy nie musi obejmowaÄ niczego, co jest normalnie rozprowadzane przy +pomocy gĹĂłwnych komponentĂłw (kompilator, jÄ
dro itd.) systemu operacyjnego, +na ktĂłrym pracuje czÄĹÄ wykonywalna, o ile sam taki komponent towarzyszy +tej czÄĹci. +<P> +JeĹli dystrybucja czÄĹci wykonywalnej albo kodu wynikowego realizowana jest +poprzez oferowanie dostÄpu do kopii z wyznaczonego miejsca, to oferowanie +rĂłwnowaĹźnego dostÄpu dla kopiowania kodu ĹşrĂłdĹowego z tego samego miejsca +liczy siÄ jako rozpowszechnianie kodu ĹşrĂłdĹowego, nawet gdy strony trzecie +nie sÄ
zmuszone do kopiowania ĹşrĂłdĹa wraz z kodem wynikowym. <P> <P> </DD> @@ -289,238 +289,238 @@ nie są zmuszone do kopiowania źródła wraz z kodem wynikowym. <DT><B>4.</B></DT> <DD> Poza przypadkami jednoznacznie dozwolonymi w niniejszej Licencji, -nie możesz kopiować, modyfikować, sublicencjonować ani rozpowszechniać -Programu. We wszystkich pozostałych wypadkach, każda próba skopiowania, -sublicencjonowania lub rozpowszechnienia Programu jest nieważna i powoduje -automatyczne wygaśnięcie twoich praw z tytułu Licencji. Niemniej jednak, -stronom, które już otrzymały od ciebie kopie albo prawa w ramach niniejszej -Licencji, licencje nie wygasają tak długo, jak długo strony te w pełni -stosują się do nich. +nie moĹźesz kopiowaÄ, modyfikowaÄ, sublicencjonowaÄ ani rozpowszechniaÄ +Programu. We wszystkich pozostaĹych wypadkach, kaĹźda prĂłba skopiowania, +sublicencjonowania lub rozpowszechnienia Programu jest niewaĹźna i powoduje +automatyczne wygaĹniÄcie twoich praw z tytuĹu Licencji. Niemniej jednak, +stronom, ktĂłre juĹź otrzymaĹy od ciebie kopie albo prawa w ramach niniejszej +Licencji, licencje nie wygasajÄ
tak dĹugo, jak dĹugo strony te w peĹni +stosujÄ
siÄ do nich. <P> </DD> <DT><B>5.</B></DT> <DD> -Nie musisz akceptować niniejszej Licencji, jeżeli jej nie podpisałeś. +Nie musisz akceptowaÄ niniejszej Licencji, jeĹźeli jej nie podpisaĹeĹ. Niemniej jednak, nic innego nie zapewni ci zezwolenia na modyfikowanie -lub rozprowadzanie Programu i pochodzących od niego prac. Działania takie -są prawnie zabronione, jeżeli nie przyjmujesz niniejszej Licencji. Dlatego -też, poprzez modyfikowanie bądź rozpowszechnianie Programu (lub pracy na nim +lub rozprowadzanie Programu i pochodzÄ
cych od niego prac. DziaĹania takie +sÄ
prawnie zabronione, jeĹźeli nie przyjmujesz niniejszej Licencji. Dlatego +teĹź, poprzez modyfikowanie bÄ
dĹş rozpowszechnianie Programu (lub pracy na nim opartej) dajesz wyraz swojej akceptacji dla Licencji i wszelkich jej -postanowień i warunków dotyczących kopiowania, rozprowadzania +postanowieĹ i warunkĂłw dotyczÄ
