diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kopete.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kopete.po | 42 |
1 files changed, 21 insertions, 21 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kopete.po b/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kopete.po index 6c9a5629019..c243130898a 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kopete.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kopete.po @@ -7,13 +7,13 @@ # Ivan Kashukov <dolphin210@yandex.ru>, 2005. # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2006-2007. # Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2022, 2024. -# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023. +# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023, 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kopete\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-23 18:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-03-01 11:44+0000\n" -"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2024-05-12 09:01+0000\n" +"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdenetwork/kopete/ru/>\n" "Language: ru\n" @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Импортировать смайлик" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:267 #: plugins/history/historydialog.cpp:178 msgid "Copy Link Address" -msgstr "Скопировать адрес ссылки" +msgstr "Копировать адрес ссылки" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:292 msgid "" @@ -1194,7 +1194,7 @@ msgstr "Настроить модули..." #: kopete/kopetewindow.cpp:285 msgid "Configure &Global Shortcuts..." -msgstr "&Настроить глобальные комбинации клавиш..." +msgstr "&Настроить глобальные сочетания клавиш…" #: kopete/kopetewindow.cpp:291 msgid "Show Offline &Users" @@ -2408,7 +2408,7 @@ msgstr "Контакт:" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:76 #, no-c-format msgid "Status:" -msgstr "Статус:" +msgstr "Состояние:" #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:221 #: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:106 @@ -4077,7 +4077,7 @@ msgstr "Атрибут не найден" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:47 msgid "User is disabled" -msgstr "Пользователь отключен" +msgstr "Пользователь отключён" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:50 msgid "Directory failure" @@ -8039,11 +8039,11 @@ msgstr "" #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:111 msgid "Create Directory" -msgstr "Создать" +msgstr "Создать каталог" #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:111 msgid "Do Not Create" -msgstr "Нет" +msgstr "Не создавать" #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:125 msgid "" @@ -8053,8 +8053,8 @@ msgid "" "Fix? (May need root password)" msgstr "" "Права на рабочий каталог %1 установлены неверно!\n" -"Если вы ответите \"Нет\", то не сможете получать сообщения.\n" -"Вы можете изменить их вручную (chmod 0777 '%1') и перезапустить kopete.\n" +"Если вы ответите «Нет», то не сможете получать сообщения.\n" +"Вы можете изменить их вручную (chmod 0777 %1) и перезапустить Kopete.\n" "Исправить (может потребоваться пароль суперпользователя)?" #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:130 @@ -9058,7 +9058,7 @@ msgstr "&Список участников разговора" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:267 #, no-c-format msgid "Status" -msgstr "Статус" +msgstr "Состояние" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:60 #: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:32 @@ -10996,12 +10996,12 @@ msgid "" msgstr "" "<qt>Команда, выполняемая, когда вы вводите псевдоним.\n" "\n" -"В команде можно задать аргументы <b>%1, %2 ... %9</b> и они будут заменены " +"В команде можно задать аргументы <b>%1, %2 ... %9</b>, и они будут заменены " "параметрами, переданными псевдониму. Переменная <b>%s</b> означает всю " "строку аргументов. \n" "\n" -"Не включайте в команду символ '/' (даже если вы сделаете это, этот символ " -"все равно будет опущен).</qt>" +"Не включайте в команду символ «/» (даже если вы сделаете это, этот символ " +"всё равно будет опущен).</qt>" #: plugins/alias/aliasdialog.ui:53 #, no-c-format @@ -11025,8 +11025,8 @@ msgid "" "anyway)." msgstr "" "Добавляемая строка замены (то, что вы будете вводить после идентификатора " -"команды (символ /), чтобы выполнить определённую команду). Не нужно включать " -"сам символ /, он все равно будет проигнорирован." +"команды (символ «/»), чтобы выполнить определённую команду). Не нужно " +"включать сам символ «/», он всё равно будет проигнорирован." #: plugins/alias/aliasdialog.ui:92 plugins/alias/aliasdialogbase.ui:44 #, no-c-format @@ -12004,12 +12004,12 @@ msgstr "Показать диалог перед отправкой" #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:33 #, no-c-format msgid "Uploading" -msgstr "Загрузка" +msgstr "Отправка" #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:56 #, no-c-format msgid "Uplo&ad to:" -msgstr "Загрузка &в:" +msgstr "Отправить &в:" #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:91 #, no-c-format @@ -12953,7 +12953,7 @@ msgstr "&Основной" #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:51 #, no-c-format msgid "Add Using" -msgstr "Добавить используя:" +msgstr "Добавить с использованием" #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:65 #, no-c-format @@ -13298,7 +13298,7 @@ msgstr "Найдено 0 пользователей" #: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:54 #, no-c-format msgid "&Status:" -msgstr "С&татус:" +msgstr "&Состояние:" #: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:65 #, no-c-format |