Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (177 of 177 strings)

Translation: applications/knowit
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/knowit/ru/

1 files changed, 14 insertions, 13 deletions

diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po
index 8fb0c11..acdcb02 100644
--- a/translations/messages/ru.po
+++ b/translations/messages/ru.po
@@ -5,12 +5,13 @@
 # $Id: knowit.po,v 1.4 2003/05/05 02:51:27 hunter Exp $
 # Alexey Kolosov <alexey.kolosov@mail.ru>, 2003
 # Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2026.
+# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-01 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-28 08:00+0000\n"
-"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-01 07:55+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/knowit/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -282,7 +283,7 @@ msgstr ""
 "панели инструментов будут отсутствовать.</p><p>Вероятно, Knowit был "
 "установлен неверно. Если вы устанавливали программу из исходного кода, "
 "выполните команду <i>make install</i>. Если вы используете предварительно "
-"скомпилированный пакет, обратитесь к разработчику пакета.</p></qt>"
+"скомпилированный пакет, обратитесь к сопровождающему пакета.</p></qt>"
 
 #: knowit.cpp:335 knowit.cpp:1160
 msgid "<qt>Cannot open file<br><b>%1</b></qt>"
@@ -433,7 +434,7 @@ msgstr "<qt>Вы уверены, что хотите удалить ссылку
 
 #: knowitchooser.cpp:35
 msgid "&Exported notes:"
-msgstr "&Экспортированные заметки:"
+msgstr "&Экспортируемые заметки:"
 
 #: knowitchooser.cpp:38
 msgid "All"
@@ -441,11 +442,11 @@ msgstr "Все"
 
 #: knowitchooser.cpp:39
 msgid "Current with children"
-msgstr "Текущее с принадлежащими"
+msgstr "Текущая и дочерние"
 
 #: knowitchooser.cpp:40
 msgid "Current only"
-msgstr "Только текущее"
+msgstr "Только текущая"
 
 #: knowitchooser.cpp:42
 msgid "&Encoding:"
@@ -469,11 +470,11 @@ msgstr "Содержание"
 
 #: knowitchooser.cpp:53
 msgid "Rule betweeen notes"
-msgstr "Правило между примечаниями"
+msgstr "Линии между примечаниями"
 
 #: knowitchooser.cpp:55
 msgid "Use editor font and colors"
-msgstr "Использовать шрифт и цвета редактора"
+msgstr "Сохранять шрифт и цвет"
 
 #: knowitlink.cpp:34
 msgid "Modify link"
@@ -481,7 +482,7 @@ msgstr "Изменить ссылку"
 
 #: knowitlink.cpp:40
 msgid "Referenced item:"
-msgstr "Элемент ссылки:"
+msgstr "Ссылка на:"
 
 #: knowitlink.cpp:42
 msgid "File or URL"
@@ -509,7 +510,7 @@ msgstr "Свойства KnowIt"
 
 #: knowitpref.cpp:140
 msgid "General"
-msgstr "Основное"
+msgstr "Основные"
 
 #: knowitpref.cpp:140
 msgid "General options"
@@ -517,11 +518,11 @@ msgstr "Основные настройки"
 
 #: knowitpref.cpp:143
 msgid "&Dock in System tray"
-msgstr "&Прикреплять в системный док"
+msgstr "Показывать з&начок в системном лотке"
 
 #: knowitpref.cpp:144
 msgid "&Dock on start"
-msgstr "&Прикреплять при запуске"
+msgstr "&Сворачивать в системный лоток при запуске"
 
 #: knowitpref.cpp:145
 msgid "Open &last file on startup"
@@ -537,7 +538,7 @@ msgstr "каждые "
 
 #: knowitpref.cpp:153
 msgid " min."
-msgstr " минут"
+msgstr " мин."
 
 #: knowitpref.cpp:154
 msgid "Never"