cych kopiowania, rozprowadzania i modyfikowania Programu lub opartych na nim prac. <P> </DD> <DT><B>6.</B></DT> <DD> -W każdym przypadku redystrybucji przez ciebie Programu (albo opartej +W kaĹźdym przypadku redystrybucji przez ciebie Programu (albo opartej na nim pracy), odbiorca automatycznie otrzymuje od pierwotnego licencjodawcy -licencję na kopiowanie, rozpowszechnianie i modyfikowanie Programu -na niniejszych zasadach i warunkach. Na korzystanie przez odbiorcę -z udzielonych w niniejszej Licencji praw nie możesz narzucać już dalszych -ograniczeń. Nie jesteś stroną odpowiedzialną za kontrolę przestrzegania +licencjÄ na kopiowanie, rozpowszechnianie i modyfikowanie Programu +na niniejszych zasadach i warunkach. Na korzystanie przez odbiorcÄ +z udzielonych w niniejszej Licencji praw nie moĹźesz narzucaÄ juĹź dalszych +ograniczeĹ. Nie jesteĹ stronÄ
odpowiedzialnÄ
za kontrolÄ przestrzegania Licencji przez osoby trzecie. <P> </DD> <DT><B>7.</B></DT> <DD> -Jeśli na skutek wyroku sądowego lub zarzutu naruszenia patentu, jak też -z każdej innej przyczyny (nie ograniczonej do kwestii patentowych) zostaną -narzucone na ciebie (niezależnie czy to mocą wyroku sądowego, umowy, czy -w inny sposób) warunki sprzeczne z warunkami niniejszej Licencji, to nie -zwalniają one ciebie z warunków Licencji. Jeśli nie możesz prowadzić -dystrybucji tak, aby wypełniać jednocześnie swoje obowiązki z tytułu -niniejszej Licencji i inne odnośne obowiązki, to w rezultacie nie możesz -wcale rozprowadzać Programu. Na przykład, gdyby licencja patentowa nie -zezwalała na wolną od opłat licencyjnych redystrybucję Programu przez -wszystkie osoby, które otrzymały kopie bezpośrednio lub pośrednio od ciebie, -to jedynym sposobem pozwalającym ci na przestrzeganie i licencji patentowej, -i Licencji niniejszej, byłoby całkowite powstrzymanie się od jakiejkolwiek +JeĹli na skutek wyroku sÄ
dowego lub zarzutu naruszenia patentu, jak teĹź +z kaĹźdej innej przyczyny (nie ograniczonej do kwestii patentowych) zostanÄ
+narzucone na ciebie (niezaleĹźnie czy to mocÄ
wyroku sÄ
dowego, umowy, czy +w inny sposĂłb) warunki sprzeczne z warunkami niniejszej Licencji, to nie +zwalniajÄ
one ciebie z warunkĂłw Licencji. JeĹli nie moĹźesz prowadziÄ +dystrybucji tak, aby wypeĹniaÄ jednoczeĹnie swoje obowiÄ
zki z tytuĹu +niniejszej Licencji i inne odnoĹne obowiÄ
zki, to w rezultacie nie moĹźesz +wcale rozprowadzaÄ Programu. Na przykĹad, gdyby licencja patentowa nie +zezwalaĹa na wolnÄ
od opĹat licencyjnych redystrybucjÄ Programu przez +wszystkie osoby, ktĂłre otrzymaĹy kopie bezpoĹrednio lub poĹrednio od ciebie, +to jedynym sposobem pozwalajÄ
cym ci na przestrzeganie i licencji patentowej, +i Licencji niniejszej, byĹoby caĹkowite powstrzymanie siÄ od jakiejkolwiek dystrybucji Programu. <P> -Jeżeli w jakichś szczególnych okolicznościach któryś fragment niniejszego -punktu stałby się nieważny lub niewykonywalny, to intencją jest, aby -znajdowała zastosowanie pozostała część punktu, a treść całego punktu była -stosowana w pozostałych okolicznościach. +JeĹźeli w jakichĹ szczegĂłlnych okolicznoĹciach ktĂłryĹ fragment niniejszego +punktu staĹby siÄ niewaĹźny lub niewykonywalny, to intencjÄ
