1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<sect1 id="debugging-3-2">
<sect1info>
<title
>Отладка в &quantaplus;</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Christopher</firstname
> <surname
>Hornbaker</surname
> <affiliation
> <address
><email
>chrishornbaker@earthlink.net</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Linus</firstname
> <surname
>McCabe</surname
> <affiliation
> <address
><email
>Linus@McCabe.nu</email
></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Николай</firstname
><surname
>Шафоростов</surname
><affiliation
><address
><email
>shafff@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Перевод на русский</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
</sect1info>
<title
>Отладка в &quantaplus;</title>
<sect2 id="php-debugging-3-2">
<title
>Использование отладчика &PHP;</title>
<para
>В &quantaplus; 3.3 реализация отладчика была переписана, в частности, была добавлена модульность для средств отладки. </para>
<para
>На данный момент доступен только один модуль, интегрирующий &gubed;. </para>
<para
>Перейдите в настройки проекта и выберите модуль отладки. Чтобы настроить его, нажмите кнопку 'Параметры' справа от выпадающего списка. </para>
<sect3 id="php-debuggin-3-2-general">
<title
>Общее использование</title>
<para
>Когда включен отладчик, интерфейс &quantaplus; несколько изменится: </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Меню отладки</term>
<listitem>
<para
>Появится новое меню для работы с отладчиком. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Панель инструментов отладки</term>
<listitem>
<para
>Панель инструментов с основными отладочными командами. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Служебная панель "Переменные"</term>
<listitem>
<para
>Появится служебная панель с наблюдаемыми переменными. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Служебная панель "Точки останова"</term>
<listitem>
<para
>Появится служебная панель с установленными точками останова. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Служебная панель "Отладочные сообщения"</term>
<listitem>
<para
>Появится служебная панель с выводом отладчика (как в HTML). </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>В зависимости от модуля отладки, могут появиться не все из перечисленных ниже функций. </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Отладка</guimenu
> <guimenuitem
>Сеанс</guimenuitem
> <guimenuitem
>Начать сеанс</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Связаться с отладчиком, или передать модулю начать ожидание запросов отладки. При открытии проекта, использующего отладчик, это действие выполняется автоматически, так что этот пункт будет нужен вам редко. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Отладка</guimenu
> <guimenuitem
>Сеанс</guimenuitem
> <guimenuitem
>Завершить сеанс</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Выполняет действие, обратное к предыдущему. Закрывает соединение с отладчиком или останавливает ожидание запросов </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Отладка</guimenu
> <guimenuitem
>Выполнение</guimenuitem
> <guimenuitem
>Послать HTTP-запрос</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Отправляет серверу HTTP-запрос для отладки. Это равносильно открытию текущего документа (расположенного, однако, на сервере) в браузер. Журнал запроса выводится в служебной панели Вывод отладки. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Отладка</guimenu
> <guimenuitem
>Выполнение</guimenuitem
> <guimenuitem
>Пауза</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Временно останавливает выполнение сценария </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Отладка</guimenu
> <guimenuitem
>Выполнение</guimenuitem
> <guimenuitem
>Выполнить</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Посылает отладчику сигнал для начала выполнения сценария и передачи информации о наблюдаемых переменных, номере текущей строки. Если пункт выбирается когда отладка стоит на паузе, выполнение продолжится с того же места. Если пункт выбирается когда отладочный сеанс ещё не начат, он автоматически начнётся. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Отладка</guimenu
> <guimenuitem
>Выполнение</guimenuitem
> <guimenuitem
>Пропустить шаг</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Посылает отладчику сигнал для начала выполнения сценария без передачи информации о наблюдаемых переменных, номере текущей строки. Если пункт выбирается когда отладка стоит на паузе, выполнение продолжится с того же места. Если пункт выбирается когда отдладочный сеанс ещё не начат, он автоматически начнётся. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Отладка</guimenu
> <guimenuitem
>Выполнение</guimenuitem
> <guimenuitem
>Шаг</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Выполнить следующую инструкцию сценария без входа в функции или включения. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Отладка</guimenu
> <guimenuitem
>Выполнение</guimenuitem
> <guimenuitem
>Пройти к следующей строке</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Выполнить следующую инструкцию сценария входя в функции или включения. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Отладка</guimenu
> <guimenuitem
>Выполнение</guimenuitem
> <guimenuitem
>Выйти</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Выполнять инструкции до выхода из текущей функции. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Отладка</guimenu
> <guimenuitem
>Выполнение</guimenuitem
> <guimenuitem
>Пропустить</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Пропустить следующую инструкцию и выполнить инструкцию, стоящую ниже неё как будь-то её нет. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Отладка</guimenu
> <guimenuitem
>Выполнение</guimenuitem
> <guimenuitem
>Kill</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Остановить сценарий. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Отладка</guimenu
> <guimenuitem
>Точки останова</guimenuitem
> <guimenuitem
>Останавливаться при условии...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Открыть диалог, в котором можно указать условные точки останова. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Отладка</guimenu
> <guimenuitem
>Точки останова</guimenuitem
> <guimenuitem
>Поставить/убрать точку останова</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Поставить или удалить точку останова с текущей строки </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Отладка</guimenu
> <guimenuitem
>Точки останова</guimenuitem
> <guimenuitem
>Удалить точки останова</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Удалить все точки останова </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Отладка</guimenu
> <guimenuitem
>Переменные</guimenuitem
> <guimenuitem
>Наблюдать за переменной</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Открыть диалог, в котором можно ввести переменную или выражение, за значением которого вы хотите следить. последнее будет выводиться на служебной вкладке"Переменные". </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Отладка</guimenu
> <guimenuitem
>Переменные</guimenuitem
> <guimenuitem
>Установить значение переменной</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Ввести переменную и новое значение для неё. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="kxsldbg-debugging-3-2">
<title
>Использование &kxsl;, отладчика &XSL;</title>
<para
>Автор &kxsl; и этого раздела - Keith Isdale. &kxsl; это интерфейс &kde; и KPart к <application
>xsldbg</application
>, который находится на http://xsldbg.sf.net. </para>
<para
>&kxsl; запускается через меню <menuchoice
> <guimenu
>Модули</guimenu
> <guimenuitem
>&kxsl;</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
<para
>Читайте документацию &kxsl;, чтобы научиться им пользоваться. </para>
</sect2>
</sect1>
|