jest, aby +znajdowaĹa zastosowanie pozostaĹa czÄĹÄ punktu, a treĹÄ caĹego punktu byĹa +stosowana w pozostaĹych okolicznoĹciach. <P> -Celem niniejszego punktu nie jest zachęcanie do naruszania patentów czy -innych praw własności, albo też do podważania ich ważności; niniejszy punkt -za swój jedyny cel ma ochronę integralności systemu rozpowszechniania wolnego -oprogramowania, realizowanego za pomocą publicznych licencji. Wielu ludzi -bezinteresownie wniosło swój wkład do stworzenia szerokiego zakresu -oprogramowania upowszechnianego w tym systemie, mając zaufanie -do konsekwentnego jego stosowania; wyłącznie do autora/ofiarodawcy należy -decyzja, czy życzy on sobie rozprowadzania oprogramowania za pośrednictwem -innego systemu i licencjobiorca nie może tego prawa wyboru ograniczać. +Celem niniejszego punktu nie jest zachÄcanie do naruszania patentĂłw czy +innych praw wĹasnoĹci, albo teĹź do podwaĹźania ich waĹźnoĹci; niniejszy punkt +za swĂłj jedyny cel ma ochronÄ integralnoĹci systemu rozpowszechniania wolnego +oprogramowania, realizowanego za pomocÄ
publicznych licencji. Wielu ludzi +bezinteresownie wniosĹo swĂłj wkĹad do stworzenia szerokiego zakresu +oprogramowania upowszechnianego w tym systemie, majÄ
c zaufanie +do konsekwentnego jego stosowania; wyĹÄ
cznie do autora/ofiarodawcy naleĹźy +decyzja, czy Ĺźyczy on sobie rozprowadzania oprogramowania za poĹrednictwem +innego systemu i licencjobiorca nie moĹźe tego prawa wyboru ograniczaÄ. <P> -Intencją niniejszego punktu jest jasne i wyraźne przedstawienie tego, -co uważa się za skutki, jakie rodzi pozostała część niniejszej Licencji. +IntencjÄ
niniejszego punktu jest jasne i wyraĹşne przedstawienie tego, +co uwaĹźa siÄ za skutki, jakie rodzi pozostaĹa czÄĹÄ niniejszej Licencji. <P> </DD> <DT><B>8.</B></DT> <DD> -W przypadku, gdy dystrybucja i/lub używanie Programu w niektórych krajach -poddane jest ograniczeniom patentowym lub zastrzeżeniom prawami autorskimi, -początkowy posiadacz praw autorskich, który poddaje Program pod oddziaływanie -niniejszej Licencji, może dodać wyraźnie zakreślone geograficzne ograniczenie -rozpowszechniania wyłączające te kraje, dzięki czemu dystrybucja dozwolona -będzie wyłącznie w krajach czy wśród krajów nie objętych takim wyłączeniem. +W przypadku, gdy dystrybucja i/lub uĹźywanie Programu w niektĂłrych krajach +poddane jest ograniczeniom patentowym lub zastrzeĹźeniom prawami autorskimi, +poczÄ
tkowy posiadacz praw autorskich, ktĂłry poddaje Program pod oddziaĹywanie +niniejszej Licencji, moĹźe dodaÄ wyraĹşnie zakreĹlone geograficzne ograniczenie +rozpowszechniania wyĹÄ
czajÄ
ce te kraje, dziÄki czemu dystrybucja dozwolona +bÄdzie wyĹÄ
cznie w krajach czy wĹrĂłd krajĂłw nie objÄtych takim wyĹÄ
czeniem. W przypadku takim, niniejsza Licencja obejmuje dane ograniczenie tak, jakby -było ono wpisane w jej treść. +byĹo ono wpisane w jej treĹÄ. <P> </DD> <DT><B>9.</B></DT> <DD> -W miarę potrzeby Fundacja Wolnego Oprogramowania może publikować +W miarÄ potrzeby Fundacja Wolnego Oprogramowania moĹźe publikowaÄ poprawione i/lub nowe wersje Powszechnej Licencji Publicznej. Takie nowe -wersje będą napisane w duchu podobnym do obecnej wersji, ale mogą różnić -się w szczegółach poruszających nowe problemy czy zagadnienia. +wersje bÄdÄ
napisane w duchu podobnym do obecnej wersji, ale mogÄ
róşniÄ +siÄ w szczegĂłĹach poruszajÄ
cych nowe problemy czy zagadnienia. <P> -Każdej wersji nadaje się wyróżniający ją numer. Jeżeli Program podaje -numer wersji niniejszej Licencji, odnoszący się do tej wersji i "wszelkich -wersji następnych", masz do wyboru albo stosować się do postanowień -i warunków tej wersji, albo którejkolwiek wersji późniejszej wydanej przez -Fundację Wolnego Oprogramowania. O ile Program nie podaje numeru -wersji niniejszej Licencji, możesz wybrać dowolną wersję kiedykolwiek -opublikowaną przez Fundację. +KaĹźdej wersji nadaje siÄ wyróşniajÄ
cy jÄ
numer. JeĹźeli Program podaje +numer wersji niniejszej Licencji, odnoszÄ
cy siÄ do tej wersji i "wszelkich +wersji nastÄpnych", masz do wyboru albo stosowaÄ siÄ do postanowieĹ +i warunkĂłw tej wersji, albo ktĂłrejkolwiek wersji późniejszej wydanej przez +FundacjÄ Wolnego Oprogramowania. O ile Program nie podaje numeru +wersji niniejszej Licencji, moĹźesz wybraÄ dowolnÄ
wersjÄ kiedykolwiek +opublikowanÄ
przez FundacjÄ. <P> </DD> <DT><B>10.</B></DT> <DD> -Jeśli chcesz włączyć części Programu do innych wolnych programów, -których warunki rozpowszechniania są inne, zwróć się pisemnie do autora -z prośbą o pozwolenie. W przypadku oprogramowania objętego -przez Fundację prawem autorskim, napisz do Fundacji; czasami czynimy od -tego odstępstwa. W naszej decyzji kierujemy się dwoma celami: +JeĹli chcesz wĹÄ
czyÄ czÄĹci Programu do innych wolnych programĂłw, +ktĂłrych warunki rozpowszechniania sÄ
inne, zwrĂłÄ siÄ pisemnie do autora +z proĹbÄ
o pozwolenie. W przypadku oprogramowania objÄtego +przez FundacjÄ prawem autorskim, napisz do Fundacji; czasami czynimy od +tego odstÄpstwa. W naszej decyzji kierujemy siÄ dwoma celami: utrzymania wolnego statusu wszystkich pochodnych naszego wolnego -oprogramowania oraz - generalnie - promowania współudziału +oprogramowania oraz - generalnie - promowania wspĂłĹudziaĹu i wielokrotnego stosowania oprogramowania. <P> </DD> -<DD><CENTER><B>WYRÓB BEZ GWARANCJI</B></CENTER><P></DD> +<DD><CENTER><B>WYRĂB BEZ GWARANCJI</B></CENTER><P></DD> <DT><B>11.</B></DT> <DD> -PONIEWAŻ PROGRAM JEST LICENCJONOWANY BEZPŁATNIE, NIE JEST -OBJĘTY GWARANCJĄ W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE -PRZEPISY. O ILE NA PIŚMIE NIE STANOWI SIĘ INACZEJ, POSIADACZE PRAW -AUTORSKICH I/LUB INNE STRONY ZAPEWNIAJĄ PROGRAM W STANIE, -W JAKIM JEST ("JAK WIDAĆ") BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, ANI WYRAŹNEJ, -ANI DOMYŚLNEJ, W TYM MIĘDZY INNYMI DOMYŚLNYCH GWARANCJI CO DO -PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH -ZASTOSOWAŃ. CAŁOŚĆ RYZYKA W ZAKRESIE JAKOŚCI I SKUTECZNOŚCI -DZIAŁANIA PROGRAMU PONOSISZ SAM. W RAZIE GDYBY PROGRAM OKAZAŁ -SIĘ WADLIWY, PONOSISZ KOSZT CAŁEGO NIEZBĘDNEGO SERWISU, NAPRAWY +PONIEWAĹť PROGRAM JEST LICENCJONOWANY BEZPĹATNIE, NIE JEST +OBJÄTY GWARANCJÄ W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIÄZUJÄCE +PRZEPISY. O ILE NA PIĹMIE NIE STANOWI SIÄ INACZEJ, POSIADACZE PRAW +AUTORSKICH I/LUB INNE STRONY ZAPEWNIAJÄ PROGRAM W STANIE, +W JAKIM JEST ("JAK WIDAÄ") BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, ANI WYRAĹšNEJ, +ANI DOMYĹLNEJ, W TYM MIÄDZY INNYMI DOMYĹLNYCH GWARANCJI CO DO +PRZYDATNOĹCI HANDLOWEJ I PRZYDATNOĹCI DO OKREĹLONYCH +ZASTOSOWAĹ. CAĹOĹÄ RYZYKA W ZAKRESIE JAKOĹCI I SKUTECZNOĹCI +DZIAĹANIA PROGRAMU PONOSISZ SAM. W RAZIE GDYBY PROGRAM OKAZAĹ +SIÄ WADLIWY, PONOSISZ KOSZT CAĹEGO NIEZBÄDNEGO SERWISU, NAPRAWY I KORYGOWANIA. <P> </DD> <DT><B>12.</B></DT> <DD> -O ILE OBOWIĄZUJĄCE PRAWO NIE STANOWI INACZEJ ALBO CZEGOŚ -INNEGO NIE UZGODNIONO W FORMIE PISEMNEJ, ŻADEN POSIADACZ PRAW -AUTORSKICH ANI INNA STRONA MODYFIKUJĄCA I/LUB REDYSTRYBUJĄCA -PROGRAM ZGODNIE Z POWYŻSZYMI ZEZWOLENIAMI, W ŻADNYM WYPADKU +O ILE OBOWIÄZUJÄCE PRAWO NIE STANOWI INACZEJ ALBO CZEGOĹ +INNEGO NIE UZGODNIONO W FORMIE PISEMNEJ, ĹťADEN POSIADACZ PRAW +AUTORSKICH ANI INNA STRONA MODYFIKUJÄCA I/LUB REDYSTRYBUJÄCA +PROGRAM ZGODNIE Z POWYĹťSZYMI ZEZWOLENIAMI, W ĹťADNYM WYPADKU NIE JEST ODPOWIEDZIALNA WOBEC CIEBIE ZA SZKODY, W TYM SZKODY -OGÓLNE, SPECJALNE, UBOCZNE LUB SKUTKOWE, WYNIKŁE Z UŻYCIA BĄDŹ -NIEMOŻLIWOŚCI UŻYCIA PROGRAMU (W TYM, MIĘDZY INNYMI, ZA UTRATĘ -DANYCH LUB POWSTANIE DANYCH NIEDOKŁADNYCH, ALBO ZA STRATY -PONIESIONE PRZEZ CIEBIE LUB STRONY TRZECIE, JAK TEŻ NIEDZIAŁANIE -PROGRAMU Z INNYMI PROGRAMAMI), NAWET JEŚLI DANY POSIADACZ BĄDŹ -INNA STRONA ZOSTALI POWIADOMIENI O MOŻLIWOŚCI POWSTANIA TAKICH -SZKÓD. +OGĂLNE, SPECJALNE, UBOCZNE LUB SKUTKOWE, WYNIKĹE Z UĹťYCIA BÄDĹš +NIEMOĹťLIWOĹCI UĹťYCIA PROGRAMU (W TYM, MIÄDZY INNYMI, ZA UTRATÄ +DANYCH LUB POWSTANIE DANYCH NIEDOKĹADNYCH, ALBO ZA STRATY +PONIESIONE PRZEZ CIEBIE LUB STRONY TRZECIE, JAK TEĹť NIEDZIAĹANIE +PROGRAMU Z INNYMI PROGRAMAMI), NAWET JEĹLI DANY POSIADACZ BÄDĹš +INNA STRONA ZOSTALI POWIADOMIENI O MOĹťLIWOĹCI POWSTANIA TAKICH +SZKĂD. <P> </DD> </DL> -<H3>KONIEC ZASAD I WARUNKÓW</H3> +<H3>KONIEC ZASAD I WARUNKĂW</H3> -<H3>Jak stosować niniejsze Warunki do Twoich nowych programów</H3> +<H3>Jak stosowaÄ niniejsze Warunki do Twoich nowych programĂłw</H3> <P> -Jeśli opracowujesz nowy program i chciałbyś, aby stał się on przydatny -dla szerokiego ogółu, najlepszą drogą do osiągnięcia tego będzie nadanie -twemu programowi charakteru wolnego oprogramowania, które każdy może -redystrybuować i zmieniać na niniejszych warunkach. +JeĹli opracowujesz nowy program i chciaĹbyĹ, aby staĹ siÄ on przydatny +dla szerokiego ogĂłĹu, najlepszÄ
drogÄ
do osiÄ
gniÄcia tego bÄdzie nadanie +twemu programowi charakteru wolnego oprogramowania, ktĂłre kaĹźdy moĹźe +redystrybuowaÄ i zmieniaÄ na niniejszych warunkach. <P> -W tym celu do programu dołącz poniższe informacje. Bezpieczniej jest dołączyć -je na początku każdego pliku źródłowego, dzięki czemu najskuteczniej można -przekazać fakt nieistnienia gwarancji; każdy plik powinien przy tym nosić -uwagę "copyright" i odnośnik, gdzie można znaleźć pełną informację. +W tym celu do programu doĹÄ
cz poniĹźsze informacje. Bezpieczniej jest doĹÄ
czyÄ +je na poczÄ
tku kaĹźdego pliku ĹşrĂłdĹowego, dziÄki czemu najskuteczniej moĹźna +przekazaÄ fakt nieistnienia gwarancji; kaĹźdy plik powinien przy tym nosiÄ +uwagÄ "copyright" i odnoĹnik, gdzie moĹźna znaleĹşÄ peĹnÄ
informacjÄ. <BLOCKQUOTE> -<PRE><I>nazwa programu i informacja, do czego on służy. +<PRE><I>nazwa programu i informacja, do czego on sĹuĹźy. </I>Copyright (C) 19../20.. <I>nazwisko autora</I></PRE> <PRE> -Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go -rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej -Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego -Oprogramowania - według wersji 2-giej tej Licencji lub którejś -z późniejszych wersji. +Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; moĹźesz go +rozprowadzaÄ dalej i/lub modyfikowaÄ na warunkach Powszechnej +Licencji Publicznej GNU, wydanej przez FundacjÄ Wolnego +Oprogramowania - wedĹug wersji 2-giej tej Licencji lub ktĂłrejĹ +z późniejszych wersji. </PRE> <PRE> -Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on -użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej -gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH -ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji - Powszechna +Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadziejÄ
, iĹź bÄdzie on +uĹźyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyĹlnej +gwarancji PRZYDATNOĹCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOĹCI DO OKREĹLONYCH +ZASTOSOWAĹ. W celu uzyskania bliĹźszych informacji - Powszechna Licencja Publiczna GNU. </PRE> <PRE> -Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz +Z pewnoĹciÄ
wraz z niniejszym programem otrzymaĹeĹ teĹź egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); -jeśli nie - napisz do Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, +jeĹli nie - napisz do Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA. </PRE> </BLOCKQUOTE> -Podaj też informacje o sposobie kontaktowania się z tobą pocztą -elektroniczną lub zwykłą. +Podaj teĹź informacje o sposobie kontaktowania siÄ z tobÄ
pocztÄ
+elektronicznÄ
lub zwykĹÄ
. <P> -Jeśli dany program jest interaktywny, spraw, aby w momencie wchodzenia -w tryb interaktywny wyświetlał on komunikat jak w poniższym przykładzie: +JeĹli dany program jest interaktywny, spraw, aby w momencie wchodzenia +w tryb interaktywny wyĹwietlaĹ on komunikat jak w poniĹźszym przykĹadzie: <BLOCKQUOTE> <PRE> Gnomovision wersja 69, Copyright C 19.. nazwisko autora -Gnomovision wydawany jest ABSOLUTNIE BEZ ŻADNEJ GWARANCJI - -w celu uzyskania dalszych szczegółów wpisz "show w". +Gnomovision wydawany jest ABSOLUTNIE BEZ ĹťADNEJ GWARANCJI - +w celu uzyskania dalszych szczegĂłĹĂłw wpisz "show w". To jest wolne oprogramowanie i mile widziane jest dalsze -rozpowszechnianie go przez ciebie na określonych warunkach - -w celu uzyskania bliższych szczegółów wpisz "show c". +rozpowszechnianie go przez ciebie na okreĹlonych warunkach - +w celu uzyskania bliĹźszych szczegĂłĹĂłw wpisz "show c". </PRE> </BLOCKQUOTE> <P> -Powyższe hipotetyczne polecenia "<TT>show w</TT>" i "<TT>show c</TT>" -winny powodować wyświetlenie odpowiednich części Powszechnej Licencji -Publicznej. Oczywiście możesz używać innych poleceń niż "<TT>show w</TT>" -i "<TT>show c</TT>"; mogą to być nawet kliknięcia myszą lub pozycje menu - +PowyĹźsze hipotetyczne polecenia "<TT>show w</TT>" i "<TT>show c</TT>" +winny powodowaÄ wyĹwietlenie odpowiednich czÄĹci Powszechnej Licencji +Publicznej. OczywiĹcie moĹźesz uĹźywaÄ innych poleceĹ niĹź "<TT>show w</TT>" +i "<TT>show c</TT>"; mogÄ
to byÄ nawet klikniÄcia myszÄ
lub pozycje menu - co tylko sobie uznasz za stosowne. <P> -Powinieneś też poprosić swego pracodawcę (jeśli pracujesz jako programista) -czy też swoją szkołę (jeśli jesteś uczniem), o podpisanie, w razie potrzeby, -"Rezygnacji z praw autorskich" do programu. Poniżej podajemy przykład (zmień +PowinieneĹ teĹź poprosiÄ swego pracodawcÄ (jeĹli pracujesz jako programista) +czy teĹź swojÄ
szkoĹÄ (jeĹli jesteĹ uczniem), o podpisanie, w razie potrzeby, +"Rezygnacji z praw autorskich" do programu. PoniĹźej podajemy przykĹad (zmieĹ nazwy/nazwiska): <BLOCKQUOTE> <PRE> -My, firma Jojodyne Sp. z o.o. niniejszym zrzekamy się -i rezygnujemy z wszelkich interesów prawnych w zakresie -praw autorskich do programu "Gnomovision" (który realizuje -następujące funkcje...), napisanego przez p.Jana Kowalskiego. +My, firma Jojodyne Sp. z o.o. niniejszym zrzekamy siÄ +i rezygnujemy z wszelkich interesĂłw prawnych w zakresie +praw autorskich do programu "Gnomovision" (ktĂłry realizuje +nastÄpujÄ
ce funkcje...), napisanego przez p.Jana Kowalskiego. -<I>Podpis: /-/ Gniewosław Wielkoważny</I> +<I>Podpis: /-/ GniewosĹaw WielkowaĹźny</I> -Gniewosław Wielkoważny, Prezes...itp</PRE> +GniewosĹaw WielkowaĹźny, Prezes...itp</PRE> </BLOCKQUOTE> -Powszechna Licencja Publiczna nie zezwala na włączanie twego programu -do programów prawnie zastrzeżonych. Jeśli twój program jest biblioteką -podprogramów, możesz rozważyć, czy nie będzie korzystniej zezwolić -na powiązanie prawnie zastrzeżonych aplikacji z biblioteką. Jeśli chciałbyś -właśnie tego dokonać, zamiast niniejszej Licencji zastosuj Powszechną -Licencję Publiczną GNU dla Bibliotek. +Powszechna Licencja Publiczna nie zezwala na wĹÄ
czanie twego programu +do programĂłw prawnie zastrzeĹźonych. JeĹli twĂłj program jest bibliotekÄ
+podprogramĂłw, moĹźesz rozwaĹźyÄ, czy nie bÄdzie korzystniej zezwoliÄ +na powiÄ
zanie prawnie zastrzeĹźonych aplikacji z bibliotekÄ
. JeĹli chciaĹbyĹ +wĹaĹnie tego dokonaÄ, zamiast niniejszej Licencji zastosuj PowszechnÄ
+LicencjÄ PublicznÄ
GNU dla Bibliotek. <P> <HR> <!-- @@ -529,7 +529,7 @@ MA 02111, USA. --> <!-- <P> -<I>Niniejszy tekst jest nieco zmienioną wersją tłumaczenia przysięgłego +<I>Niniejszy tekst jest nieco zmienionÄ
wersjÄ
tĹumaczenia przysiÄgĹego wykonanego na zlecenie <A HREF="http://www.linux.org.pl">PLUG</A>.</I> --> |